به نام آنکه تن را نور جان داد
خرد را سوی دانائی عنان داد
سلام من که دل در دام دارم
غلامم لیک خسرو نام دارم
نیم از یاد تو یک لحظه خاموش
فراموشیم گوئی شد فراموش
نه خوش دارد شراب لاله رنگم
نه در گیرد به گوش آواز چنگم
صراحی وار در مجلس زبونم
که لب بر خنده و دل پر ز خونم
توئی کت نگذرد پر دل که روزی
برین در مستمندی داشت سوزی
بلی اینست رسم آدمیزاد
که دور افتاده را دیر آورد یاد
ولی من گو چه صد فرسنگ دورم
چو بینی روز تا شب در حضورم
چنان نزدیک تو گشتم ز حد پیش
که صد فرسنگ دور افتادم از خویش
نه از کوی تو زان برتافتم چهر
که دل بی میل شد یا طبع بی مهر
ولی چون دیدمت کز من ملولی
نکردم چون گران جانان فضولی
به چشم افشاندم از خاک درت نور
وزان در همچو چشم بد شدم دور
چو دیدم خود ترا حاجت همین بود
گلت را مرغ دیگر در کمین بود
به صد رغبت شدی با او یگانه
مرا هم خود برون کردی ز خانه
اگر جز با منی راضیست رایت
رضا دادیم ما هم با رضایت
شود با هر که خواهد آشنا دل
دلست این جنگ نتوان کرد با دل
مبارک باد کن خود را ز خسرو
به عشق تازه و هم خوابهٔ نو
ز لعلت شربتی کو را به کام است
حلالش باد اگر بر ما حرام است
اگر تو وقف او کردی همه چیز
نصیب خود بحل کردیم ما نیز
ولی زانگونه هم با او مشو شاد
که ناری ز آشنایان کهن یاد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: خسرو در این شعر به شیرین عتاب میکند و از درد دل خود میگوید. او بیان میکند که یاد شیرین به شدت در ذهنش هست و با دوری از او احساس تنهایی و غم میکند. خسرو به رابطهشان اشاره میکند و اشاره میکند که با وجود فاصله، محبتش به شیرین کمرنگ نشده و دلش همیشه در پی اوست. او میفهمد که حالا شیرین به شخص دیگری علاقهمند شده و از این موضوع دلسرد است، اما تن به رضایت میدهد و بر این باور است که دل نمیتوان با خواستههای خود خواستن یا نبخشیدن، فرماندهی کرد. در نهایت، خسرو به شیرین توصیه میکند که نباید به یاد آشنایان قدیمی غمگین شود.
هوش مصنوعی: به نام خداوندی که جسم را زندگی و روح را نور بخشید و عقل را به سوی علم و دانایی هدایت کرد.
هوش مصنوعی: سلام من به توست، در حالی که در دل خود دلبستگی و عشق را دارم. با این حال، من بندگی تو را میکنم، اما نام من خسرو است.
هوش مصنوعی: نیمهای از یاد تو را حتی یک لحظه هم نمیتوانم از خاطر ببرم، انگار فراموشی برای من وجود ندارد.
هوش مصنوعی: شراب قرمز مانند لاله برای من خوشایند نیست و صدای چنگ هم به گوش من نمینشیند.
هوش مصنوعی: من در مجلس مانند یک مدعای بیارزش و بینصیب هستم. لبهایم به خنده میگشایند اما در دل غم و درد دارم.
هوش مصنوعی: شما به قدری دلسوخته و ناراحت هستید که روزی در این حالت مستی، احساس شعف و شوقی داشتهاید که اکنون برایتان غیرقابل تصور است.
هوش مصنوعی: این قانون انسانی است که افراد به فراموشی میسپارند کسانی را که از آنها دور هستند.
هوش مصنوعی: هرچند من صد فرسنگ از تو دور هستم، ولی وقتی به تو فکر میکنم، انگار همیشه در کنارت هستم و شب و روز به یاد توام.
هوش مصنوعی: چنان به تو نزدیک شدم که دیگر احساس نمیکنم صد فرسنگ از خودم دور شدهام.
هوش مصنوعی: من از کوی تو دور نشدم، بلکه این دل من است که بیمیل شده و طبع من بیمهر گردیده است.
هوش مصنوعی: اما وقتی تو را دیدم که از من بیزار نبودی، دیگر به فکر جلب توجه تو و فضولی در امور تو نبودم، مانند کسی که دلش در آغوش محبوبش است و دیگر به چیزهای سنگین و ناپسند فکر نمیکند.
هوش مصنوعی: به چشمان تو نوری از گرد و خاک درِ تو میافشانم، چرا که در دل شدم دور از چشمهای بد و حسود.
هوش مصنوعی: وقتی که تو را دیدم، فهمیدم که نیاز من همین است، در این حال، گل تو در خطر شکار مرغی دیگر قرار دارد.
هوش مصنوعی: پس از اینکه با لبخند و رضایت به او پیوستی، من را نیز از نزد خود و از خانهات بیرون کردی.
هوش مصنوعی: اگر او به جز من با کسی دیگر راضی باشد، به خاطر او به رضایت دست یافتهایم و ما هم با کمال میل این را قبول کردهایم.
هوش مصنوعی: دل هر کس با هر کسی که بخواهد، آشنا میشود و این جنگ را نمیتوان با دل مبارزه کرد. به عبارت دیگر، دل نمیتواند در برابر خواستههای خود مقاومت کند.
هوش مصنوعی: خوشا به حال تو که از عشق جدید و معشوقهٔ تازهٔ خسرو بهرهمند هستی و خود را شاد و مبارک میکنی.
هوش مصنوعی: زیبایی لبهای تو مانند لعل (یاقوت) است و اگر کسی از آنها نوشیدنی تهیه کند، نوشیدنش بر او حلال است، هرچند که برای ما ممنوع باشد.
هوش مصنوعی: اگر تو همهٔ چیزها را به او تقدیم کردی، ما هم این حق را برای خود برقرار کردیم که بهرهمند شویم.
هوش مصنوعی: اما با او بهعنوان دوست شاد نباش، زیرا ممکن است یادهایی از آشنایان قدیمی که از آنها دلسردی، برایت آزاردهنده باشد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.