که دید ای عاشقان شهری که شهر نیکبختانست
که عاشق کم رسد آنجا و معشوق فراوانست
که تا نازی کنیم آن جا و بازاری نهیم آن جا
که تا دلها خنک گردد که دلها سخت بریانست
نباشد این چنین شهری ولی باری کم از شهری
که در وی عدل و انصافست و معشوق مسلمانست
که این سو عاشقان باری چو عود کهنه میسوزد
و آن معشوقْ نادرتر کز او آتش فروزانست
خداوندا به احسانت به حق لطف و اکرامت
مگیر آشفته میگویم که جان بیتو پریشانست
تو مستان را نمیگیری پریشان را نمیگیری
خنک آن را که میگیری که جانم مست ایشانست
اگر گیری ور اندازی چه غم داری چه کم داری
که عاشق هر طرف این جا بیابان در بیابانست
بخندد چشم مرّیخش مرا گوید: «نمیترسی؟»
نگارا بوی خون آید اگر مریخ خندانست
دلم با خویشتن آمد شکایت را رها کردم
هزاران جان همیبخشد چه شد گر خصم یک جانست
منم قاضی خشم آلود و هر دو خصم خشنودند
که جانان طالب جانست و جان جویای جانانست
که جان ذرهست و او کیوان که جان میوهست و او بستان
که جان قطرهست و او عمان که جان حبهست و او کانست
سخن در پوست میگویم که جان این سخن غیبست
نه در اندیشه میگنجد نه آن را گفتن امکانست
خمش کن همچو عالم باش خموش و مست و سرگردان
وگر او نیست مست مست چرا افتان و خیزانست


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به توصیف شهری ideal میپردازد که در آن عاشقان کم هستند و معشوقان فراوان. او اشاره میکند که در این شهر، دلها خنک و آرام است و فضایی سرشار از عدل و انصاف حاکم است. شاعر از شوق و اشتیاق خود به معشوق میگوید و از آتش عشق و خواست وصل سخن میگوید. سپس به نوعی از معشوقی اشاره میکند که هر دو طرف در آرزوی یکدیگر هستند و در نهایت به این نتیجه میرسد که سخنانش در عمق وجود و در قلمرو غیب نهفته است و هیچکس نمیتواند آن را به وضوح بیان کند.
هوش مصنوعی: شاعر به عاشقان میگوید که شهری را دیده که شهری از نیکبختان است. در این شهر، عاشقان کم هستند اما معشوقها بسیارند.
هوش مصنوعی: در این شهر خوب و نیکبخت، بیایید دست به کار شویم و بازار عشق را برپا کنیم تا دلهایمان که در آتش عشق میسوزد، خنک و آرام شود.
هوش مصنوعی: شهر دیگری وجود ندارد که مثل این شهر در آن عدل و انصاف حاکم باشد و معشوق هم مسلمان باشد.
هوش مصنوعی: عاشقانی که در این طرف وجود دارند، همچون عود کهنهای در حال سوختناند و معشوقی که آتش عشق را در دلها شعلهور میکند، بسیار نادر و کمیاب است.
هوش مصنوعی: خداوندا، به خاطر لطف و کرامتت، از من که به خاطر بیتو در آشفتهحالی هستم، دوری نکن، زیرا جان من بدون تو در شلوغی و پریشانی است.
هوش مصنوعی: تو افرادی را که در حال مستی هستند نمیگیری و پریشان را هم نمیگیری، اما خوش به حال کسی که تو را به خود میگیرد، زیرا جان من در عشق آن مستها و عاشقان پریشان است.
هوش مصنوعی: اگر کسی را بگیری یا او را بیندازی، ناراحت نباش که چیزی از دست دادهای یا کم آوردهای؛ زیرا عاشق هر جا و در هر حالت، در عشق خود ثابت قدم است و بیابان و بیابانی بودن برای او هیچ تفاوتی ندارد.
هوش مصنوعی: چشم زیبای تو میخندد و به من میگوید: «آیا نمیترسی؟» ای محبوب، اگر مریخ (سیارهای در آسمان) هم خندان باشد، بوی خون (خطر و آسیب) به مشام میآید.
هوش مصنوعی: دل من به خودم آمده و تصمیم گرفتهام که شکایت را فراموش کنم. اگر هزاران جان را فدای عشق کنم، چه اشکالی دارد اگر فقط یک نفر با من به دشمنی بپردازد؟
هوش مصنوعی: من در مقام قاضی غم و خشم قرار دارم، در حالی که هر دو طرف دعوا راضی هستند. چرا که معشوق به دنبال جان است و جان نیز در پی معشوق.
هوش مصنوعی: جان مانند ذرهای ریز است و معشوق، کیوان (سیاره بزرگ) است. جان مانند میوهای است و معشوق، بستان (باغ) است. جان مانند قطرهای است و معشوق، عمان (سرزمین پر آب) است. جان مانند حبهای (دانهای) است و معشوق، کان (منبع) است. این ابیات به وابستگی عمیق روح و حقیقت به معشوق اشاره دارد و نشان میدهد که معشوق بستر و جایگاه اصلی وجود روح است.
هوش مصنوعی: من حرفهایم را در ظاهری ساده و مادی بیان میکنم، در حالی که حقیقت این سخن از عالم غیب و روح است. این معنا در فکر نمیگنجد و نمیتوان آن را به راحتی بیان کرد.
هوش مصنوعی: سکوت کن و مانند کسی که دانا است، آرام و بیخبر باش. اگر چنین حالت مستی و سرگشتگی برای او وجود ندارد، پس چرا تو به این حال و هوای بیخودی و افت و خیز دچار شدهای؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.