بخش ۲۷ - خرامش کردن سرو لیلی، با سرو قدان همسایه، سوی بوستان، و شناختن آزادهای آن نو بران را، و زبان سوسنی کشیدن، و غزلی جگر دوز، از یک اندازهای مجنون، به آواز نرم روان کردن، و بر دل لیلی زدن، و کاری آمدن، و باز جست کردن لیلی طیرگی بلبل خار نشین خود را، و آزمودن آن راوی تعطش لیلی را، سوی خونابهٔ مجنون و مرگ مجنون، به قبلهٔ کرم کردن، و سوخته شدن لیلی، و به گرمی در خانه باز آمدن، و به تب اجل گرفتار شدن
گویندهٔ این حدیث زیبا
زین گونه نگاشت روی دیبا:
کان زهرهٔ شب نشین بیخواب
چون در غم دوست ماند بیتاب
چون غم زدگان به درد میبود
با ناله و آه سرد میبود
هر گریه که کرد موج خون ریخت
هر دم که زد آتشی برون ریخت
با سایه ، غم دراز میگفت
در پیش خیال راز میگفت
هر چوب ز حجرهای دردش
زر چوبه شده ز رنگ زردش
بی وسمه، کمان ابروانش
بی سرمه، دو نرگس روانش
خالی شده از جلا جمالش
معزول شده ز جلوه خالش
گشته خم طرهٔ چو شمشاد
از زخم زبان شانه آزاد
بی خویش ز گفت و گوی خویشان
وز طعنه چو زلف خود پریشان
غم، گر چه بگفت دردناکست
در سینه گره زنی هلاکست
دل دوختن غم ار چه خونست
لب دوختن آفت درونست
گردد چو تنور بسته سرگرم
پولاد درشت را کند نرم
دشنه، به جگر فرو توان خورد
سختست، فرود خوردن درد
مرده است که بی خروش باشد
نشتر خورد و خموش باشد
آن خم، که درون بود زلالش
بیرون گذرد نم از سفالش
آن کبک قفس چو آمدی تنگ
کردی به طواف وادی آهنگ
بر پشت جمازهٔ سبک خیز
از حجرهٔ غم برون شدی تیز
با چند پریوش بهشتی
راندی به سراب دشت کشتی
گفتی غمی از شکسته حالی
کردی به سخن درونه خالی
با سبزه ز دوست راز گفتی
با سرو غم دراز گفتی
شب چون سوی خانه باز گشتی
بازش غم دل دراز گشتی
چون شمع ز غم فسرده میبود
شب سوخته روز مرده میبود
روزی ز غم اندرون زبونی
تنگ آمد از انده درونی
از کنج سرای آتش اندود
سرگشته برون شتافت چون دود
خوبان که بدید هم نشینش
گشتند به همرهی قرینش
گه، بر رخ یاسمین خمیدند
گه، در ته شاخ گل چمیدند
هر سرخ گلی، شکوفه پرورد
لیلی، به میانه چون گل زرد
هر غنچه، گشاده لب به خنده
لیلی، چو بنفشه سر فگنده
هر لاله، به بوی، مشک گشته
لیلی، چو نهال خشک گشته
هر کبک، روان به ناز مایل
لیلی، چو تذرو نیمبسمل
لختی چو دران بساط گل روی
گشتند میان سبزه و جوی
از گرمی آفتاب سوزان
در سایه شدند نیم روزان
در انجمنی که رشک مه بود
یک سایه و آفتاب ده بود
شخصی ز موافقان مجنون
صافی گهری چو دُرّ مکنون
از سوز رفیق، سینه پر داغ
میگشت، به جلوه گاه آن باغ
بشناخت که آن بتان کدامند
هر یک به چه نسبت و چه نامند
در حلقهٔشان نمود میلی
شد در پی آزمون لیلی
کان باده که کرد قیس را مست
در لیلی، ازان سرایتی هست؟
در گلشن آن بهار خندان
برداشت نوای دردمندان
سوزان غزلی ز قیس دلکش
میگفت چو شعلههای آتش
زان زمزمهٔ جراحت انگیز
میزد به جگر زبانهٔ تیز
خوبان که نوای او شنیدند
در پردهٔ جامه جان دریدند
زان نغمه شدند دور از آرام
چون آهوی هند و اشتر شام
معشوقه چو نام یار بشنید
وان نالهٔ جان گذار بشنید
شوریده ز جای خویش برخاست
ستر ادبش، ز پیش برخاست
در پیش غزل سرای، شد زود،
رخساره به پشت پای او سوز
گفت از سر گریه کای نکو خوی
بیگانه نمای آشنا روی
دانم که بدین دم نژندی
داری اثری ز دردمندی
زین نو غزلی که کردی آغاز
نو گشت مرا غم کهن باز
زان غم زده کاین ترانه رانی،
ما را خبری ده، ار توانی
کز دست دل ستم رسیده،
چونست میان آب دیده؟
منزل به کدام غار دارد؟
بستر ز کدام خار دارد؟
با کیست زر و ز تیره رازش؟
چون میگذرد شب درازش؟
دارد به دگر خیال میلی،
یا هم به خیال روی لیلی؟
بشنید چو آن سخن خردمند
بگشاد به آزمون دمی چند
گفت: ای ز وفا سرشته جانت
قاصر ز حدیث دل زبانت
آن یار که بهر اوست این گفت
دل ز اندهٔ او بباید رفت
کز تو شده بود دور و مهجور
دور از تو ز خویش نیز شد دور
دل را به تو داده بود، آزاد
جان نیز به بیدلی ترا داد!
تا زیست، نظر به سوی تو داشت
چون مرد، هم آرزوی تو داشت
زان ره که گذشت، بی جمالت
همره نشدش، مگر خیالت
چون با تو نبود دوش با دوش
با خاک سیاه شد هم آغوش
آن را که برامد از غمت هوش
هان، تا نکنی ز دل فراموش!
لیلی چو شنید این سخن را
بر خاک فگند سرو بن را
میزد سر و دست و پای در خاک
چون مرغ بریده سر بتا پاک
خوبان دگر که حال دیدند
از هر طرفی فرا دویدند
شوریده ز جاش بر گرفتند
فریاد و نفیر در گرفتند
بی خویشتنش به خانه بردند
زان گونه، به مادرش سپردند
شد پیرزن جگر دریده
زان تیره نفس، نفس بریده
افتاد برو چو خس برآبی
یا بر سر آتشی کبابی
بتوان ز جگر برید پیوند
دیدن نتوان خراش فرزند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر از امیرخسرو دهلوی، داستان عشق مجنون به لیلی روایت میشود. لیلی با زیبایی خود در بوستان در حرکت است و مجنون در غم فراق او دچار آزار و درد میشود. غم و درد او آنچنان عمیق است که به حالت بیمارگونهای درمیآید و هر نالهاش خونی تازه بر دلش میریزد. در این میان، مجنون با صدای دلانگیز خود غزلی میسراید که اثرش بر لیلی دیده میشود و او را به شوق میآورد. اما با شنیدن این نغمهها، لیلی دردی از دست دادن مجنون را حس میکند و در آتش غمش میسوزد، سرانجام با حالتی پریشان به خانه برمیگردد تا از عذاب جدایی رهایی یابد.
هوش مصنوعی: این شاعر زیبا حرف میزند و این داستان را چنین بر روی پارچهای خوب و نفیس مینویسد.
هوش مصنوعی: چون دختر زیبای شب، که در غم محبوبش خوابش نمیبرد، بیتاب و ناآرام است.
هوش مصنوعی: وقتی که انسانها در اندوه خود مبتلا به درد میشوند، ناله و فریادشان سرد و غمانگیز میشود.
هوش مصنوعی: هر گریهای که مجنون میکرد، باعث میشد که خون از دلش بریزد و هر بار که نالهای سر میداد، آتش عشقش شعلهور میشد.
هوش مصنوعی: غم به همراه سایهام به مدت طولانی صحبت میکرد و در خیال خود رازی را میگفت.
هوش مصنوعی: درد مجنون مانند چوبی است که به سنگهای بیرحم و سختی تبدیل شده و رنگ زردش نشاندهندهٔ زردی و پژمردگی است که از درد و رنج او ناشی میشود.
هوش مصنوعی: ابروان او (لیلی) مانند کمانی است که بدون وسمه (رنگ) میباشد و چشمانش مانند دو نرگس، زیبا و جذاب هستند، بدون اینکه سرمهای (رنگی) بر آنها کشیده شده باشد.
هوش مصنوعی: وجههاش از زیبایی تهی شده و به خاطر دیدن خال (نقطهٔ زیبایش) از جلوه و نمایی که داشت، محروم شده است.
هوش مصنوعی: زخمی که بر روی طرهٔ موی لیلی به خاطر حرفهای دیگران ایجاد شده، باعث شده تا آن طره مانند شمشاد، کج و خمیده شود. این نشاندهندهٔ آسیبهای روحی و عاطفی او به خاطر سخنان ناپسند است.
هوش مصنوعی: افراد ناشناخته و دور از خود را با صحبتهای دیگران و کنایههای طعنهآمیز میسنجد و این وضعیت باعث آشفتگی حالش میشود؛ مانند زلفش که به هم ریخته است.
هوش مصنوعی: غم، هرچند که دردش را میگویند و نشان میدهد که چقدر آزاردهنده است، اما اگر در دل آدم گره بخورد و متراکم شود، به مرگ و هلاکت میانجامد.
هوش مصنوعی: اگرچه دل بستن به غم باعث درد و رنج و خونریزی میشود، اما پنهان نگهداشتن آلام درون و نگفتن آنها، آفت و آسیبهای بیشتری را به همراه خواهد داشت.
هوش مصنوعی: وقتی که تنور به شدت داغ و بسته باشد، سختیهای پولاد نیز نرم میشود. این بیت به این معنی است که در شرایط سخت و طاقتفرسا، حتی چیزهای سخت و مقاوم نیز در برابر حرارت و فشار تغییر حالت میدهند.
هوش مصنوعی: درد و رنج عمیق و رنجآور است که به قلب آدمی نفوذ میکند، و تحمل آن بسیار دشوار میباشد.
هوش مصنوعی: کسی که مرده است، هیچ صدایی از او درنمیآید و در حالی که درد و رنج را تحمل کرده، ساکت و بیتحرک مانده است.
هوش مصنوعی: آبی که به شکل خمی در آمده و درونش زلال و شفاف است، به خاطر مشخصات و نوع خود، از سطح آن خارج میشود و به بیرون میرسد.
هوش مصنوعی: وقتی آن کبک قفس به قفس تنگ و محدودش وارد شد، به دور و برش چرخید و در جستجوی آزادی و آواز خاص خود بود.
هوش مصنوعی: با شتاب و سرعت از اتاق غم و اندوه خارج شدی، سواری بر اسب سبکی که به آسانی میخیزد.
هوش مصنوعی: با چند دختر زیبا و بهشتی مانند، به سمت جایی در دشت رفتی که مانند سراب به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: گفتی که از غم و دلشکستگیات سخن گفتی، اما در واقع هیچچیز نگفتی و حالت ناخوش خود را به خوبی بیان نکردی.
هوش مصنوعی: با سبزه (گیاهان سبز) دربارهٔ دوستی سخن گفتی و با سرو (درختی با قامت بلند) درد و غم خود را بیان کردی.
هوش مصنوعی: وقتی در شب به خانهات برگشتی، دوباره غم و اندوه در دل تو جا گرفت و دامنگیر شد.
هوش مصنوعی: به دلیل غم و اندوهی که در دل دارد، مانند شمعی که ذوب شده است، در شب احساس بیحالی و کسالت میکند و در روز نیز به اندازهای بیروح و خسته به نظر میرسد که گویی مرده است.
هوش مصنوعی: روزی از شدت غم و اندوه، احساس زبونی و ضعف به او دست داد و از درون بسیار ناراحت و در تنگنا بود.
هوش مصنوعی: مجنون از گوشهٔ خانهای که آتش گرفته، مانند دودی سرگردان بیرون آمد.
هوش مصنوعی: زیبایانی که لیلی را دیدند، به دوستی و همنشینی با او گرایش پیدا کردند و به همراهی او بسنده کردند.
هوش مصنوعی: گاهی گلهای یاسمین به حالت خمیده درمیآیند و گاهی در انتهای شاخ گل، خود را به نمایش میگذارند.
هوش مصنوعی: هر گل سرخی که میروید و پرورش مییابد، در میان آنها، به مانند گل زرد است که اشاره به زیبایی و شکوه لیلی دارد.
هوش مصنوعی: هر غنچهای مثل بنفشهای که سرش را به سمت زمین خم کرده، به لبخند لیلی باز شده است.
هوش مصنوعی: هر لاله به خاطر عطر خوش لیلی، مثل نهالی خشک و بیجان شده است.
هوش مصنوعی: هر کبکی که به زیبایی و ناز در کنار لیلی میرقصد، مانند یک پرندهٔ نیمهجان است که در حال پرواز است.
هوش مصنوعی: لحظهای در محفل زیبای گل، صورتهای زیبا و دلربا در میان سبزه و کنار جوی آب جمع شدند.
هوش مصنوعی: در گرمای سوزان آفتاب، در نیمروز، در سایه پناه گرفتند.
هوش مصنوعی: در جمعی که زیباییهایش باعث حسادت ماه (مه) میشود، هم سایه و هم آفتاب وجود دارد.
هوش مصنوعی: شخصی از دوستان مجنون وجود دارد که همچون مرواریدی ناب و پنهان، خالص و باارزش است.
هوش مصنوعی: محبت و علاقه به رفیق (مجنون) باعث میشود که سینهاش پر از درد و حسرت شود، و در برابر زیبایی و جلوههای باغ (مکان لیلی) دچار عواطف شدید و عمیق گردد.
هوش مصنوعی: مجنون شناخت که آن معشوقها کیستند و هر یک به چه ویژگی و نامی مشخص هستند.
هوش مصنوعی: او در جمع دوستان و یاران خود نشان داد که علاقه و تمایل قلبیاش را برای سنجش عشق لیلی نشان میدهد.
هوش مصنوعی: آیا آن می که قیس (مجنون) را در عشق لیلی مست کرده، در این دیار وجود دارد؟
هوش مصنوعی: در باغ آن بهار شادیآور، صدای غمزدهها بلند شد.
هوش مصنوعی: مجنون غزل سوزناکی از عشق قیس را روایت میکرد که همانند شعلههای آتش، سوزان و دلکش بود.
هوش مصنوعی: از آن صدای دلخراش و زخمیکنندهای که میزد، مانند شعلهای بر جگر (دل) مینشیند و درد و سوزی عمیق را به وجود میآورد.
هوش مصنوعی: خوبان، یعنی افرادی زیبا و خوشصوت، وقتی نوا و آواز او را شنیدند، به شدت تحت تأثیر قرار گرفتند و به حالتی از عشق و شور و شوق افتادند که گویا جانشان به درد آمده و از شوق وصال، پردههای جانشان را دریدهاند.
هوش مصنوعی: از آن آواز، آنها از آرامش دور شدند، مانند آهوی هندوستان و شتر شام که در جستجوی آب و چرا از یکدیگر فرار میکنند.
هوش مصنوعی: عشق او با شنیدن نام یار و صدای نالهای که از دل میگذرد، تحت تأثیر قرار میگیرد.
هوش مصنوعی: مجنون، به خاطر شور و شوق عشق، از جایش بلند شد و با احترامی غریب، از پیش لیلی رفت.
هوش مصنوعی: در مقابل شاعر غزلسرا، به سرعت، صورتش را از روی او برگردانید و احساس سوزی در دل داشت.
هوش مصنوعی: مجنون در حال گریه میگوید ای کسی که اخلاق نیکو داری، چرا به گونهای غریبه رفتار میکنی در حالی که چهرهات آشناست؟
هوش مصنوعی: میدانم که در این لحظه حال خوبی نداری و نشانی از کاری که درد مرا نشان دهد، داری.
هوش مصنوعی: از این شعر جدیدی که شروع کردی، غم قدیمی من دوباره زنده شد و شعلهور گردید.
هوش مصنوعی: از آن غم و اندوهی که تو به خاطر آن این ترانه را میخوانی، اگر میتوانی ما را از حال خود باخبر کن.
هوش مصنوعی: دل من از اندوه و سختی به تنگ آمده، چگونه میتواند در این میان، بین اشکها و قطرات آب، آرامش پیدا کند؟
هوش مصنوعی: منزل او کجا قرار دارد و خوابگاهش از چه چیزهای ناخواسته پر شده است؟
هوش مصنوعی: شاعر میپرسد راز عشق و درد دلش را با چه کسی در میان بگذارد، در حالی که شبهای طولانی به تنهایی میگذرد.
هوش مصنوعی: آیا او (مجنون) به خیال و فکر دیگری تمایل دارد، یا همچنان به خاطر زیبایی لیلی در رویا و خیال اوست؟
هوش مصنوعی: چون آن حکیم سخن را شنید، چند لحظه به تأمل و بررسی پاسخاش را باز کرد.
هوش مصنوعی: گفت: ای کسی که جانت از وفا آکنده است، اما زبانت در بیان احساسات دلت کم است و ناتوان.
هوش مصنوعی: آن یار که برای او این دل از اندوه و غم سخن میگوید، باید به خاطر او از این غم و اندوه دور شود.
هوش مصنوعی: من از تو دور شدم و به خاطر این دوری حالت کسی را پیدا کردهام که از خود نیز دور است. این دوری نهتنها از تو بلکه از خودم را نیز احساس میکنم.
هوش مصنوعی: دل را به عشق تو سپرده بودم و همچنین جانم را که به خاطر دلتنگی برای تو به درستی رها کردم.
هوش مصنوعی: او تا زمانی که زندگی میکرد، همیشه به تو نگاه میکرد و مانند مردان کامل، به تو آرزو میورزید.
هوش مصنوعی: به خاطر تو و از راهی که رفتهام، کسی نتوانست به زیباییات برسد، مگر خیال تو که همیشه در ذهنم است.
هوش مصنوعی: وقتی که تو را نداشتم، شب گذشته به قدری غمگین و دلمشغول شدم که همچون خاک سیاه و بیتفاوت، کنار تو بودم.
هوش مصنوعی: آن کسی که از غم تو به جنون و بیخودیش افتاده، مواظب باش که او را از دل فراموش نکن.
هوش مصنوعی: لیلی وقتی این حرف را شنید، بر زمین افتاد و موی خود را به نشانهٔ اندوه و پریشانی به خاک ریخت.
هوش مصنوعی: لیلی در حال آشفتهحالی و پریشانی به شدت بیتابی میکرد، بهگونهای که مانند مرغی بیسر که در خاک میزند، دست و پا میزد و به زمین میخورد.
هوش مصنوعی: وقتی دیگر زیباوطنان حال مجنون را دیدند، از همه طرف به سوی او آمدند.
هوش مصنوعی: مجنون که حالتی آشفته دارد، از جا برخاسته و فریاد و نالهای بلند سر داده است.
هوش مصنوعی: مجنون را در حالی به خانه آوردند که به حالت بیخود و بیهوشی بود و او را به مادرش سپردند.
هوش مصنوعی: آن پیرزن که مادر مجنون است، به خاطر آن نفسهای تلخ و غمانگیز که موجب اندوهش شده، قلبش به درد آمده و نفسش به شماره افتاده است.
هوش مصنوعی: او به حالتی افتاده است که همچون علفی خیس بر آب شناور است یا مانند گوشت کبابی بر شعلههای آتش به حالت در آمده است.
هوش مصنوعی: برای دیدن، میتوان از دل برید، اما نمیتوان به فرزندان خود آسیب زد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.