در هر چه دیدهام تو پدیدار بودهای
ای کم نموده رخ، که چه بسیار بودهای
ما بارکرده رخت و طلبگار روی تو
وانگه نهفته خود تو درین بار بودهای
چون اول از تو خاست که عشاق را نخواست
آخر چه شد که از همه بیزار بودهای؟
گفتی: برو، برفتم و گفتی: بیا، دگر
چونم فروختی که خریدار بودهای؟
آنی که یک زمان ز تو ما را گزیر نیست
هر جا که بودهایم تو ناچار بودهای
گر بودهای به حلقهٔ خمارمان شبی
مانند حلقه بر در و دیوار بودهای
گه در میانه نقط صفت گشتهای پدید
گاه از کنار دایره کردار بودهای
دوش آنچه دزد برد ز ما در ضمان ماست
یا عهده بر تو بود که بیدار بودهای
ما را مکن به رفتن بازار سرزنش
با ما تو نیز بر سر بازار بودهای
با ما چو یک شراب ز یک جام خوردهای
ما مست چون شدیم و تو هشیار بودهای؟
نوش دلست اگر شکر، ار زهر دادهای
هوش روان، اگر گل، اگر خار بودهای
روزی اگر به وصل شوی یار اوحدی
منت منه، که با دگران یار بودهای



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به حضور دائمی و همهجانبه معشوق اشاره میکند و به این نتیجه میرسد که او در هر چیزی که دیده، وجود داشته است. او از تناقضهای رفتار معشوق میگوید؛ از یک سو او را میخواهد و از سوی دیگر به عشق و عاشقان بیتوجهی میکند. شاعر عشق را به شراب تشبیه میکند و به این نکته تاکید میکند که در لحظات سخت دلباخته، معشوق نیز جزو همان احساسات بوده است. او در پایان با یادآوری نسبت به رفتار معشوق، از او میخواهد که به ارتباط خود با دیگران نبالد و یادآور میشود که در عشق، او نیز همچون دیگران درگیر است.
هوش مصنوعی: در هر چیزی که دیدهام، تو را حاضر و آشکار یافتهام. ای کسی که چهرهات را کم نمودهای، واقعاً همیشه در بسیاری از چیزها بودهای.
هوش مصنوعی: ما دل به تو دادهایم و به عشق تو شوق دیدار داریم، اما تو خودت در این بار (عشق و آرزو) پنهان شدهای و از ما دوری کردهای.
هوش مصنوعی: ابتدا تو گفتی که عاشقان را نمیخواهی، حالا چه شده که از همه چیز و همه کس بیزار شدهای؟
هوش مصنوعی: تو به من گفتی برو، من هم رفتم، و وقتی گفتی بیا، چرا اینقدر راحت من را رها کردی و به من بیتوجهی کردی، در حالی که خودت به من علاقهمند بودی؟
هوش مصنوعی: هر زمان که از تو دور شدهایم، نتوانستهایم از تو فاصله بگیریم و هر جا که رفتهایم، تو به هر حال در آنجا حاضر بودهای.
هوش مصنوعی: اگر در ایام شب، در جمع ما و در حال خماری بودهای، بهسان حلقهای بر در و دیوار بودهای که به ما وابسته است.
هوش مصنوعی: گاه بهطور ناگهانی در میانهٔ کارهای نیک و بد ظاهر شدهای و گاه در حاشیهٔ دایرهٔ اعمالت، فقط به عنوان یک व्यक्ति میانهرو بودهای.
هوش مصنوعی: دیشب آنچه دزد از ما دزدید، در امانت ماست و یا مسئولیت آن به عهدهٔ توست، زیرا تو بیدار بودهای.
هوش مصنوعی: ما را به خاطر رفتن به بازار سرزنش نکن، زیرا تو هم خودت در بازار بودهای و با ما همراهی کردهای.
هوش مصنوعی: تو با ما یک جام شراب نوشیدهای، ولی حالا ما مست شدهایم و تو هنوز هشیار هستی؟
هوش مصنوعی: اگر شکر جاری و شیرین باشد، باعث شادی و لذتی دلپذیر است، حتی اگر تو زهر به من داده باشی. چه نیکوست که تو هوش و دل روشن داشته باشی، حتی اگر به ظاهر همچون گل یا خار باشی.
هوش مصنوعی: اگر روزی تو بتوانی به وصال محبوب برسی، نباید خود را فریب دهی که محبوب به تلافی محبت تو به تو میرسد؛ او قبلاً نیز با دیگران بوده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
همین شعر » بیت ۱
در هر چه دیدهام تو پدیدار بودهای
ای کم نموده رخ، که چه بسیار بودهای
این آن غزل که اوحدی خوش کلام گفت
ای کم نموده رخ تو چه بسیار بوده ای
در قتل من بغیر نهان یار بودهای
من غافل از فریب و تو در کار بودهای
امسال بوی سنبلم آشفته میکند
در هر گل زمین که در او خار بودهای
از ما نهان ز کثرت اغیار بوده ای
چون گل به زیر پرده صد خار بوده ای
از نور دیده در نظر ما عیان تری
پنهان نموده ای و پدیدار بوده ای
فریاد جان همه ز گرفتاری فراق
[...]
چون آب در لباس گل و خار بوده ای
ای یار ساده رو تو چه پرکار بوده ای
چون لاابالیان همه جا جلوه کرده ای
گه برگ و گه شکوفه و گه بار بوده ای
موری اگر ز سینه برآورده است آه
[...]
ای آنکه در ازل همه را یار بودهای
از دار اثر نبوده تو دیار بودهای
هر کار هر که کرد تو تقدیر کردهای
پیش از وجود خلق در آن کار بودهای
عالم همه تو بوده و تو خالی از همه
[...]
از ما نهفته با دگران یار بودهای
ما غافل و تو همدم اغیار بودهای
از خواب صبحگاه تو پیدا بود که دوش
در بزم غیر بوده و بیدار بودهای
جایی که گشتهاند حریفان ز باده مست
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.