اشتری گم کردهای ای معتمد
هر کسی ز اشتر نشانت میدهد
تو نمیدانی که آن اشتر کجاست
لیک دانی کین نشانیها خطاست
وانک اشتر گم نکرد او از مری
همچو آن گم کرده جوید اشتری
که بلی من هم شتر گم کردهام
هر که یابد اجرتش آوردهام
تا در اشتر با تو انبازی کند
بهر طمع اشتر این بازی کند
او نشان کژ بنشناسد ز راست
لیک گفتت آن مقلد را عصاست
هرچه را گویی خطا بود آن نشان
او به تقلید تو میگوید همان
چون نشان راست گویند و شبیه
پس یقین گردد تو را لا ریب فیه
آن شفای جان رنجورت شود
رنگ روی و صحت و زورت شود
چشم تو روشن شود پایت دوان
جسم تو جان گردد و جانت روان
پس بگویی راست گفتی ای امین
این نشانیها بلاغ آمد مبین
فیه آیات ثقات بینات
این براتی باشد و قدر نجات
این نشان چون داد گویی پیش رو
وقت آهنگست پیشآهنگ شو
پی روی تو کنم ای راستگو
بوی بردی ز اشترم بنما که کو
پیش آنکس که نه صاحب اشتریست
کو درین جست شتر بهر مریست
زین نشان راست نفزودش یقین
جز ز عکس ناقهجوی راستین
بوی برد از جد و گرمیهای او
که گزافه نیست این هیهای او
اندرین اشتر نبودش حق ولی
اشتری گم کرده است او هم بلی
طمع ناقهٔ غیر روپوشش شده
آنچ ازو گم شد فراموشش شده
هر کجا او میدود این میدود
از طمع همدرد صاحب میشود
کاذبی با صادقی چون شد روان
آن دروغش راستی شد ناگهان
اندر آن صحرا که آن اشتر شتافت
اشتر خود نیز آن دیگر بیافت
چون بدیدش یاد آورد آن خویش
بی طمع شد ز اشتر آن یار و خویش
آن مقلد شد محقق چون بدید
اشتر خود را که آنجا میچرید
او طلبکار شتر آن لحظه گشت
مینجستش تا ندید او را بدشت
بعد از آن تنهاروی آغاز کرد
چشم سوی ناقهٔ خود باز کرد
گفت آن صادق مرا بگذاشتی
تا باکنون پاس من میداشتی
گفت تا اکنون فسوسی بودهام
وز طمع در چاپلوسی بودهام
این زمان هم درد تو گشتم که من
در طلب از تو جدا گشتم به تن
از تو میدزدیدمی وصف شتر
جان من دید آن خود شد چشمپر
تا نیابیدم نبودم طالبش
مس کنون مغلوب شد زر غالبش
سیاتم شد همه طاعات شکر
هزل شد فانی و جد اثبات شکر
سیاتم چون وسیلت شد بحق
پس مزن بر سیاتم هیچ دق
مر تو را صدق تو طالب کرده بود
مر مرا جد و طلب صدقی گشود
صدق تو آورد در جستن تو را
جستنم آورد در صدقی مرا
تخم دولت در زمین میکاشتم
سخره و بیگار میپنداشتم
آن نبد بیگار کسبی بود چست
هر یکی دانه که کشتم صد برست
دزد سوی خانهای شد زیر دست
چون در آمد دید کان خانهٔ خودست
گرم باش ای سرد تا گرمی رسد
با درشتی ساز تا نرمی رسد
آن دو اشتر نیست آن یک اشترست
تنگ آمد لفظ معنی بس پرست
لفظ در معنی همیشه نارسان
زان پیمبر گفت قد کل لسان
نطق اصطرلاب باشد در حساب
چه قدر داند ز چرخ و آفتاب
خاصه چرخی کین فلک زو پرهایست
آفتاب از آفتابش ذرهایست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این حکایت به داستان شخصی اشاره میکند که شتر خود را گم کرده و به دیگران درباره نشانههای شترش اعتماد میکند. او نمیداند که این نشانهها نادرست هستند، اما همچنان در جستجو است. همچنین به این موضوع پرداخته میشود که انسانها گاهی در پی چیزی خیالی و غیر واقعی میدوند و از حقیقت دور میشوند. در نهایت، با درک حقیقت و رهایی از طمع، این فرد به واقعیت خود پی میبرد و شتر خود را باز مییابد. این داستان از جستجو برای حقیقت و صداقت در زندگی حکایت دارد و به ما میآموزد که باید از نشانههای واقعی پیروی کنیم تا به مقصد درست برسیم.
هوش مصنوعی: تو شتری را گم کردهای و به کسی اعتماد کردهای، در حالی که هر کس نشانی از آن شتر به تو میدهد.
هوش مصنوعی: تو نمیدانی که آن شتر کجاست، ولی میدانی که این نشانهها نادرست هستند.
هوش مصنوعی: او (شخصی که در اینجا صحبت میشود) شتر گم نکرده، بلکه او مانند آن شتر، چیزی را که در پی آن است، جستجو میکند. در واقع، او در پی حقیقت یا منظور واقعیاش است.
هوش مصنوعی: من نیز شتری را گم کردهام و هر کسی که آن را پیدا کند، پاداشی برای او در نظر گرفتهام.
هوش مصنوعی: این بیت میگوید: تا شتر با تو همنشینی کند، شتر برای رسیدن به طمع خود این رفتار را میکند.
هوش مصنوعی: او نمیتواند نشانههای درست را از نادرست تشخیص دهد، اما به حرفهای تو که اشتباه میگویی، به عنوان دلیلی پیروی میکند.
هوش مصنوعی: هر چه را که بگویی اشتباه است، او به خاطر تقلید از تو همان حرف را میزند.
هوش مصنوعی: وقتی چیزی را که درست است بیان میکنند و شبیه به حقیقت به نظر میرسد، به یقین به آن پی میبری و دیگر در آن شک نمیکنی.
هوش مصنوعی: آن چیزی که باعث آرامش و شفا و بهبودی روح و جان تو میشود، به تو نشاط و قوت و تندرستی میبخشد.
هوش مصنوعی: چشم تو روشن میشود و پای تو به حرکت درمیآید؛ جسم تو زنده و شاداب میشود و جان تو به زندگی و تحرک میافتد.
هوش مصنوعی: پس تو راست گفتی، ای اعتماد و امانتدار، این نشانهها برای ما به روشنی و وضوح آمده است.
هوش مصنوعی: این نشانها دلایل واضح و راست و محکمی هستند که این نامه من (که به نجات میانجامد) را تأیید میکند.
هوش مصنوعی: زمانی که این نشانه ظاهر شد، انگار که فرارسیدن وقت سفر نزدیک است. بنابراین، خودت را آماده کن و به پیشتازی بپرداز.
هوش مصنوعی: ای راستگو، من از تو پیروی میکنم؛ تو بویی از شترم به من دادی، حالا نشان بده شتر کجاست.
هوش مصنوعی: کسی که شتری ندارد و به دنبال شتر میگردد، نمیتواند در این جستوجو به کسی که شتر دارد، اعتماد کند.
هوش مصنوعی: از این نشانه، او یقینش افزوده نمیشود، جز به خاطر خیال و تصور شترِ جویای حقیقت.
هوش مصنوعی: بوی جد (نیا) و گرمیهای او (شخصیتی که به آن اشاره شده) از او به مشام میرسد و این موضوع تصادفی نیست؛ بلکه نشاندهندهی کیفیت و ویژگیهای اوست.
هوش مصنوعی: در این بیت اشاره شده است که این شخص (اشتر جوینده) در حقیقت هیچ حقی بر این شتر ندارد، اما به هر حال او شتری را گم کرده است که نشاندهندهٔ نداشتههای او و پیوندی است که به آن گم شده احساس میکند.
هوش مصنوعی: طمع بهعنوان یک زین برای شتر دیگری بر او سوار شده و آنچه را که از او گم شده، به فراموشی سپرده است.
هوش مصنوعی: هر جا که آن شخص (طمع) میرود، این (حسد یا شوق ناشی از طمع) نیز او را دنبال میکند و به او آسیب میزند.
هوش مصنوعی: زمانی که شخصی دروغگو با فردی راستگو همراه میشود، به ناگاه دروغ او تبدیل به حقیقت میگردد.
هوش مصنوعی: در آن صحرا که شتری در حال دویدن بود، شتر دیگری هم به او پیوست و او را یافت.
هوش مصنوعی: زمانی که او (مقلد) شتر خود را دید، به یاد شتر خودش افتاد و از آن شتر دیگر (یار و خویش) که مال دیگری است، بینیاز شد و دیگر طمعی به آن نداشت.
هوش مصنوعی: آن فرد تقلیدکننده، به محقق و دانشمندی تبدیل شد زیرا شتر خود را در آنجا دید که در حال چریدن است.
هوش مصنوعی: او در آن لحظه که شترش را گم کرده بود، به دنبال آن میگشت و به دنبال پرهیز از یافتن آن تا وقتی که شترش را در صحرا ندید، تلاش میکرد.
هوش مصنوعی: آن مرد پس از مدتی که به تنهایی به راه افتاد، نگاهش را به شتر خود معطوف کرد.
هوش مصنوعی: او میگوید: «ای صادق، تو مرا رها کردی و دیگر از من حمایت نکردی تا به حال.
هوش مصنوعی: میگوید تا به حال آدم فریبکاری بودهام و به طمع جلب توجه و چاپلوسی دیگران، رفتار کردهام.
هوش مصنوعی: اینک من هم از درد تو رنج میبرم، زیرا برای جستجوی تو از بدنی جدا شدم.
هوش مصنوعی: من از تو وصف شتر را میدزدیدم، اما جان من (یعنی خودم) آن را دید و به همین خاطر، چشمانم پر از اشتیاق و شوق شد.
هوش مصنوعی: قبل از آنکه شتر مورد نظر را پیدا کنم، به دنبالش نبودم، اما اکنون، که آن را یافتهام، تحت تأثیر و تسلط آن قرار گرفتم.
هوش مصنوعی: همهٔ اعمال نیک من به شکرگذاری و قدردانی تبدیل شده است و شوخی و بیاهمیتی از بین رفته و جدیت در اثبات شکر و سپاس باقی مانده است.
هوش مصنوعی: شکل و ظاهرم (سیاتم) به عنوان وسیلهای برای ارتباط با خداوند (حق) قرار گرفته است، پس بر این ظاهرم هیچ شک و تردیدی نزن.
هوش مصنوعی: صداقت تو باعث شد که تو به دنبال حق و حقیقت بروی، و صداقت من نیز در جستجوی تو به من راه نشان داد.
هوش مصنوعی: صداقتی که تو در جستجوی آن داشتی، باعث شد تا من نیز در پی صداقت تو بیفتم و به جستجو پردازم.
هوش مصنوعی: من در زمین تلاش میکردم تا بذر دولت و ثروت را بکارم، اما آن را به حساب زحمت و کارگری میگذاشتم.
هوش مصنوعی: این کار سخت و بیفایدهای نبود، بلکه برای هر دانهای که کاشتم، صد برابر چیزی به دست میآید.
هوش مصنوعی: دزدی به سمت خانهای رفت و وقتی وارد شد، متوجه شد که آن خانه متعلق به خودش است.
هوش مصنوعی: ای کسی که در حال سردی و سختی هستی، تا هنگامی که گرما و آسیب رسید، با صبر و استقامت رفتار کن تا زمانی که نرمی و آرامش به وجود آید.
هوش مصنوعی: این بیت میگوید که ما در اصطلاحات و واژهها با هم اختلاف داریم؛ اگرچه ممکن است دو نفر به ظاهری مشابه به یک موضوع اشاره کنند، در واقع هر کسی به طور متفاوتی از آن مفهوم برداشت میکند. بنابراین، تنها یک شتر (مفهوم) وجود دارد که در ذهنها متفاوت است و این تفاوت در فهم و بیان کلمات را به تصویر میکشد.
هوش مصنوعی: هر لفظی نمیتواند بهطور کامل معنی را بیان کند، همانطور که پیامبر گفته است که هر زبانی از بیان حقیقت ناتوان است.
هوش مصنوعی: سخن او مثل صدای اصطرلاب (وسیلۀ قدیمی برای اندازهگیری زمان) است که در علم ریاضی، چه مقدار از حرکت آسمان و خورشید را میداند. به عبارت دیگر، او خیلی اندک از امور کیهانی آگاه است.
هوش مصنوعی: این بیت به نسبت کوچک و ناچیز انسان در برابر عظمت آفرینش اشاره دارد. منظور این است که این جهان (فلک) به معنای کل عالم وجود، آفتابی دارد که خود فقط ذرهای از آفتاب الهی است و این فلک مملو از آثار و نشانههای آن آفتاب الهی است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.