اونْ حالْ که خِدا اُو کِرْدِهْ آدِمِ خاکْ
مِهْ گِلْرِهْ خَمیرْ هٰا کِرْدِهْ ته غَم وُ واکْ
سَیْلِ دِ چِشْ مه اَنْدی بیُورْدِهْ خاشاکْ
که خارِ مُژِهْ دَوِسِّهْ مه دیدهْ چاکْ
مه دِریویِ دِلْ هرگه که بییِهْ کُولاکْ،
تَرْسِمِّهْ یارِ سَرْ، سَرْنِگُونْ بَوِّه خاکْ
کافورْ بَزوئه تَنْرِهْ، اوُ نکنّه پاکْ
چٰادِرْ دَکِشی سَرْرِهْ، مه سینهْ بُو چٰاکْ
مِرِهْ چوئی اسبْ وَنِنْ، وَرِنْ سویِ خاکْ،
اوُن مَحلّْ تنه عِشقْ به مه جانْ نَوّه پٰاکْ
گِذِرْ بَکِرْدْ، مه ماه به کِلارویِ چٰاکْ
شه هر دِوَرِ زلفرِهْ دَرْآوَرِهْ پٰاکْ
فردا عَرصٰاتْ، ایزد شه هٰاکِنِهْ پٰاکْ
هَرْ کَسْ شَرْمْسٰارِهْ، سو آلِ جه دارْنه بٰاکْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
آنگاه که خداوند گل آدمی را میسرشت / گِلِ وجود مرا با غم و اندوه و بیم تو خمیر کرد
سیل دو چشمم آنقدر خاشاک آورد / که خار مژه به کلّی چاک و شکاف دیدهام را بسته است
دریای دل من، هرگاه که به کولاک آید، / میترسم که خاک بر سر یارم فرود آید (سرنگون شود)
کافور بر بدنش (اندامش) مالید آنسان که با آب پاک نمیشود / چادر بر سر خود کشید و قلب مرا چاک چاک کرد
اگر مرا به اسب چوبی (تابوت) ببندند و بهسوی خاکم برند / در آنهنگام هم عشق تو از جان من زدوده نمیشود
ماه من از پاره خشکی کلارود گذر کرد / تا هر دو سوی زلف خود را پاکیزه سازد
در فردای قیامت، ایزد خود [گناهان را] پاک کند / [زیرا] هر کس که شرمسار از گناه است، از پرسش باک دارد.
هوش مصنوعی: در زمانی که خداوند انسان را از خاک آفرید، او را با بهترین ویژگیها غنی کرد، بنابراین چرا باید غمگین باشد؟
هوش مصنوعی: سیل چشمانم به اشک میریزد و خاشاک را بهدنبال میآورد، چرا که خار غم بر دل من زخم میزند.
هوش مصنوعی: ماه مانند دریایی است که هر بار که به آن نگاهی میاندازم، احساس ترس و دلهره میکنم. یاری که در سر دارم، مثل خاک بر روی زمین، دل را میسوزاند.
هوش مصنوعی: بوی خوشی مانند کافور از چادر تو بلند میشود، پس چرا چادر خود را به سر نمیکشی؟ سینهام پر از شوق و آرزوست.
هوش مصنوعی: در کلام شاعر، به تشبیه عشق به یک مکان ویژه و مقدس پرداخته شده است. عشق به عنوان یک احساس عمیق و پاک، جایگاهی خاص در دل انسان دارد. شاعر با تصویرسازی از فضایی دلنشین، به زیبایی و خلوص این احساس اشاره میکند و نشان میدهد که عشق میتواند روح را جلا دهد و به زندگی معنای تازهای ببخشد.
هوش مصنوعی: گفتن اینکه شباهت ماه به زیبایی خاصی از یک دختر است، در حالی که زلفهایش به دورش پیچیده و به زیبایی او افزوده است. این تصویر از زیبایی و لطافت را به خوبی نشان میدهد.
هوش مصنوعی: فردا در روزی که خداوند پاک در آن حضور دارد، هر کس که شرم کند، از عذاب و سختی نجات خواهد یافت.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.