بخش ۲۹ - خبر یافتن مجنون دردمند، از بیماری لیلی، و از حلقهٔ سگان بیابان زنجیر گسستن، و به حلقه زدن در لیلی آمدن، و از پیش جنازهٔ لیلی را در حلقهٔ رحیل دیدن، و نثار شاهانه از دیده ریختن، و به موافقت محفه عروس، سوی شبستان لحد، بر عزم خلوت صحیحه روان شدن
خوانندهٔ این خط کهنسال
زین گونه نمود صورت حال
کان بت چو ازین سرای غم رفت
با همرهٔ عشق در عدم رفت
مادر که بدید حال لیلی
برداشت به نوحه وای ویلی
آهی ز جگر چنان برآورد
کاختر ز دَمَش فغان برآورد
خویشان بهم آمدند دل تنگ
رخساره، ز خون دیده گل رنگ
کردند، به درد، پیرهن چاک
دستار شرف زدند بر خاک
مجنون ز خبر کشی وفادار
آگه شده بود زحمت یار
آزرده دل و جگر دریده
بر در، به عیادتش رسیده
کامد ز درون در نفیری
وز خانه پدید شد سریری
لیلی گویان برادر و خویش
ایشان ز پس و جنازهٔ در پیش
بردند برون جنازهٔ ماه
برخاست فغان ز کوچه و راه
عاشق که نظارهای چنان دید
برداشت قدم که هم عنان دید
در پیش جنازه رفت خندان
نی درد، و نه داغ دردمندان
از دیده ره جنازه میروفت
میگفت سرود و پای میکوفت
نظم از سرو جد و حال میخواند
خوش خوش غزل وصال میخواند
کالمنه الله، از چنین روز
کز هجر برست، جان پر سوز
در بزم وصال، خوش نشستیم
وز ننگ فراق، باز رستیم
بی منت دیده روی بینیم
بی زحمت لعل بوسه چینیم
بی پردهٔ خلق، جلوه سازیم
بی طعنهٔ خصم، عشق بازیم
آن دست که از جهان بداریم
در گردن یکدگر در آریم
هم خانه شویم موی در موی
هم خوابه بُویم روی بر روی
زین خواب دراز بی ملامت
سر بر نکنیم تا قیامت
باید لحدی به تنگی آراست
تا هر دو جسد یکی شود راست
نَبوَد من خسته را درین شور
خلوت کدهای نکوتر از گور
نی بینش دیده بان بافسوس
نی دیده کشی ز چشم جاسوس
افتاده، دو یار داغ دیده
وز غم، به اجل فراغ دیده
ای کامدهای به طعن مجنون،
مردت خوانم، گر آیی اکنون
زین سان همه ره ترانه میزد
رقص خوش عاشقانه میزد
آنرا که درونه زنده وش بود
زین زمزمهٔ فراق خوش بود
وانکس که نداشت لذت درد
در گریهٔ زار خنده میکرد
خلقی به گمان که مرد بی هوش
از بی خودی آمده است در جوش
میرفت، بدان ترنم و تاب
تا خوابگهٔ نگار خوش خواب
چون شد که آنکه دور افلاک
در خاک نهد ودیعت خاک
گریان، جگر زمین گشادند
وان کان نمک درو نهادند
مجنون ز میان انجمن جست
وافتاد به دخمهٔ لحد پست
بگرفت عروس را در آغوش
رو داشت بر روی و دوش بر دوش
دو اختر سعد را به پاکی
افتاد قران به برج خاکی
خویشان صنم ز شرم آن کار
جستند به غیرت اندر ان غار
تاساز کنند، خشم و خون ریز
بر کشته زنند خنجر تیز
چون دست به پنجه در زدندش
پیچاک غضب بسر زدندش
او از سر و پنجه بی خبر بود
پنجش به شکنجهٔ دگر بود
با هم شده بود پوست با پوست
پرواز نموده دوست با دوست
کردند به جنبش آزمونش
از جان رمقی نداشت خونش
بازو که حمایل صنم گشت
از هم نگشاد، بس که خم گشت
افتاد به مغزشان غباری
کز یار جدا کنند یاری
پیری دو سه از بزرگواران
گفتند به چشم سیل باران
کاین کار نه شهوت هواییست
سِرّی ز خزینهٔ خداییست
ورنه به هوس، کس نجوید
کز جان عزیز دست شوید
خوش وقت کسی که از دل پاک
در راه وفا چنین شود خاک
وصل ار چه بر اهل دل وبالست
وصلی که چنین بود، حلالست
گر عاشقی این مقام دارد،
تقوای جهان چه نام دارد؟
تا هر دو، نه در مغاک بودند
ز آلایش نفس پاک بودند
و امروز که شهربند خاکند
پیداست که خود چگونه پاکند!
اولیٰ بُوَد از چنین نشانی
پاکیزه تنی به پاک جانی
در هم مکنید حال ایشان
در گردن ما وبال ایشان
از سوز دل، آن حکایت زار
کرد آن همه را، درون دل کار
کردند، به درد اشک ریزی
بر هر دو فتاده خاک بیزی
زان روضه که در گداز گشتند
گریان سوی خانه باز گشتند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: مجنون از بیماری لیلی آگاه میشود و به دنبال او میآید. هنگامی که جنازهٔ لیلی را میبیند، فریادهای غمناک سر میدهد و در مراسم تشییع جنازه حاضر میشود. او با عشق و شور به دنبال وصال لیلی است و در خیالهایش به عوالم دیگری میرود، آرزو میکند که در کنار او آرام گیرد. در این میان، خویشاوندان لیلی با شرم و خشم به سراغ مجنون میآیند و او را مورد حمله قرار میدهند. مجنون در نهایت با عشق به لیلی جان خود را فدای محبوبش کرده و به آغوش او میشتابد و این وصال را مقامی پاک و تقدس میبیند. در پایان، گریه و زاری بر فقدان آن دو عاشق همچنان ادامه مییابد.
هوش مصنوعی: شخصی که این نامهٔ قدیمی را میخواند، با دیدن آن به خوبی حال و وضعیت نویسنده را درک میکند.
هوش مصنوعی: لیلی که نماد زیبایی و عشق است، از این دنیای غم و اندوه رفت و با عشقش به سرای عدم (دنیا دیگر) پیوست.
هوش مصنوعی: مادر وقتی حال لیلی را دید، شروع به ناله و شیون کرد و با صدای بلند فریاد زدن یعنی وای بر من و وای بر او.
هوش مصنوعی: خواهر مجنون، با اندوهی عمیق، از دلش آهی کشید که صدای آن به اندازهای بود که موجب فریاد و ناله در اطرافش شد.
هوش مصنوعی: خویشاوندان به خاطر غم و اندوهی که دارند، در کنار هم جمع شدند و چهرههایشان غمگین و تنگ و به خاطر گریه و اشک، رنگ صورتشان مانند گل خونین شده است.
هوش مصنوعی: به خاطر درد و غم، پیراهن خود را پاره کردند و روی خاک، دستار (عمامه) را به نشانهٔ احترام گذاشتند.
هوش مصنوعی: مجنون از خبر مرگ لیلی، که نشان وفاداری اوست، آگاه شده و از این موضوع رنجیده است.
هوش مصنوعی: مجنون با دل آزرده و حالتی بسیار دردناک به در خانه لیلی آمده تا از او عیادت کند.
هوش مصنوعی: مجنون از درون خانه صدایی برمیخیزد و از آنجا بیرون میآید که نشانهٔ وجود حالت خاصی یا خبری است.
هوش مصنوعی: لیلی، برادران و خانوادهاش را صدا میزنند و آنها از پشت سر او میآیند، در حالی که جنازهٔ لیلی در جلو است.
هوش مصنوعی: جنازهٔ زیبای لیلی را به بیرون بردند و این کار باعث شد که در کوچه و خیابان، ناله و فریاد بلندی برپا شود.
هوش مصنوعی: عاشق وقتی چنین منظرهای را مشاهده کرد، به سرعت قدم برداشت و در حال حرکت همپای آن صحنه شد.
هوش مصنوعی: در مقابل جنازه لیلی، مجنون با حالتی خندان رفت، نه از درد و غم، و نه از سوگواری برای دردمندان.
هوش مصنوعی: مجنون به سوی جنازهٔ لیلی میگریزد و در حالی که اشعاری میخواند، پاهایش را به زمین میکوبد.
هوش مصنوعی: مجنون در حالتی شاد و سرمست از زیبایی و حالت سرو، به شعر گفتن و بیان غزلهای عاشقانه درباره وصال میپردازد.
هوش مصنوعی: ای کاش خداوند در چنین روزی از هجران رهایی یابد و جان من، که پر از آتش و سوز است، آرامش پیدا کند.
هوش مصنوعی: ما در جشن وصل معشوق خوشحال و شادابیم و از شرم جدایی رها شدهایم.
هوش مصنوعی: بدون هیچ نیازی به درخواست یا زحمت، چهرهٔ محبوب را میبینیم و بدون هیچ تلاش و رنجی، بوسههای شیرین را میچینیم.
هوش مصنوعی: ما بدون اینکه خود را از دید دیگران پنهان کنیم، عشقمان را به نمایش میگذاریم و بدون اینکه به کنایههای دشمنان توجه کنیم، به عشق ورزی ادامه میدهیم.
هوش مصنوعی: اگر دست از دنیا بکشیم، دست یکدیگر را به گردن هم میاندازیم و به معنای ارتباط عمیق و پیوند عاشقانهمان تأکید میکنیم.
هوش مصنوعی: ما باید آنقدر به هم نزدیک شویم که موهایمان در هم گره بخورد و چهرههایمان به هم نزدیک باشد، بهطوری که در کنار هم زندگی کنیم و با هم بخوابیم.
هوش مصنوعی: ما بدون عیب و سرزنش از این خواب طولانی بیدار نمیشویم تا روز قیامت.
هوش مصنوعی: باید قبری تنگ و زیبا آماده کنند تا هر دو جسد، یعنی جسد مجنون و لیلی، در کنار هم قرار بگیرد و به هم بپیوندد.
هوش مصنوعی: برای من، که در این حال خستگی و اندوه در خلوتی غمانگیز به سر میبرم، مکانی بهتر از قبر وجود ندارد.
هوش مصنوعی: چشمهای نظارهگر در حسی از اندوه و ناراحتی، قادر به دیدن حال و روز او نیستند و هیچ تلاشی برای رخنه کردن به دل وضعیت او نمیکنند.
هوش مصنوعی: دو یار که دلی آزرده و غمگین دارند، به خاطر مرگ و فقدان یکدیگر، به حالت بیخبری و افسردگی افتادهاند.
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر مجنون (عاشق لیلی) به او طعنه میزنی، اگر اکنون بیایی، تو را مرد میخوانم.
هوش مصنوعی: همه به این شکل از شوق و عشق ترانه میخواندند و با رقصی شادیآور عشق را ابراز میکردند.
هوش مصنوعی: کسی که درونش زنده و زندگیبخش است، از یاد و ذکر فراق چنین نغمهای میسازد و از آن لذت میبرد.
هوش مصنوعی: کسی که از داشتن لذت درد بیخبر بود، در حالی که دیگران در حال گریه و زاری بودند، میخندید.
هوش مصنوعی: مردم تصور میکنند که مجنون به خاطر بیخبری از اوضاع، بیهوش و بیحال شده و در حال جنون است.
هوش مصنوعی: مجنون در حال جستجو و حرکت است و با شور و حالی بسیار به سوی خوابگاه معشوقش لیلی میرود.
هوش مصنوعی: چگونه شد که کسی که دور از آسمانها به زمین آمده، امانت خاک را بر دوش میکشد؟
هوش مصنوعی: مجنون به شدت گریان است و از شدت درد و غم، دلتنگی و عذابش بسیار عمیقتر شده است، بهگونهای که انگار دل زمین را باز کردهاند و اشکهایش مانند نمک بر آن ریخته شدهاند.
هوش مصنوعی: مجنون از میان جمعیت خارج شد و به قبرستانی تاریک و پایین رفت.
هوش مصنوعی: مجنون عروس را در آغوش گرفت و به چهره و شانهاش نگاه کرد.
هوش مصنوعی: دو ستاره خوشیمن در آسمان به خوبی با یکدیگر قرار گرفتند و در برج زمین قرار دارند.
هوش مصنوعی: خویشان معشوق به خاطر ننگ و شرم آن عمل، به سرعت از آن مکان فرار کردند و در دل خود به غیرت و غیرتمندی خود اندیشیدند.
هوش مصنوعی: خشم و کینهای که بر سر کشتهای به وجود میآید، باعث میشود که تند و بیرحمانه به او آسیب برسانند و با خنجر تیز به او حمله کنند.
هوش مصنوعی: زمانی که به او حمله کردند و با خشم سرش را مورد ضرب قرار دادند.
هوش مصنوعی: مجنون از شدت ناراحتی و جراحت ناشی از عشق، متوجه آسیبها و مشکلاتی که برایش پیش آمده نیست و در واقع در وضعیتی دردناک و ناتوان است.
هوش مصنوعی: مجنون و لیلی در هم آمیخته و چنان به یکدیگر وابسته شدهاند که انگار پوست و گوشت آنها یکی شده است و در این وضعیت، عشق آنها چنان قوی است که مانند پرواز دوستانهای در آسمان، آنها را به هم پیوند میزند.
هوش مصنوعی: به خاطر آزمایش عشق، مجنون در حالی به حرکت درآمد که دیگر هیچ نیرویی نداشت و خونش به شدت در وجودش کم بود.
هوش مصنوعی: بازوی مجنون به خاطر غم و درد شدیدی که از عشق لیلی داشت، دیگر طاقت نداشت و از هم جدا نمیشد. این درد و عشق او را بسیار خمیده و ناتوان کرده است.
هوش مصنوعی: در ذهن آن افراد خالی، افکاری ناخوشایند پیدا شد که میخواستند او را از یار محبوبش جدا کنند.
هوش مصنوعی: چند نفر از افراد بزرگ و ارجمند بیان کردهاند که اشکها مانند سیل و باران از چشمان من میریزند.
هوش مصنوعی: این کار نه به خاطر شهوات نفسانی است، بلکه راز و نیازی الهی از خزانهٔ خداوندی است.
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر هوس و صرفاً برای لذتجویی به دنبال چیزی برود، نمیتواند به آنچه از جان عزیزش ارزشمندتر است، دست پیدا کند.
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که با قلبی پاک و بیآلایش، در مسیر وفاداری تا این حد فداکاری کند و خود را فدای محبوبش سازد.
هوش مصنوعی: وصل (پیوستن) اگرچه بر اهل دل (عاشقان) سخت و پر درد است، اما چنین وصلی که اینقدر اندوهبار است، در حقیقت حلال و مجاز است.
هوش مصنوعی: اگر عاشق به چنین بلایی دچار است، پس تقوای دنیا چه ارزشی دارد؟
هوش مصنوعی: مجنون و لیلی، هر دو از آلودگی نفس آزاد بودند و به خوبی و خلوص در عشق و احساس خود قرار داشتند و در مکانی تاریک و بد نیز نبودند.
هوش مصنوعی: امروز که بدنها گرفتار خاک و زمیناند، مشخص است که آنها چگونه پاک و بیآلایش بودهاند.
هوش مصنوعی: تن پاک و باصفاتر از چنین نشانهای که در مجنون وجود دارد، وجود ندارد و تنها روح پاک میتواند چنین بدنی داشته باشد.
هوش مصنوعی: حال این افراد را در گردن ما نگذارید و موجب عذاب ما نباشید.
هوش مصنوعی: از شدت ناراحتی و درد دل، آنچه که درون او بود را به دیگران گفت و همه را از حال زار خود آگاه کرد.
هوش مصنوعی: به خاطر درد و غم عمیق، اشکهایشان بر روی هردو، یعنی مجنون و لیلی، مانند خاکی سفید ریخته شد.
هوش مصنوعی: از آن باغی که در آن دچار عذاب و گریه شدند، به سوی خانه برگشتند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.