هر روز که صبح بردمیدی
یوسف رخ مشرقی رسیدی
کردی فلک ترنج پیکر
ریحانی او ترنجی از زر
لیلی ز سر ترنجبازی
کردی ز زنخ ترنجسازی
زان تازهترنج نو رسیده
نظاره ترنج و کف بریده
چون بر کف او ترنج دیدند
از عشق چو نار میکفیدند
شد قیس به جلوهگاه غنجش
نارنج رخ از غم ترنجش
برده ز دماغ دوستان رنج
خوشبویی آن ترنج و نارنج
چون یک چندی بر این برآمد
افغان ز دو نازنین برآمد
عشق آمد و کرد خانه خالی
برداشته تیغ لاابالی
غم داد و دل از کنارشان برد
وز دلشدگی قرارشان برد
زان دل که به یکدگر نهادند
در معرض گفتگو فتادند
این پرده دریده شد ز هر سوی
وان راز شنیده شد به هر کوی
زین قصه که محکمآیتی بود
در هر دهنی حکایتی بود
کردند بسی به هم مدارا
تا راز نگردد آشکارا
بند سر نافه گر چه خشک است
بوی خوش او گوای مشک است
یاری که ز عاشقی خبر داشت
برقع ز جمال خویش برداشت
کردند شکیب تا بکوشند
وان عشق برهنه را بپوشند
در عشق شکیب کی کند سود؟
خورشید به گِل نشاید اندود
چشمی به هزار غمزه غماز
در پرده نهفته چون بود راز؟
زلفی به هزار حلقه زنجیر
جز شیفته دل شدن چه تدبیر؟
زان پس چو به عقل پیش دیدند
دزدیده به روی خویش دیدند
چون شیفته گشت قیس را کار
در چنبر عشق شد گرفتار
از عشق جمال آن دلآرام
نگرفت به هیچ منزل آرام
در صحبت آن نگار زیبا
میبود ولیک ناشکیبا
یکباره دلش ز پا درافتاد
هم خیک درید و هم خر افتاد
و آنان که نیوفتاده بودند
مجنون لقبش نهاده بودند
او نیز به وجه بینوایی
میداد بر این سخن گوایی
از بس که سخن به طعنه گفتند
از شیفته ماه نو نهفتند
از بس که چو سگ زبان کشیدند
زآهو بره سبزه را بریدند
لیلی چو بریده شد ز مجنون
میریخت ز دیده در مکنون
مجنون چو ندید روی لیلی
از هر مژهای گشاد سیلی
میگشت به گرد کوی و بازار
در دیده سرشک و در دل آزار
میگفت سرودهای کاری
میخواند چو عاشقان به زاری
او میشد و میزدند هر کس
«مجنون مجنون» ز پیش و از پس
او نیز فسار سست میکرد
دیوانگیای درست میکرد
میراند خری به گردن خرد
خر رفت و به عاقبت رسن برد
دل را به دو نیم کرد چون نار
تا دل به دو نیم خواندش یار
کوشید که راز دل بپوشد
با آتش دل که باز کوشد
خون جگرش به رخ برآمد
از دل بگذشت و بر سر آمد
او در غم یار و یار ازو دور
دل پر غم و غمگسار از او دور
چون شمع به تَرک خواب گفته
ناسوده به روز و شب نخفته
میکُشت ز درد خویشتن را
میجست دوای جان و تن را
میکند بدان امید جانی
میکوفت سری بر آستانی
هر صبحدمی شدی شتابان
سرپای برهنه در بیابان
او بندهٔ یار و یار در بند
از یکدیگر به بوی خرسند
هر شب ز فراق بیتخوانان
پنهان رفتی به کوی جانان
در بوسه زدی و بازگشتی
بازآمدنش دراز گشتی
رفتنْش به از شَمال بودی
باز آمدنَش به سال بودی
در وقت شدن هزار پر داشت
چون آمد، خار در گذر داشت
میرفت چنان که آب در چاه
میآمد صد گریوه بر راه
پای آبله چون به یار میرفت
بر مرکب راهوار میرفت
باد از پس داشت چاه در پیش
کآمد به وبال خانهٔ خویش
گر بخت به کام او زدی ساز
هرگز به وطن نیآمدی باز



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: لیلی و مجنون به یکدیگر عاشق میشوند و عشقشان به تدریج آشکار میگردد. مجنون در پی دیدار لیلی به شدت آشفته و دیوانه میشود، به طوری که حال و روزش به شدت دگرگون میشود و به هر گوشه و مکان سر میزند. او از دوری لیلی رنج میکشد و در غم و اندوه فراق، اشعار عاشقانه میسراید و همنوا با دیگران لقب «مجنون» را کسب میکند. لیلی نیز از دوری مجنون دچار درد و اندوه میشود. عشق آنان با تمام موانع همراه است و در جستجوی همدیگر روزها و شبها را سپری میکنند. این داستان حاکی از شدت عشق و دیوانگی آنان برای یکدیگر است که زندگیشان را تحت تأثیر قرار داده است.
هوش مصنوعی: هر روز که صبح میشود، مانند یوسف (که به زیبایی مشهور است) چهرهایت که در شرق تابیده به نظر میرسد، نمایان میشود.
هوش مصنوعی: تو آسمان (فلک) شکل ترنج را به صورت پیکری چون ریحان (ریحان به معنای گیاه خوشبو) درست کردی و آن ترنج را از طلا ساختی.
هوش مصنوعی: لیلی با بازی و ناز و کرشمه، جاذبه و زیبایی خود را به نمایش میگذارد و از طریق زیبایی و طنازیاش، دل مجنون را میبرد.
هوش مصنوعی: از آن ترنج تازه و رسیده، لیلی به تماشای آن پرداخته و احساساتش به شدت برانگیخته شده است.
هوش مصنوعی: وقتی که بر دستان لیلی ترنج (میوهای خوشرنگ و خوشبو) را میبینند، از عشق به او مانند شیرینی میدرخشند و سرخوشند.
هوش مصنوعی: قیس (مجنون) به محل زیبایی و نمایشی که لیلی (غنجش) در آن است، میرود و به خاطر غم و اندوهی که به خاطر ترنج (نارنج) او دارد، گریه میکند.
هوش مصنوعی: دوستان از عطر خوش نارنج و ترنج دچار رنج و غم شدهاند، به گونهای که این عطر بر روی آنها اثر گذاشته است.
هوش مصنوعی: مدتی است از دلخواهی و عشق دو معشوق، صدای دلخراشی به گوش میرسد.
هوش مصنوعی: عشق آمد و به دل آدمی سنگینی میآورد و او را در حالت بیخود و سرگردانی قرار میدهد.
هوش مصنوعی: غم، دل مجنون و لیلی را از کنار یکدیگر دور کرد و از بیدلنگرانی آرامش آنها را گرفت.
هوش مصنوعی: از دلهایی که به هم پیوند خورده بودند، در معرض گفتوگو قرار گرفتند و سخن را آغاز کردند.
هوش مصنوعی: راز عشق لیلی و مجنون از هر سو فاش شد و این خبر به هر جا و هر گوشهای رسید.
هوش مصنوعی: این داستان، نشانه و دلیلی محکم است که در زبان هر فردی به نوعی روایت میشود.
هوش مصنوعی: آنها خیلی تلاش کردند تا با هم به خوبی و مهربانی رفتار کنند تا راز عشقشان فاش نشود.
هوش مصنوعی: هرچند که سر و انتهای موی او خشک به نظر میرسد، اما بوی خوشش مانند بوی مشک است.
هوش مصنوعی: یار، که به حال و هوای عشق آشنا بود، پوشش خود را از روی زیباییاش کنار زد.
هوش مصنوعی: شکیبایی کردند تا تلاش کنند و آن عشق آشکار و بیپرده را پنهان کنند.
هوش مصنوعی: در عشق، صبر و شکیبایی فایدهای ندارد، زیرا همانطور که خورشید نمیتواند به گل آغشته شود، عشق نیز قابل پنهان کردن نیست.
هوش مصنوعی: چشمی که هزار نشانهٔ سوالآمیز دارد، در حالی که در پردهٔ حجاب پنهان است، نشاندهندهٔ چه رازی میتواند باشد؟
هوش مصنوعی: موهای زلف که به صورت زنجیرهایی حلقهدار درآمده، جز دلباختگی و عاشق شدن، راه چاره دیگری ندارد.
هوش مصنوعی: پس از آن، وقتی به عقل خود نگاه کردند، متوجه شدند که به طور مخفیانه به یکدیگر نگاه کردهاند.
هوش مصنوعی: وقتی قیس (مجنون) عاشق لیلی شد، گرفتار مشکلات و پیچیدگیهای عشق گردید.
هوش مصنوعی: قلب قیس از عشق زیبایی لیلی آرامش پیدا نکرد و نتوانست در هیچ مکانی به آسایش برسد.
هوش مصنوعی: در جمع آن معشوق زیبا بود، اما تحمل بیتابی و انتظار را نداشت.
هوش مصنوعی: یکباره دل مجنون به شدت عاشق لیلی شد و از حال رفت، به طوری که هم ظرف میاش (خیک) پاره شد و هم اسبش (خر) به زمین افتاد.
هوش مصنوعی: مجنون را افرادی که به عشق او گرفتار نشده بودند، با لقب «مجنون» میشناختند.
هوش مصنوعی: او نیز از روی فقر و درماندگی به این سخن، شاهدی میآورد.
هوش مصنوعی: به خاطر این که به شکل کنایهآمیز و طعنهآمیز درباره عشق و زیبایی صحبت کردند، دیگر کسی نتوانست از عشق شیفته به ماه نو چیزی بگوید یا پنهان کند.
هوش مصنوعی: به خاطر ملامتها و طعنههایی که به مجنون زده شد، به مانند سگی که به دنبال آهو است، افرادی در کمال بیرحمی و بیرحمی به او حمله کردند و در نهایت او را از زمین و زیباییهایش دور کردند.
هوش مصنوعی: لیلی وقتی از مجنون جدا شد، اشکهایش به طور پنهانی از چشمانش سرازیر میشد.
هوش مصنوعی: مجنون وقتی روی لیلی را نبیند، از هر مژهاش اشک میریزد مانند سیلی که جاری میشود.
هوش مصنوعی: مجنون در کوچهها و بازارها میچرخید و در چشمش اشک و در دلش عذابی بزرگ وجود داشت.
هوش مصنوعی: مجنون طعنه به عشق و دلسوختگیاش میزند و میگوید که از دلش آهنگهای غمگینی بیرون میآید، مانند عاشقان دیگر که در غم عشق زاری میکنند.
هوش مصنوعی: مجسّم شدن و دیوانگی مجنون باعث میشد که هر کس از جلو و عقب او را صدا بزند و بگوید «مجنون» و به او توجه کند.
هوش مصنوعی: مجنون هم بندهای دل را شل میکرد و بهطور صحیح دیوانهگی از خود نشان میداد.
هوش مصنوعی: مجنون به دیوانگی و عشق خود دلداده است و حالتی از سستی و ناپایداری را در خود احساس میکند، او همچنان که عشقش را دنبال میکند، به نوعی به چالش و مشکلاتی که بر سر راهش وجود دارد، اشاره میکند. وجود یک خر، نماد سادگی و عاقبت اندیشی است که در نهایت به بند کشیده میشود.
هوش مصنوعی: دل را مانند آتش به دو نیم کرد و یار چون آتش شوق او را شناخت.
هوش مصنوعی: مجنون سعی کرد که راز دلش را پنهان کند، ولی با آتش عشق لیلی، هرچه تلاش کند باز هم عشقش نمایان میشود.
هوش مصنوعی: دل مجنون پر از غم و درد است و این درد باعث شده که رنگش پریده و چهرهاش از شدت زاری به خون جگرش آغشته شود. او این غم را در چهرهاش نشان داده و به یکی از بیتابیهایش دچار شده است.
هوش مصنوعی: مجنون به خاطر دوری از لیلی بسیار غمگین و دلشکسته است، در حالی که لیلی نیز از او دور است و این دوری باعث شده او احساس غم کند.
هوش مصنوعی: مجنون مانند شمعی است که اگر هم خوابش ببرد، باز هم نمیتواند در روز و شب به راحتی بخوابد، چرا که دلش در حال غمگینی است و از دوری لیلی رنج میبرد.
هوش مصنوعی: مجنون به خاطر عشق و درد ناشی از آن، خود را به شدت عذاب میدهد و در جستجوی راهحلی برای آرامش و تسکین دردهای روحی و جسمیاش است.
هوش مصنوعی: مجنون به امید فقدان لیلی و به خاطر آرزوی وصال او، خود را به آستان دروازهاش میکوبد و در واقع برای رسیدن به او تلاش و به خود زحمت میدهد.
هوش مصنوعی: هر صبح زود، با عجله و بدون کفش به سمت بیابان میرفتی.
هوش مصنوعی: او (مجنون) بندهٔ یار (لیلی) است و یار (لیلی) نیز در اسارت و بند وی به خاطر عشق است، و هر دو از بوی هم خوشحال و شادمان هستند.
هوش مصنوعی: هر شب به خاطر دوری و جدایی از معشوق، به طور پنهانی به کوی عشق میرفتی.
هوش مصنوعی: تو در بوسهدادن به مجنون تردید کردی و دوباره به سوی او برگشتی، اما برگشتن تو بسیار طولانی (و دشوار) شد.
«باد شَمال» نسیمی است باطراوات؛ بیت یعنی مجنون هنگام رفتن بسوی خانه لیلی همچون باد شمال، شاد و سبکبال و سریع بود و در برگشتن به خانه، با درنگ و آهسته.
هوش مصنوعی: در زمان جدایی و دوری، مجنون هزار آرزو و خواسته داشت، اما وقتی لیلی نزد او آمد، موانع و مشکلاتی به شکل خار در مسیر او ظاهر شدند.
هوش مصنوعی: مجنون در حرکتش به سمت لیلی به آرامی و سادگی مانند آبی که به داخل چاه میریزد، پیش میرود و در این مسیر، صدای گریه و زاری دلش را به راه میآورد.
هوش مصنوعی: پای آبله اشاره به قدمهای ناتوان و آسیبدیده مجنون دارد. او با پای آسیبدیده به سوی معشوقش میرفت و در حالی که سوار بر مرکب بود، به آرامی و با احتیاط حرکت میکرد.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر تصوّری از یک چاه دارد که در پس آن باد میوزد و به خانهٔ خود میرسد، که نشاندهنده مشکلات و چالشهایی است که فرد در مسیر زندگیاش با آن روبهرو میشود. این تصویر به نوعی به ناامیدی و احساس محاصره اشاره دارد.
هوش مصنوعی: اگر بخت به خواستههای او پاسخ میداد، هرگز به زادگاهش برنمیگشت.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۸ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.