پیشآر، ساقی، آن می چون زنگ را
تا ما براندازیم نام و ننگ را
امشب ز رنگ می برافروز آتشی
تا رنگ پوش ما بسوزد رنگ را
بیروی او چون عود میسوزد تنم
مطرب، تو نیز آخر بساز آن چنگ را
با فقیه از عقل میگوید سخن
عقلی نبودهست این فقیه دنگ را
بیاو نباشد دور اگر گریان شوم
دوری بگریاند کلوخ و سنگ را
ای همرهان، پیش دهان تنگ او
یاد آورید این عاشق دلتنگ را
وی ساربان، طاقت نداری پای ما
سرباز کش یک لحظه پیش آهنگ را
ناچار باشد هر فراقی را اثر
وانگه فراق یار شوخ شنگ را
ای آنکه کردی رخ به جنگ اوحدی
او صلح میجوید، رها کن جنگ را



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به مینوشی و عشق میپردازد و از ساقی میخواهد که می بیاورد تا از دغدغههای نام و ننگ رها شوند. او تأکید میکند که بیروی محبوبش، زندگیاش همچون عود در آتش میسوزد. همچنین، به فقیهانی که بدون درک واقعی از عقل سخن میگویند، انتقاد میکند و ابراز میدارد که دوری معشوق دردآور است. شاعر از همرهانش میخواهد به یاد او باشند و از ساربان میخواهد که در مسیر عشق همراهیش کند. در نهایت، اوحدی به این نتیجه میرسد که بهتر است صلح را بر جنگ ترجیح دهند.
هوش مصنوعی: ساقی، آن می را به پیش بیاور، مانند زنگ که صدا و رنگ دارد، تا ما بتوانیم نام و ننگ را کنار بزنیم و فراموش کنیم.
هوش مصنوعی: امشب از رنگ می، آتشی برافروز که رنگی که ما بر تن داریم، بسوزد و از بین برود.
هوش مصنوعی: بدون وجود چهرهٔ محبوب، وجود من مثل چوب عود میسوزد. ای مطرب، تو هم در نهایت آن چنگ (ساز) را بساز که ساز تو میتواند تسلیدهنده باشد.
هوش مصنوعی: او با عالم دین (فقیه) دربارهٔ عقل صحبت میکند، اما از آنجا که این عالم نادان است، نمیتواند به درک واقعی عقل برسد و فقط در حرف زدن سست و بیپایه است.
هوش مصنوعی: بدون وجود او، اگر من گریان شوم، دوری و جدایی چنان به من آسیب میزند که حتی کلوخ و سنگ نیز گریه میکنند.
هوش مصنوعی: ای همراهان من، به او که دهانش تنگ است یادآوری کنید که این عاشق دلتنگ چه حالتی دارد.
هوش مصنوعی: ساربان، تو نمیتوانی طاقت بیاوری، پس یک لحظه سر را از روی پای ما بردار و به سمت آهنگ او برو.
هوش مصنوعی: هر جدایی باید نشانهای بر جای بگذارد و بعد از آن جدایی، بیتردید محبوب دلربا نیز پیامدهای خاص خود را خواهد داشت.
هوش مصنوعی: ای کسی که زیباییات باعث جنگ و نزاع اوحدی شده است، او در پی صلح و آرامش است، پس نزاع و درگیری را رها کن.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.