پِیْغومْ که ته جا رِسیمِهْ چُونِه ته کارْ؟
مِرِهْ سَرزَنِشْ کِرْدی، نوومه ته یارْ
مِرِهْ حدِّ اونْ نییِهْ که بَوومْ ته یارْ
تِهْ بَنْدوُمِهْ، وینِهْ بَرُوشْ، وینِهْ شِرْدارْ
امیر گِنِهْ: مِهْ مَسْتِهْ چِشْ بی‌بفایارْ!
میراثْ نَوونِهْ کَسْ‌رِهْ، کسٰاتِهْ بازارْ
ته مُونگْهِ سو آلِ قِرْبُونْ بُومّه (شومّه) سی وارْ
ته مَسْتِهْ چِشِ سُو، که مِرِهْ نیازارْ!
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
پیکی که برایت فرستادم تا بدانم حال و کارت چگونه است؟ / سرزنشم می‌کردی که «یار تو نمی‌شوم»!
من در آن حدّ و مقام نیستم که یار تو شوم / من رهی تو هستم، می‌خواهی بفروش، می‌خواهی برای خود نگاه دار
امیر می‌گوید:ای یار بی‌وفای شوخ چشم من! / این کسادی و بی‌رونقی بازار، برای کسی دارایی و میراث نمی‌شود
همواره قربانی پیشانی ماه‌وش تو می‌شوم / سوگند به روشنایی چشمت که مرا میازار!
هوش مصنوعی: پیامبر که به هدفش رسید، چه کار کند؟ می‌گوید: من را پناه داده‌ای، حالا تو دوست منی.
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم به آن درجه از عاشقی برسم که تا به حال تجربه کرده‌ام، نه می‌توانم به دوری از تو عادت کنم و نه می‌توانم به زندگی با عشق تو بپردازم.
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی به مساله‌ی نابه‌سامانی و مشکلات اجتماعی اشاره دارد. در آن، شخصی از وضعیت نابسامانی که در جامعه وجود دارد، صحبت می‌کند. او اشاره می‌کند که با وجود مشکلات، برخی افراد هنوز در پی لذت‌های زودگذر و بی‌فایده هستند و تأکید می‌کند که این مشکلات تأثیر زیادی بر جامعه و زندگی افراد دارند. همچنان اشاره می‌کند که این وضعیت باعث بی‌توجهی به ارزش‌ها و میراث فرهنگی شده و نتیجه‌اش فشار بیش از حد به مردم و معضلات موجود در بازار است.
هوش مصنوعی: این بیت به تصویر کشیدن احساس یک سردرگمی و ناامیدی است. شخص در تلاش است تا خود را از غم و دلگیری رها کند ولی نمی‌تواند، چرا که در نگاه خود به دنیای اطرافش و در روابطش با دیگران، پیوسته در حال زخم خوردن و رنجیدن است. در این وضعیت، او به شدت نیازمند آرامش و حمایت است، ولی این حس از دست رفته و در دسترس نیست.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.