اوحدالدین کرمانی
»
دیوان رباعیات
»
الباب الحادی عشر: فی الطامات و فی الاقاویل المختلفة
»
الفصل الاول - فی الطامات
»
شمارهٔ ۲۳
گر نام نباشد به جهان ننگ اینک
ور صلح نباشد به جهان جنگ اینک
ساقی می لعل و ارغوان رنگ اینک
ای هرکه نمی‌خورد سر و سنگ اینک
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این ابیات به دو موضوع اصلی اشاره دارند: نخست، ننگ و جنگ در جهان و دوم، خوشی و لذت نوشیدن شراب. شاعر با بیان این که اگر نام نیک و صلحی در جهان نباشد، به بی‌معنایی زندگی اشاره می‌کند. سپس به ساقی و شراب اشاره دارد که با رنگ‌های زیبا، نشانه‌ای از لذت و سرخوشی است و از کسانی که از این لذت‌ها دورند، می‌خواهد که به آن بپیوندند.
هوش مصنوعی: اگر در جهان نامی وجود نداشته باشد، ننگی هم در کار نخواهد بود و اگر صلحی در دنیا نباشد، جنگی نیز در پی نخواهد بود.
هوش مصنوعی: ای ساقی، حالا که می‌نوشی، با رنگ‌های زیبا و دلنشین، بیایید و به هر کسی که شراب نمی‌نوشد، بگو که دلیلی برای این کار وجود ندارد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.