چو مه در جلوه شد با نازنینان
به خلوت رفت از آن خلوت نشینان
نهان گشت از پی عاشق نوازی
کز آب گل کند گل را نمازی
حریر آبگون بر ماه بر بست
به گیسو چشم بد را راه بر بست
مکلل زیوری در خورد شاهان
بهای هر دری خرج سپاهان
بر آن بالای شه را رای پوشید
عروسانه ز سر تا پای پوشید
ز بر پوشی ز مروارید شب تاب
به دوش افگند چون پروین به مهتاب
رخ از گلگونه چون گلنار تر کرد
به یک خنده جهانی پر شکر کرد
برون آمد چو از ابر آفتابی
موکل کرده بر هر غمزه خوابی
دو لب هم انگبین هم باده در دست
دو چشم شوخ هم هشیار و هم مست
خمار نرگسش در فتنه جوئی
میان خواب و بیداریست گوئی
لبی از چشمهٔ حیوان سرشته
هلاک عاشقان بر وی نوشته
به لب زان خندهٔ شیرین مهیا
حیات افزای مردم چون مسیحا
ز مستی زلف را در هم شکسته
هزاران توبه در هر خم شکسته
تبی کز دیدن آن شکل و رفتار
ببستی زاهد صد ساله زنار
اشارت کرد سوی کارفرمای
که از نامحرمان خالی کند جای
پریدند آن همه مرغان دمساز
تذروی ماند و بس در چنگل باز
دو عاشق را فرار از دل برفتاد
نشاط کامرانی در سر افتاد
گرفته دست یکدیگر چو مستان
شدند از بزمگه سوی شبستان
نخست آن تشنهٔ لبخشکِ بیتاب
دهن را ز آب حیوان کرد سیراب
چو فارغ شد ز شربتهای چون نوش
کشید آن سرو را چون گل در آغوش
چنان در بر گرفت آن قامت راست
که نقش پرنیانش از پوست برخاست
خدنگی زد بدان آهوی بَد رام
که خون پخته جست از نافهٔ خام
به تیزی در عقیق الماس می راند
نهالی در شکاف غنچه بنشاند
ز حلقه در دل شب تیر میجست
که گلگونش به جوی شیر میجست
نه جوی شیر بلْک آن جوی خون بود
رو از فرهاد پرسش کن که چون بود
رهش بر سرمهدان عاج میشد
ز میلش سرمهدان تاراج میشد
خضر سیراب گشت اندر سیاهی
چکید آب حیات از کام ماهی
دهانش بر دهان و نوش بر نوش
میانش بر میان و دوش بر دوش
فرو خفتند هر دو سرو آزاد
چو شاخ یاسمین بر برگ شمشاد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر "زفاف خسرو و شیرین" به توصیف مراسم عروسی خسرو و شیرین میپردازد. در این شب زیبا، شیرین با ظاهری جذاب و لبخندی دلربا از خلوت به سوی خسرو میآید. او با زینتهای فاخر و لباسی مرواریدنما، به نمادی از زیبایی تبدیل میشود. پس از خوش و بش عاشقانه، دو عاشق در آغوش یکدیگر غرق در شادی و لذت میشوند و در فضایی پر از عشق و تمنا، از تمام تردیدها و غمها فارغ میگردند. در نهایت، عاشقانهای بیحد و مرز شکل میگیرد که به اوج شهرت و زیبایی میرسد.
هوش مصنوعی: چون ماه با زیباییاش در کنار معشوقان ظاهر شد، از میان آن جمعیت دور شد و به خلوتی رفت.
هوش مصنوعی: عاشق نوازی به طور پنهانی از دید مردم دور شد، زیرا آب، که گل را در جشن و زیبایی میآراید، برای گل نمادی از احترام و پرستش است.
هوش مصنوعی: حریر سرخرنگی را بر صورت زیبای خود قرار داد و با گیسوی خود چشمان حسود را از خود دور کرد.
هوش مصنوعی: زیورهای گرانبها و زینتی که برای صورت شاهان مناسب است، بر سر او گذاشته شده است و هر کدام از آنها به اندازهای ارزشمند است که میتوان با آنها هزینه سپاهیان را پرداخت کرد.
هوش مصنوعی: در آن مکان، شاه را با رای و نقشی زینتی پوشاندند و عروسوار از سر تا پا آراستند.
هوش مصنوعی: مروارید شبتاب (مرواریدهای درخشان) را به صورت زیبا بر دوش عروس آویختند، بهطوری که او همچون ستاره پروین در زیر نور مهتاب میدرخشد.
هوش مصنوعی: چهرهاش مانند گلنار (انار گلدار) زیبا و تازگی دارد و با یک لبخند، دنیایی را پر از شیرینی و شادی میکند.
هوش مصنوعی: چون آفتابی که از پشت ابر بیرون میآید، او هم با جلوهگری خود بر هر ناز و غمزهای آرامش و خواب میبخشد.
هوش مصنوعی: دو لب او هم شیرین و خوشبو هستند و هم حالتی مست کننده دارند. در مقابل، دو چشم او نیز هم در حال بازیگوشی هستند و هم با احتیاط و هشیاری به من نگاه میکنند.
هوش مصنوعی: خمار یعنی حالت مستی یا سرخوشی، و نرگس به معنی چشمهای زیبا و جذاب است. این بیت میگوید که حالت مستی و سرخوشی ناشی از جذابیت و زیبایی چشمهای او (شیرین) در حالتی گیجکننده و میان خواب و بیداری قرار دارد، بهطوری که انگار کسی در حال جستجوی فتنه و آشوب است.
هوش مصنوعی: لب او همچون چشمهای است که جوانی و سرزندگی را به وجود میآورد، اما در عین حال، عاشقان را به هلاکت میکشاند.
هوش مصنوعی: لب شیرین و خندهدار شیرین، زندگی را برای مردم شبیه به معجزهٔ مسیحا تازه و شاداب میکند.
هوش مصنوعی: از شدت شادی و مستی ناشی از زیبایی زلفهای پیچیده و بههمریخته، هزاران بار توبه کردهام، چرا که در هر تار موی این زلف، نشانهای از عشق و دلباختگی وجود دارد.
هوش مصنوعی: چنانچه زاهدی به خاطر دیدن زیبایی و رفتار دلربای کسی، از اعتقادات خود چشم پوشیده و به گناه افتد، این دوشیزه (که ممکن است شیرین باشد) به او تاثیر عمیق گذاشته است.
هوش مصنوعی: او به کارفرمای خود اشاره کرد که باید مکان را از حضور نامحرمان خالی کند.
هوش مصنوعی: همه پرندگان همدرد و مشابه هم (دمساز) از ترس فرار کردند و فقط تذرو (نوعی پرنده) در چنگ (دست) باز (شکارچی) باقی ماند.
هوش مصنوعی: دو عاشق دیگر شادمانی و خوشحالی را احساس نکردند و دلهایشان از عشق به هم پناهنده است. اکنون این احساسات رضایت و کامیابی در دلشان جوانهزده است.
هوش مصنوعی: دو عاشق که در حال مستی و شادابی یکدیگر را در دست گرفتهاند، از محل جشن و میخانه به سوی اتاق خواب میروند.
هوش مصنوعی: اول از همه، آن عاشق تشنه و بیتاب که لبهایش خشک شده بود، دهناش را با آب حیات سیراب کرد.
هوش مصنوعی: پس از اینکه او (خسرو) از نوشیدنیها سیراب شد، آن سرو (شیرین) را در آغوش گرفت و مثل گلی او را در آغوشش کشید.
هوش مصنوعی: در آغوش گرفتن آن زن (شیرین) به قدری محبتآمیز بود که فرشی نرم و زیبا (پرنیان) بر روی بدنش نمایان شد.
هوش مصنوعی: خدنگی (نوعی نیزه یا تیر) به آهوی وحشی و زیبا (شیرین) اصابت کرد، به طوری که خون از ناف (شکم) او به بیرون ریخت. این تصویر به آسیب دیدن یا به خطر افتادن زیبایی اشاره دارد.
هوش مصنوعی: خودش قیاسی برای تیزی و ظرافت است که در آن به یک گل زیبا اشاره میکند؛ مانند تیزی الماس، که به آرامی و با دقت، نهالی را در شکاف یک غنچه میکارد.
هوش مصنوعی: در دل شب، تیر عشق در حال جستوجو بود و از میان حلقهها، به طرف گلگون، که نماد عشق و زیبایی است، میرفت و به جوی شیر، که به طور نمادین به عشق و شوق اشاره دارد، میپرداخت.
هوش مصنوعی: در این بیت میگوید که جریان آبی که به نظر میرسد شیر باشد، در واقع خون است. برای فهمیدن این حقیقت میتوان از فرهاد (شخصیتی که در افسانهها برای عشقش به شیرین از کوهها تراشید و زحمت کشید) پرسید که چه بر سرش آمده و او چگونه این را تجربه کرده است.
هوش مصنوعی: خودرویی که از کاهن یا نازکدلی او میرود، به گونهای میشود که سرمهدان (مکانی برای نگهداری سرمه) از اشتیاق او به دست میآید و غیرت و داراییاش را به خطر میاندازد.
هوش مصنوعی: خضر، که نماد جاودانگی و زندگی بخش است، در تاریکی سیراب میشود و آب حیات از دهان ماهی چکیده میشود. این تصویر به نوعی به دریافت زندگی و جوانی از موجودات دریایی اشاره دارد.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر توصیف میکند که دو معشوق، خسرو و شیرین، به قدری به هم نزدیکاند که دهان و لبها و بدنشان به یکدیگر میرسد و به نوعی همدیگر را در آغوش گرفتهاند. این تصویر، نزدیکی و یکپارچگی عاطفی آنها را نشان میدهد.
هوش مصنوعی: هر دو مانند درختان بلند و سرسبز بیهیچ مانعی در کنار هم افتادند، مانند شاخ یاسمین که بر روی برگهای شمشاد قرار دارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.