جانا، به حق دوستی، کان عهد و پیمان تازه کن
جان را به رخ دل بازده، دل را ز لب جان تازه کن
از دل برون کن کینه را، صافی کن از ما سینه را
آن عادت پیشینه را، پیش آر و پیمان تازه کن
این درد پنهانم ببین، وین محنت جانم ببین
این چشم گریانم ببین و آن روی خندان تازه کن
تا زلف مشکین خم زدی، آفاق را برهم زدی
چون در حریفی دم زدی، رخ با حریفان تازه کن
ای یار نافرمان من وی در کمین جان من
ای دیدنت درمان من، دردم به درمان تازه کن
با گوی و چوگان،ای پسر، روزی به میدان برگذر
هم آب گل رویان ببر، هم خاک میدان تازه کن
چون اوحدی زان تو شد، محکوم فرمان تو شد
رخ را، چو مهمان تو شد، در روی مهمان تازه کن



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به دوست خود میگوید که برای تجدید دوستی و پیمانی که بین آنها بوده، تلاش کند. او از معشوق میخواهد که کینهها را کنار بگذارد و دلها را صیقل دهد تا محبت و شادی دوباره زنده شود. شاعر درد و رنج خود را با بیان اشک و خوشحالی معشوق درمیآمیزد و از او میخواهد که با حضورش موجب تسکین دردی که در دل دارد، شود. همچنین اشارهای به رقابت و شادیهای جمعی دارد و آرزوی تجدید دوستی و نشاط را از یار نافرمانش خواستار است. در پایان، شاعر خود را تسلیم محبت یار میکند و خواستار حال تازهای برای خود و معشوقش است.
هوش مصنوعی: ای جان، به خاطر دوستی، آن پیمان و عهدی که قدیم داشتیم را تازه کن. جان را بر دل خود آشکار کن و دل را با محبت جان، دوباره سرزنده و تازه کن.
هوش مصنوعی: کینه را از دل بیرون کن و سینهات را پاک کن. عادتهای قدیمی را کنار بگذار و یک پیمان جدید دوباره ببند.
هوش مصنوعی: درد پنهانم را ببین و رنج عمیق زندگیام را درک کن. اشکهایم را مشاهده کن و به خاطر این ناراحتیها، لبخند جدیدی بر لبانت بیاور.
هوش مصنوعی: وقتی که موهای سیاه و مجعدت را افشاندهای، جهان را تحت تأثیر قرار دادهای. اکنون که در جمع دوستان صحبت میکنی، چهرهات را هم برای آنها زیباتر کن.
هوش مصنوعی: ای یار نافرمان من، تو که در کمین جانم نشستهای، دیدنت برای من مایهٔ درمان دردهایم است، پس لطفاً به دردهایم پایان بده و وضعیت را بهتر کن.
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به شخصی که او را خطاب قرار داده، توصیه میکند که مانند دو ورزش پرتحرک، یعنی گوی و چوگان، در میدان زندگی فعالی داشته باشد و از شادابی و زندهبودن خود استفاده کند. همچنین، او پیشنهاد میکند که همواره زیباییهای محیط (آب و گل) را به یاد داشته باشد و به میدان زندگی رونق و طراوت بدهد.
هوش مصنوعی: چون اوحدی به محبت و فرمان تو تسلیم شد، چهرهاش مانند مهمانی در حضور تو نمایان شد، پس باید چهرهاش را تازه و زیبا کنی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
شرطی کز اول داشتی با عشق خوبان تازه کن
با یوسفان گرگ آشتی پیش آر و پیمان تازه کن
ای عاشق جان بر میان، با دوست نه جان در میان
نقش زر سودائیان از مهر سلطان تازه کن
ساقی فریب آمیز بین مطرب نشاط انگیز بین
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.