گنجور

 
 
 

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیلن فع
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
تعداد ابیات: ۲
خلاصه

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از حس تنهایی و فراق می‌گوید و به مونس و همدم خود اشاره می‌کند که بدون او چه حالتی دارد. او خود را مانند خزان خراب و بی‌نظم می‌بیند در حالی که مونسش را به بهار تشبیه می‌کند که بدون او چه زیبا و شاداب است.

برگردان به زبان ساده

# ای مونس روزگار چونی بی‌من

ای همدم غمگسار چونی بی‌من

هوش مصنوعی: ای همزمان من، حال تو چگونه است که بی‌من زندگی می‌کنی؟ ای همراه غم‌ها، حال تو چطور است که دور از من به سر می‌بری؟

# من با رخ چون خزان خرابم بی‌تو

تو با رخ چون بهار چونی بی‌من

هوش مصنوعی: من به خاطر غیبت تو، حالتی خراب و افسرده دارم، در حالی که تو در غیاب من با زیبایی و شادابی خود شبیه بهار هستی.

رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

تا به حال ۱۰ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

جواد در ‫۱۰ سال و ۹ ماه قبل، سه‌شنبه ۳۰ اردیبهشت ۱۳۹۳، ساعت ۲۳:۰۶ نوشته:

این رباعی توسط همایون شجریان، توی آلبوم جدیدش خونده شده که پیشنهاد میدم حتماً گوش بدین، ولی با اینی که نوشته شده کمی تفاوت داره:
ای همدم روزگار چونی بی من
ای مونس و غمگسار چونی بی من
من با رخ چون خزان زردم بی تو
تو با رخ چون بهار چونی بی من

reply flag link

 
sarina در ‫۹ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۷ فروردین ۱۳۹۴، ساعت ۰۰:۵۶ نوشته:

همایون شجریان عزیز این رباعی رو بسیاااااااااار عالی خوندن!!!!

reply flag link

 
میرزابنویس در ‫۷ سال و ۳ ماه قبل، پنجشنبه ۲۷ مهر ۱۳۹۶، ساعت ۰۰:۱۷ نوشته:

سلام.
مصرع سوم این رباعی اشتباه نگاشته شده:
من با رخ چون خزان «زردم» بی تو
رخ+خزان+زردی خزان. اول از اینکه معنای شعر بع این شکل مشخص تر و مناسب تر است. و دوم ایتکه واژه خرابم دارای سه هجا هست. و از اساس با وزن شعر همخوانی نداره.

reply flag link

 
شمس۲ در ‫۷ سال قبل، جمعه ۱۳ بهمن ۱۳۹۶، ساعت ۱۵:۵۳ نوشته:

درمصراع سوم به خای خرابم زردم هست.اشتباه شده اس.

reply flag link

 
سهیل قاسمی در ‫۶ سال و ۷ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۹ تیر ۱۳۹۷، ساعت ۰۰:۳۹ نوشته:

همایون شجریان مونس و همدم را جا به جا گفته و خراب را زرد گفته.
البته زرد هم لطفی دیگر داشت. اما خراب در وزن درست تر می‌نشیند. نون از تقطیع ساقط است بقول قدما و اگر زرد باشد خزان را باید کشیده خواند تا در وزن جا شود که درست نیست.
دوم این که وقتی شاعر می‌گوید رخ ِِ چون خزان، تنها وجه ِِ شبَه ِِ رخ و خزان همانا رنگ زرد آن است و ذکر زرد پس از خزان، زاید می‌نماید. همان خراب را می‌پسندم که با خزان هم آهنگ هم هست

reply flag link

 
سید دانیال حسینی در ‫۱ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۱ دی ۱۴۰۳، ساعت ۱۱:۱۸ پاسخ داده:

به شدت موجز و زیبا به خراب شدن وزن در صورت وجود «زردم» به جای «خرابم» اشاره کردید. 

وزن رباعی هم «مفعول مفاعیل مفاعیل فعل» نوشته شده که بنده گمان می‌کنم غلطه و «مفعول مفاعیل مفاعیلن فع» درسته. 

reply flag link

 
Raa در ‫۶ سال و ۱ ماه قبل، یکشنبه ۹ دی ۱۳۹۷، ساعت ۲۰:۲۶ نوشته:

سلام،
ممکنه یکی توضحی بده این دو بیت رو؟ مخصوصاً "چونی به من "رو.
پیاپیش ممنون.

reply flag link

 
بابک چندم در ‫۶ سال و ۱ ماه قبل، یکشنبه ۹ دی ۱۳۹۷، ساعت ۲۱:۴۱ نوشته:

@ Raa
چونی -> چه گونه ای، چه طوری، چه حالی داری
در مصرعات 1،2،4 علامت پرسش ( ؟) اضافه کن...

reply flag link

 
Raa در ‫۶ سال و ۱ ماه قبل، دوشنبه ۱۰ دی ۱۳۹۷، ساعت ۰۰:۳۱ نوشته:

سپاس فراوان، بابک عزیز.

reply flag link

 
محمدحسین مسعودی گاوگانی در ‫۵ سال و ۲ ماه قبل، چهارشنبه ۱۵ آبان ۱۳۹۸، ساعت ۱۹:۴۹ نوشته:

به نظر می رسد یک تناقض ظاهری در این دوبیتی وجود دارد. اگر کسی مونس روزگار است نمی تواند برای کسی که در آن روزگار است مونس نباشد و اگر آن فرد در آن روزگار نیست پرسیدن این سوال غلط است که چونی بی من ؟
چونی ؟ که کلمه پرسش از کمیت و کیفیت است در مورد کسی که مونس روزگار و همدم غمگسار است چه معنی می دهد ؟
کسی که مونس روزگار است نمی تواند خراب باشد که خرابی و مونسی روزگار در یک نفس نمی گنجند. پس مولانا پی چیست؟
من با رخ چون خزان ، خرابم بی تو
رخ من چون خزان است و هر لحظه به موی بادی بند است و در پی آن زمستانی است که سردی و حکایت یخ بندان دارد، خزانی که چنین ماهیت و وصفی دارد و هر رنگش به برگی زرد می ماند ، بی تو خراب است.
و نکته همین جاست ، انسان نباید خود را بی او کند تا رخ خزانش ، خرابتر نشود.
والا او مونس روزگار است خود را از هیچ کس دریغ نخواهد کرد که او همدم غمگسار و رخی چون بهار دارد که شادبی و طراوت از هر طرفش می بارد.

reply flag link

 
علی عابد در ‫۲ سال و ۵ ماه قبل، پنجشنبه ۱۳ مرداد ۱۴۰۱، ساعت ۲۲:۲۷ نوشته:

آقای دکتر گاوگانی، به نظر من بیت اول هر دومصرع نشانه هایی از کنایه درشون هست که ماهم در زمان حال و در زبان محاوره ای بسیار ازشون استفاده میکنیم.مثلا دوستی که رفته مسافرت و مدت هاست که احوالی از شما نگرفته و شما میخوای با کنایه بهش بگید بی معرفت هست:

سلام با معرفت، خوش میگذره بدون من؟

و مثلا بیت اول این شعر رو اگر با همین فرمول محاوره ای کنیم:

کسی که تا دیروز میگفتی همدم و غمگسار منی، بدون من بهتری؟

reply flag link

 

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.