هوش مصنوعی: شاعر به این نکته اشاره می‌کند که درد و رنجی که از محبت دوست دارد، برایش بسیار اهمیت دارد و هرگز آن را فراموش نکرده و از دست نمیدهد. او بر این باور است که هرچقدر هم که درمان‌های مختلف وجود داشته باشد، این درد برای او ارزشمندتر از آن است که بخواهد آن را رها کند. به‌عبارتی، او به عشق و دوستی‌اش وفادار است و حاضر نیست برای رهایی از این درد، از آن دست بکشد.
کامران در ۱۰ سال و ۱ ماه قبل، یکشنبه ۱۴ دی ۱۳۹۳، ساعت ۲۰:۱۵ نوشته:
این رباعی از ابوسعید ابوالخیر در قرن 4 و 5 هـ ق است : سرمایهٔ غم ز دست آسان ندهم دل بر نکنم زدوست تا جان ندهم از دوست به یادگار دردی دارم آن درد به صد هزار درمان ندهم لینک این رباعی ابوسعید ابوالخیر در همسن سایت گنجور : ابوسعید ابوالخیر » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۴۷۵/ و نیز مولوی در قرن هفتم هـ ق میگوید : من درد ترا ز دست آسان ندهم دل بر نکنم ز دوست تا جان ندهم از دوست به یادگار دردی دارم کان درد به صد هزار درمان ندهم پس باید گفت این بیت از ابوسعید ابوالخیر است که مولوی آن را در شعر خود تضمین کرده است . البته مطمئن نیستم که بتوان این را تضمین نامید چون فقط عبارت «سرمایه غم» را برداشته و به جای آن عبارت «من درد تو را » از خودش سروده است و باقی رباعی را عیناً تکرار کرده است !
حسام در ۶ سال و ۷ ماه قبل، جمعه ۸ تیر ۱۳۹۷، ساعت ۰۰:۲۵ نوشته:
اینکه مولوی از روی دست بوسعید تقلّب نوشته، به فرض آن است که این رباعی در دیوان هر دو درست نقل شده باشد. امکان دارد رباعی از بوسعید نباشد و به دیوان او راه یافته باشد. امکان دارد از مولوی هم نباشد. امکان دارد از بوسعید باشد و اشتباهی در دیوان مولوی آمده باشد، مثلاً چون مولوی آن را خوانده باشد و اطرافیان فکر کرده باشند سروده‌ی او است یا امکانات دیگر. آن زمان شاعرها مثل امروز خودشان کتاب شعرشان را تنظیم نمی‌کرده‌اند.
سالار در ۶ سال و ۵ ماه قبل، چهارشنبه ۳۱ مرداد ۱۳۹۷، ساعت ۲۱:۲۰ نوشته:
استاد شهرام ناظری این شعر را در آلبومی بی نظیر به نام یادگار دوست در دستگاه ماهور اجرا نموده است این اثر را بیشتر از هر اثر دیگر در تاریخ موسیقی دوست میدارم درود بر ایشان
کمال مویدیان در ۶ سال و ۴ ماه قبل، جمعه ۱۳ مهر ۱۳۹۷، ساعت ۱۶:۰۶ نوشته:
برادر مولوی به نظر بنده حقیر ما این بیت رو : دل بر نکنم ز دوست تا جان ندهم این طور بهتر یافتیم: دل بر نکنم ز دوست حتی اگر جان بدهم! منظور: مولوی میگه تا جان ندهم ما میگیم حتی اگر جان بدهم یعنی حتی وقتی جان دادم بعد از مرگ هم از خداوند تبارک و تعالی دل نخواهم کند ! چون نهضت ادامه دارد... ! یا علی مدد!
Karma Fr در ۱ سال قبل، جمعه ۲۴ آذر ۱۴۰۲، ساعت ۱۶:۰۱ نوشته:
« دل برنکنم ز دوست تا جان ندهم»:
شاید منظور جان دادن معنوی باشد. یعنی عشق الهی با اتصال قلبمان به دوست، با حقیقتا دوست داشتن او بیش از حظ نفس خودمان، جان روحمان را که ایمان حقیقی باشد حفظ می کند و نمی گذارد معنا مثل مرده باشیم.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر به این نکته اشاره می‌کند که درد و رنجی که از محبت دوست دارد، برایش بسیار اهمیت دارد و هرگز آن را فراموش نکرده و از دست نمیدهد. او بر این باور است که هرچقدر هم که درمان‌های مختلف وجود داشته باشد، این درد برای او ارزشمندتر از آن است که بخواهد آن را رها کند. به‌عبارتی، او به عشق و دوستی‌اش وفادار است و حاضر نیست برای رهایی از این درد، از آن دست بکشد.
هوش مصنوعی: من درد و رنج تو را به راحتی به کسی نمی‌سپارم و تا زمانی که زنده‌ام، چشمانم را از دوست باز نمیکنم.
هوش مصنوعی: من از دوستی یادگاری دارم که آن درد را به هیچ قیمت و با هیچ درمانی عوض نمیکنم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
سرمایهٔ غم ز دست آسان ندهم
دل بر نکنم زدوست تا جان ندهم
همین شعر » بیت ۱
من درد ترا ز دست آسان ندهم
دل بر نکنم ز دوست تا جان ندهم
سرمایهٔ غم ز دست آسان ندهم
دل بر نکنم زدوست تا جان ندهم
از دوست که یادگار دردی دارم
آن درد به صد هزار درمان ندهم
من دل به کسی جز از تو آسان ندهم
چیزی که گران خریدم ارزان ندهم
صد جان بدهم در آرزوی دل خویش
وان دل که ترا خواست به صد جان ندهم
جانان ندهم ز دست تا جان ندهم
من جان بدهم ز دست و جانان ندهم!
اکنون باری بنقد دردی دارم
کان درد بصد هزار درمان ندهم!
معرفی ترانههای دیگر
تا به حال ۱۱ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.