چی فتنوئه باته دْ نرگسْ انگیتهْ
تنه دْ بلا با مَرْدمونْ دَپیتهْ
ته چاچی‌کَمونْ، هَرْ دْگوشه بَئیتهْ
پشتهْ پشتهْ کشتهْ هَرْ گوشهْ بَریتهْ
مَردمْ گننهْ مره که وی «دَویتهْ»
کَسْ دَوُوئهْ که عشقِ پیشْ پا نَپیتهْ؟
داری که ویشهْ اسّٰا و خالْ انگیتهْ
عِشِقْ ره عشْقْ کردهْ وُ خوشهْ تَنْ پیتهْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
چه فتنه است که با دو نرگس خود برانگیخته‌ای (برپا کرده‌ای) / دو بلای تو با مردمان درگیر شده‌اند (پیچیده‌اند)
کمان چاچی (ابروان) تو هر دو گوشه‌ی چهره‌ی تو را فرا گرفته / [و بر اثر آن] پشته پشته کُشته در هر گوشه فروافتاده است
مردم می‌گویند که او «دیوانه» است / آیا کسی هست که در پیش‌گاه عشق پای‌بند نشده باشد؟
درختی که در بیشه برپا شد و شاخه برآورد / به گیاه پیچک (عشقه) عشق ورزیده و آن‌را بر تنه‌ی خویش پیچیده است
هوش مصنوعی: چرا گلی چون نرگس را به دلیل زیبایی‌اش سرزنش کنیم، وقتی که آن زیبایی در دل انسان‌ها می‌افتد و میان مردم می‌درخشد؟
هوش مصنوعی: در گوشه و کنار، گنجینه‌ای از یادها و خاطرات وجود دارد که هر کدام به نوعی نشان‌دهنده‌ی زندگی و تجربیات ما هستند. این یادها به صورت لایه‌لایه در ذهن ما انباشته شده‌اند و هر کدام روایتی از گذشته را با خود دارند.
هوش مصنوعی: مردم مرا سرزنش نکنید، چون کسی در حال فریاد زدن است که عشق را فراموش کرده است؟
هوش مصنوعی: تو که عشق را با زیبایی و دلربایی و درخشش خاصی تجربه کرده‌ای، اکنون در مسیر عشق قرار داری و روح‌ات در این عشق شاداب و سرزنده است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.