بخش ۳۱ - در ختم این نامهٔ مسلسل مجنون و لیلی، که هر رقمش مقر قلب است و خط کشیدن برونمای حرف گیران، که صحیفهٔ مردمان انگشت پنج کنند، و چون نامه ایشان کسانی بر پیچند، از پیچ پیچ مشتی آتام حسن التفاوت کنند، ان شاء الله که کرام الکاتبین این نامه را سیاه نه پیچاند، یوم نطوی اسماء کطی السجل للکتب
چون گنج هنر گشاد بختم
نوباوهٔ غیب گشت رختم
ارزانی گوهر گران خیز
کرد از همه سو خزنده را تیز
میخواست بسی دل هوس باز
کز سحر قدیم نو کنم ساز
بیرون دهم از دم درونی
با جادوی رفته هم فسونی
پی بر، پی او، چنانک دانم
گفتم قدمی زدن توانم
از شیوهٔ خود رمیده گشتم
تسلیم همان جریده گشتم
چیدم به قلم نمونهای بیش
بر دم ز میان تکلف خویش
آرایش پیکر معانی
شستم به سلامت و روانی
زان سکه که مرد پر هنر داشت
زین به نتوان نمونه برداشت
گر خود به زلال من شدی غرق
ممکن نشدیش در میان فرق
زین پیش تفاوتی ندانم
کان از دل اوست وین ز جانم
مردم که به زاد توأمانند
هم هر دو به یکدگر نمانند
دو خط که نویسی از یکی دست
هم نوع تفاوتی درو هست
نقاش، که پیکری نشان کرد،
دیگر نتواند آن چنان کرد
مقصود من از بیان این حرف
طرز سخنت و صرفهٔ صرف
کاقبال کسان به زهرهٔ شیر
به زین نتوان ستد به شمشیر
ای آنکه به مرا نهی نام
وز غورهٔ خویش کنی کام
از من نظرت به چشم سوزن
واندر دف تو هزار روزن
گر ما ز هنر تهی میانیم
با روی تو بگوی، تا بدانیم
نبود چو فسانهٔ تو نامی
بیهوده چه لافی از «نظامی»
گفتی: دم اوست مرده رازیست،
آن زان ویست، زان تو چیست؟!
گر زان قدح آری آب خوردم
بی گفت تو اعتراف کردم
صد رحمت ایزدی بران مرد
کز کیسهٔ خود بود جوان مرد
زان کردهام این نوای خوش ساز
تا گوش زمانه را کنم باز
زندهست به معنی اوستادم
ور نیست منش حیات دادم
آن گنج فشان گنجه پرورد
بودست بدین متاع در خورد
وانگه ز جهان فراغ جسته
وز شغل زمانه دست شسته
باری نه به دل مگر همین بار
کاری نه دگر مگر همین کار
گنجی و دلی ز محنت آزاد
آسودگی تمام بنیاد
از هر ملکی و نیک نامی
اسباب معاش را نظامی
مسکین من مستمند بی توش
از سوختگی، چو دیگ، در جوش
شب تا سحر و ز صبح تا شام
در گوشهٔ غم نگیرم آرام
باشم ز برای نفس خود رای
پیش چو خودی، ستاده بر پای
مزدی که دهند، منت داد
وان رنج که من برم، همه باد
چون خر که علف کشد به زاری
ریزند جوش، ولی به خواری
گر از پس هفتهای زمانی
یابم ز فراغ دل نشانی
سهلست به فرصتی چنان تنگ،
کاونده چه زر برارد از سنگ؟
ممدوح خجسته را کنم یاد،
یا رغبت سینه را دهم داد؟
بخت این که سخن سبک عنانست
کان دل دل و گنج بر زبانست
کلکم که سرش زبان غیب است
گنجینه گشای کان غیب است
آواز دهد چو در روانی
لبیک زنان دود معانی
از جنبش نظم گرم رفتار
دلالهٔ فکر مانده بی کار
گر از تک و پوی آب و نانم
بودی قدری خلاص جانم
روشن گشتی که از چنین در
آفاق چگونه کردمی پر
با این همه هر که بیند این گنج
معلوم کند حد سخن سنج
از شکر خدای خوش کنم کام
کاغاز صحیفه شد به انجام
نامش که زغیب شد مسجل
«مجنون لیلی» به عکس اول
تاریخ ز هجرت آنچه بگذشت
سالش نودست و شش صد و هشت
امید که هر خرد پناهی
از چشم رضا کند نگاهی
زانکس که نگه کند به تمکین
انصاف طلب کنم، نه تحسین
یارب چو من سیاه نامه
کاراستم این ورق به خامه
هر چند بد آمد این شمارم
چشم از تو، به جز بهی ندارم
شعر، ار چه صلاح کار دین نیست
بر وی، ز شریعت آفرین نیست
این نامه، سزای آفرین باد!
انشاء الله که همچنین باد!



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به پایان نامه مجنون و لیلی اشاره میکند و نیت خود را برای ابراز احساسات و هنر به تصویر میکشد. او به تمایز بین انسانها و روشهای بیان هنری تاکید دارد و در عین حال از دردهایش صحبت میکند و آرزوی آرامش و فراغت از غم و اندوه را دارد. در نهایت، شاعر با ادای احترام به موضوع و شخصیتهای شعرش، امید دارد که این اثر همواره در یادها باقی بماند و در دلها جا بگیرد.
هوش مصنوعی: وقتی گنجینهٔ هنر را منتشر کردم، بهناگاه اسرار نهانی و خفی بارز شدند.
هوش مصنوعی: بازار ارزانی گوهرهای گرانبها به قدری پررونق شد که خزندهها (قشرهای فقیر و رنجکشیده) با سرعت هر چه بیشتر به سوی آن جذب شدند.
هوش مصنوعی: میخواست دل بسیاری از عاشقان بیپروا را با جادو و سحر قدیم، به عشق جدیدی متوجه کند.
هوش مصنوعی: میخواهم آنچه در دل دارم را با آهنگ کلامی به بیرون از خود بیاورم و با جادویی که در وجودم حاکم است، پیوندی جدید برقرار کنم.
هوش مصنوعی: میگوید در پی او میرفتم و میدانم که اگر بخواهم، میتوانم یک قدم در این راه بردارم.
هوش مصنوعی: از روش و سبک خود منحرف شدم و تسلیم همان نوشته و خصلت پیشینم شدهام.
هوش مصنوعی: با قلم خود نمونهای بیشتر از احساسات واقعیام را از درون تکلف و تظاهر چیدم.
هوش مصنوعی: منظور این است که با تأنی و دقت، مضامین و معانی را به گونهای زیبا و سالم ساماندهی و تنظیم کردهام.
هوش مصنوعی: از آن سکهای که مرد بااستعداد و هنرمند دارد، نمیتوان هیچ نمونهای گرفت یا مشابهی پیدا کرد.
هوش مصنوعی: اگر خودت به زیبایی روحانی من غرق شوی، باز هم ممکن نیست که تو را در میان سرها (افراد) پیدا کنم.
هوش مصنوعی: قبلاً بین عشق و خودم تفاوتی نمیدیدم، چون این احساس از دل محبوبم نشئت میگرفت و حالا این احساس از جان خودم است.
هوش مصنوعی: مردم به طور طبیعی به هم شبیه هستند، اما با این حال هر فرد ویژگیها و خصوصیات خاص خود را دارد و نمیتوانند کاملاً یکسان باشند.
هوش مصنوعی: اگر دو نفر نوشتاری یکسان داشته باشند، در واقع نشانهای از تفاوتهای درونی آنها وجود دارد.
هوش مصنوعی: نقاشی که یک تصویر را ترسیم کرد، دیگر نمیتواند همانطور که قبلاً کشیده است، دوباره آن تصویر را بسازد.
هوش مصنوعی: منظور من از بیان این موضوع، نوع گفتار تو و اثر حرفهایی است که میزنی.
هوش مصنوعی: کسان، به زهره، یعنی دختر شیر، نمیتوانند با شمشیر به زین و غروری که دارند دست پیدا کنند. در واقع، این بیان به ناتوانی انسانها در کسب مقام یا بزرگی با زور و جنگ اشاره دارد و نشان میدهد که ارزشها و زیباییها با قدرت به دست نمیآید.
هوش مصنوعی: ای کسی که به من میگویی نامم را بگذار، و از تلخیهای خودت به من نفع برسانی.
هوش مصنوعی: از من بخواه که به چشم سوزن بنگرم، و در دفتری که تو نوشتهای، هزار راه و در را ببینم.
هوش مصنوعی: اگر ما از هنر و استعداد تهی هستیم، با لطف و زیبایی تو بگوی تا بدانیم که آیا هنوز ارزشی داریم یا نه.
هوش مصنوعی: هرگز نامی چون تو نیست که به آن بیهوده و دروغین توجه شود، پس چرا از «نظامی» (نظامی گنجوی، شاعر معروف) صحبت میشود؟
هوش مصنوعی: تو گفتی که این راز مرده به دم او بستگی دارد، حالا بگو این راز به تو چه ارتباطی دارد؟
هوش مصنوعی: اگر از آن جام عشق، آب بنوشم، بیاز آنکه تو بگویی، اعتراف به عشق تو میکنم.
هوش مصنوعی: خدایا بر آن مرد هزاران رحمت باد که از مال خود، جوانمردی و بخشش کرده است.
هوش مصنوعی: برای اینکه صدای خوشم را به گوش زمانه برسانم، این نوای زیبا را سرودهام.
هوش مصنوعی: منظور از این بیت این است که وجود من به معنای او (محبوب یا معشوق) وابسته است، و اگر او نباشد، من هم زندگیام را به او دادهام و بیاو بیحیات هستم.
هوش مصنوعی: این گنجی که پرورش یافته و کمیاب است، باید با این کالا (محبت و عشق) معامله شود.
هوش مصنوعی: آنگاه از این دنیا و مشغلههایش آزاد شده و از کارهایی که مربوط به زمان و جامعه است، جدا شدهام.
هوش مصنوعی: تنها چیزی که به دل من باقی مانده، همین بار سنگین غم است و هیچ فعالیت دیگری جز همین غم و اندوه برای من وجود ندارد.
هوش مصنوعی: آرامش و سعادتی که به خاطر دوری از رنجها و مصائب به دست میآید، به انسان احساس غنایت و دلخوشی میدهد.
هوش مصنوعی: از هر ملکی (فرشته یا شخص بزرگ) و نیکنامی (کسی که شهرت خوبی دارد) برای زندگی و معیشت خود سامان و نظم خاصی بهوجود آوردهام.
هوش مصنوعی: من بیچاره و نیازمند از دوری تو در حال سوختن و عذابم، مانند دیگی در حال جوش که از آتش به جوش آمده است.
هوش مصنوعی: از شب تا صبح و از صبح تا شام، در گوشهای به خاطر غمهایم هیچ آرامی ندارم و همیشه در حال نگران و ناراحت هستم.
هوش مصنوعی: من به خاطر خودم و برای خودم تحت تأثیر قرار میگیرم و مانند خودم، بر سرپا ایستادهام.
هوش مصنوعی: پاداشی که میدهند، فقط در حد منت است و آن رنج و سختی که من تحمل میکنم، هیچ ارزش و پشیزی ندارد.
هوش مصنوعی: شاعر به حالتی اشاره میکند که شخصی مانند خر که در حال خوردن علف است، به سختی و با زحمت بسیار این کار را انجام میدهد، در حالی که نشانههای عذاب و ضعف در او واضح است. این تصویر به نوعی از زحمت و رنجی که فرد میکشد، در کنار توهینی که به او میشود، پرداخته است.
هوش مصنوعی: اگر بعد از یک هفته، نشانهای از آرامش دل پیدا کنم،
هوش مصنوعی: در زمانهای که فرصت بسیار محدود است، چه دلیلی وجود دارد که کسی به دنبال چیز باارزشی باشد که به سختی و از چیز بیارزش به دست آمده است؟
هوش مصنوعی: آیا یاد ممدوح خوشبخت را بکنم یا اینکه به دلایل علاقهام به او پاسخ دهم؟
هوش مصنوعی: بخت این خوشبختی را دارد که سخن به راحتی جاری میشود، زیرا دل در دل و گنج در زبان وجود دارد.
هوش مصنوعی: همه شما که زبانتان به رازهای نهان آگاه است، خزانهدار و دهنده آگاهیهای پنهان هستید.
هوش مصنوعی: وقتی که در دل خود، صدای شادی را احساس میکنم و با تمام وجود برای آن ندا میزنم، به معنای عمیق و زیبای زندگی دست مییابم.
هوش مصنوعی: از حرکت و زیبایی نظم، دلالت کنندهٔ تفکر باقی مانده است و بیعملی و بیتحرکی حس میشود.
هوش مصنوعی: اگر از کمبود و تنگدستی در زندگیام خبری بود، قدری از فشار و درد جانم خلاص میشدم.
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که با دیدن و فهمیدن چنین چیزهایی در جهان، انسان به چه صورت میتواند خود را پر و پرواز کند، یا نیکو زندگی کند. اشاره به روشنایی و درک حقایق دارد.
هوش مصنوعی: با این حال، هر کسی که این گنج را ببیند، میتواند به راحتی میزان سخن را سنجش کند.
هوش مصنوعی: از لطف خدا بابت این که به پایان نامهٔ خود رسیدم، شکرگزاری میکنم و با این کار، لذت میبرم.
هوش مصنوعی: نام مجنون و لیلی که از غیب به ثبت رسید، به شکل آشکار و واضح بر روی نخستین صفحه نوشته شده است.
هوش مصنوعی: تاریخ هجرت پیامبر که در این متن ذکر شده، سال ۹۶۶ هجری است.
هوش مصنوعی: امیدوارم که هر عاقل و فهمیدهای، پناهندهای از دیدگان معشوق داشته باشد و از او نگاه محبتآمیزی دریافت کند.
هوش مصنوعی: از کسی که با احترام به من نگاه میکند، درخواست انصاف دارم، نه ستایش.
هوش مصنوعی: پروردگارا، من در این وضع نامناسب و تیرهای قرار دارم، پس این ورق نوشته را با قلمی روشن و خوب بنویس.
هوش مصنوعی: هرچند که از تعداد چشمهایی که به تو میاندازم بد احساس میکنم، اما جز زیبایی تو چیزی دیگری ندارم.
هوش مصنوعی: هرچند شعر ممکن است از نظر دین مناسب نباشد و با شریعت سازگار نباشد، اما خالق آن (شاعر) به خودی خود نمیتواند از زیبایی و جذابیت آن دست بکشد.
هوش مصنوعی: این نامه شایستهٔ تحسین و ستایش است؛ انشاءالله همین طور باقی بماند!
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.