خوش آنکه با تو یکشب در باغ خفته باشم
چون بشکفد سحر گل منهم شکفته باشم
عمرم به پند او شد صرف و نشد که یکره
از من شنیده باشد پندی که گفته باشم
خوش آنکه آیم از پی ز آن ره که رفته باشی
در دیده سرمه سازم گردی که رفته باشم
تو روز و شب بعشرت با غیر گو من زار
در خون نشسته باشم بر خاک خفته باشم
ای پند دوست نشنو خوش آنزمان که بینم
در گوش کرده باشی آن در که سفته باشم
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به بیان longing (میانگین) و آرزوهای شاعر می‌پردازد. شاعر می‌خواهدلحظاتی را با محبوب خود در باغ بگذراند و از زیبایی‌ها و شکوفایی صبح لذت ببرد. او حسرت می‌خورد که عمرش به نصیحت‌ها گذشت و هیچ سخن حکیمانه‌ای از او نشنیدند. شاعر آرزو دارد که از مسیر محبوبش برگردد و او را به یاد آورد. در پایان، او به تاریکی احساساتش و غم و اندوه خود اشاره می‌کند و از دوستش می‌خواهد تا در کنار او باشد و نصایحش را بشنود.
هوش مصنوعی: دوست داشتن را در کنار تو تجربه کنم، به گونه‌ای که تمام شب در باغ بگذرانیم و با تابش صبح، همچون گل‌ها شکوفا شوم.
هوش مصنوعی: عمرم را در یادآوری و پند دادن به او گذراندم، اما هیچ یک از نصیحت‌هایی که برایش گفته‌ام را نپذیرفته و به کار نبسته است.
هوش مصنوعی: خوشحالم که از راهی می‌آیم که تو پیش‌تر رفته‌ای، و در دل خود برای تو نقشی از آن سفر می‌سازم که خودم هم در آنجا بوده‌ام.
هوش مصنوعی: تو در خوشی‌ها و لذت‌های زندگی به سر می‌بری، اما من در غم و اندوه نشسته‌ام و حتی ممکن است بر خاک خوابیده باشم.
هوش مصنوعی: ای دوستی که نصیحت می‌کنی، به نظرم بهتر است در آن زمان که می‌بینی به حرف‌هایم گوش داده‌ای، آن در را حس کنی که در آن بسته شده‌ام.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
خاک درت به مژگان خوش آنکه رُفته باشم
در زیر سر نهاده خشتی و خفته باشم
خاص تو کرده ام دل کاوش کنش بمژگان
دراین خرابه گنجی شاید نهفته باشم
عشق تو کردم اظهار شد رنجه طبع اغیار
[...]
خوش آنکه از غم دل، حرفیش گفته باشم؛
حرفیش گفته باشم، حرفی شنفته باشم
خواهم ز بخت بیدار، روز و شبی که با یار
تا شب نشسته باشم، تا روز خفته باشم
چون میکشیم باری، جرمم بپرس؛ شاید
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.