چنان پر شد دل از دلبر که دل در بر نمی‌گنجد
وگر گنجد دل اندر بر، در او دلبر نمی‌گنجد
اگر پروانهٔ عشقی، در آتش بال و پر می‌زن
که اینجا حضرت شمع است، بال و پر نمی‌گنجد
ترا زحمت شد ای زاهد، که بشکستی سبوی ما
که من زان باده سر مستم، که در ساغر نمی‌گنجد
رو ای صوفی روبه‌فن، به پای خم چه می‌کردی
که زیر پای پیل مست شیر نر نمی‌گنجد
مرا گویند یارانم، ز سر بیرون کن این سودا
نمی‌دانند کاین سودا مرا در سر نمی‌گنجد
به روی زرد و آب دیده وصلش را طلب کردم
بگفت این کار تشریف است، سیم و زر نمی‌گنجد
اگر بر کعبهٔ وصلش طوافی می‌کنی ناصر
گذر از نفس خود، کاین سگ به مسجد در نمی‌گنجد
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از عشق و شوقی عمیق صحبت می‌کند که به حدی رسیده که دل او دیگر در قفس تن نمی‌گنجد. او به پروانه‌ای اشاره می‌کند که در آتش عشق شمع می‌سوزد، و تأکید می‌کند که چنین حالی نمی‌تواند در قالب‌های معمولی بگنجد. شاعر با زبان طنز به زاهد و صوفی انتقاد می‌کند که از عشق واقعی غافلند و به ظواهر می‌پردازند. او در نهایت می‌گوید که دیگران نمی‌دانند که این عشق عمیق در سر او تا چه اندازه عظیم است و حتی تعاریف و ثروت‌های دنیوی نمی‌توانند آن را توصیف کنند. در اشاره به کعبه و عبادت، شاعر به اهمیت عبور از خود و خودخواهی می‌پردازد و نشان می‌دهد که دستیابی به عشق الهی و واقعی، فراتر از چیزی است که در معابد و مکان‌های مقدس می‌سنجند.
هوش مصنوعی: دل از عشق معشوق چنان پر شده که دیگر جا نمی‌شود. اگر هم بخواهد در دل بگنجد، جا ندارد چون که خود معشوق در آن دل جا نمی‌شود.
هوش مصنوعی: اگر پروانه‌ای که به عشق شمع نزدیک شده، در آتش شمع بال و پر بزند، جای بال و پرش در این مکان محدود نیست.
هوش مصنوعی: ای زاهد، تو زحمت کشیدی که ظرف من را بشکستی، در حالی که من آنقدر از این باده سرمستم که در هیچ ظرفی جا نمی‌شود.
هوش مصنوعی: ای صوفی، تو که در فن خود مهارت داری، چرا در پای خم‌دهی می‌کوشی؟ بدان که زیر پای یک فیل مست، فضایی برای جا دادن یک شیر نر وجود ندارد.
هوش مصنوعی: دوستانم می‌گویند که این فکر را از سرم بیرون کنم، اما خودشان نمی‌دانند که این اندیشه آنقدر بزرگ است که در سر من جا نمی‌شود.
هوش مصنوعی: به چهره رنگ‌پریده و چشمان اشک‌آلودش گفتم که وصل تو را می‌خواهم، اما او پاسخ داد که این کار نیاز به تشریفات دارد و نمی‌توان آن را با پول و ثروت خرید.
هوش مصنوعی: اگر به دلیلی به راز و وصال او نزدیک می‌شوی، باید از خودخواهی و نفس خود فاصله بگیری، زیرا کسی که در کمال خودخواهی است، هرگز نمی‌تواند به خانهٔ عشق و حقیقت وارد شود.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
رخی داری که وصف آن به خاطر درنمی‌گنجد
شراب لذت دیدار در ساغر نمی‌گنجد
کسی را در دهان تنگ خود چندین شکر گنجد
که تو می‌خندی و اندر جهان شکر نمی‌گنجد
کجا چیده بود آن مو همه کز لب برون آری
[...]
من امروز، از میی مستم، که در ساغر نمی‌گنجد
چنان شادم، که از شادی، دلم در بر نمی‌گنجد
ز سودایت برون کردم، کلاه خواجگی، از سر
به سودایت که این افسر، مرا در سر، نمی‌گنجد
بران بودم که بنویسم، مطول، قصه شوقت
[...]
حدیث حسن او چون گل به دفتر درنمی‌گنجد
از آن عارض به جز خملی در این دفتر نمی‌گنجد
نگویند آن دهان و لب ز وصفت آن میان رمزی
چو آنجا صحبت تنگست مویی درنمی‌گنجد
به آن لب ساقیا گویی برابر داشتی می را
[...]
مرا حالی است با جانان که جانم درنمی‌گنجد
چه سودایی‌ست عشق او که در هر سر نمی‌گنجد
خرابات است و ما سرمست و ساقی جام می بر دست
در این خلوت‌سرای دل به جز دلبر نمی‌گنجد
چو غوغایی‌ست دردا و که در هر دل نمی‌باشد
[...]
مرا حالی‌ست با جانان که جان در بر نمی‌گنجد
مرا سِرّی‌ست با دلبر که دل در بر نمی‌گنجد
به گرما گر شود مویینه مویی درنمی‌گنجد
برون از جامه کتان مرا در بر نمی‌گنجد
چه حالات است در تشریف هرکس درنمی‌یابد
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.