چَنگی که نه شه چنگ ره نَواوَرِهْ چنگْ
از شِرم زِهره، سَرْ بزنه هزار چنگْ
نوازِننْ هرگه که دَرْ اَیْرِهْ آهنگْ
پَروین فَلِکْ هَمْ به تو آرْنه آهنگْ
تا ماهُ و خُور و فلکْ روشنْ کِنِنْ چنگْ
رامش‌گر تنه چنگْ‌رِهْ نَوابَرِهْ چنگْ
تا سُهیلْ به کویِ یمن آوره رنگْ
ته دولتْ اَندی بوکه کَیْهوُنْ کِنِهْ وَنْگْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
چنگ‌زن که چنگ خود را به نوایی ننوازد / از شرمساری زهره، هزار چنگ بر سر خود می‌زند
می‌نوازند آن‌گاه که صدا درآید (اثر بگذارد) / پروین فلک هم با تو هم‌آهنگی (هم‌نوازی) می‌کند
تا ماه و خورشید و فلک، چنگ خود را روشن کنند / رامش‌گر، چنگ تو را به نوایی می‌پردازد (می‌نوازد)
تا سهیل، دیار یمن را منوّر و رنگین سازد / دولت تو آن‌قدر طولانی شود که کیهان، آوازه‌ی آن‌را آگاهی دهد
هوش مصنوعی: چنگی که نه شاهزاده‌ای دارد و نه صدایی که به گوش برسد، از شرم و حیای خود هزار بار نواختن را کنار می‌گذارد.
هوش مصنوعی: هر زمان که نغمه‌ای از آواز پروین در فضا بپیچد، تو نیز به یاد و استقبال آن می‌افتی و به آن پاسخ می‌دهی.
هوش مصنوعی: تا زمانی که ماه و خورشید و آسمان روشن هستند، من نیز به نواختن چنگ (یک ساز موسیقی) ادامه می‌دهم و هیچگاه از این کار دست نخواهم کشید.
هوش مصنوعی: تا زمانی که ستاره سُهیل به کوی یمن تابید و رنگ و بوی خوشبختی را همراه آورد، در زندگی‌ام چیزی نیست که مرا خوشحال کند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.