بدو گفت کاری ز رای بلند
توقع همین باشد از هوشمند
ولیکن مراد من این بود و بس
که یک چند با تو برارم نفس
ز داناییت بهرهٔ پر برم
ز دریا صدف وز صدف در برم
چو تو داشتی صحبت از ما دریغ
تواضع ز تو نیست ما را دریغ
گر از زحمت ما نیایی ستوه
کنون پنجهٔ ما و دامان کوه
طریقی نما از خبر داشتن
که بتوانم این بار برداشتن
بخشنودی کرد گارم درار
که خشنود باد از تو هم کردگار
حکیم از چنان خواهش زیر کان
برون جست روشن چو تیر از کمان
به پوز شکری گفت کای کدخدای
ترا راست گویم به فرهنگ ورای
نخست آنچه فرض است بر شهریار
همان شد کز ایزد بود ترس کار
بهر شادمانی و تیمارها
به یزدان حوالت کند کارها
به نیرنگ این پنج روزه خیال
که نادان نهد نام او ملک و مال
نیندازد اندر سر آن باد را
که زد لطمه فرعون و شداد را
چو دادت خدا آنچه داری به دست
خدا را پرست و مشو خودپرست
بهر کار ازان کس طلب یاوری
که دارد نهان باخدا داوری
شهی کو خود از شرب می شد خراب
ازو کی عمارت شود خاک و آب
کسی از خود آگه نباشد دمش
چه آگاهی از جمله عالمش
نگویم که خم خانه را بند کن
به نان پاره معده خرسند کن
ولیکن چنان خور گرت درخورد
که تو میخوری نی ترا میخورد
چو خواب ایدت بر سر تخت خود
بیاموز بیداری از بخت خود
تو بیدار باش اشکار و نهان
که از پاست آباد خسبد جهان
بخسب و به خواب جوانی مخسب
وگر خود توان تا توانی مخسب
بدان شان شو از کینه ور کینه خواه
که نی تیغ رنجه شود نه سپاه
به مشت اندرون تیغ را جای کن
ولی رای را کار فرمای کن
مکش سر ز رایی که بخرد زند
که پیل حرون بر صف خود زند
ورت دل ز یزدان بود زورمند
نه نیز محتاج رای بلند
چو قادر شدی چیره را ریز خون
مزن دشنه را بستگان زبون
به تیمار خدمتگران کن بسیچ
زبد خدمتان نیز دامن مپیچ
سپهدار باید خداونت تخت
که بیبرگ برکنده باشد درخت
متاع جهان است باد روان
گره بر زدن باد را چون توان
گر امروز نبود ز فردا هراس
چه نیکو ترا دولت بی قیاس
دد و دام کافزون و کم میدوند
به مزدوری یک شکم می دوند
ندارد به جز آدمی این شمار
که یک تن دهد طعمهٔ صد هزار
دم صبح کاذب بود زود میر
ولی صبح صادق شد آفاق گیر
کسی کن زبر دست بر زیر دست
کن در زیر دستان نیارد شکست
به انصاف نه سکهٔ دادها
ستم را بیند از بنیادها
چه رانی ز داد فریدون سخن
تو نو باش گر شد فریدون کهن
به عهد خود آن نغز به کایستی
که در عهدهٔ دیگران نیستی
منه بر بدی کارها را اساس
که کس گاه نفرین نگوید سپاس
کسی کو بزرگ است کارش بزرگ
به هر پایه باشد شمارش بزرگ
چو کردی درخت از پی میوه پست
جز آن میوه دیگر نیاید بدست
یکی را از ان کرد یزدان بلند
که باشند ازو دیگران بی گزند
پیچ از ستم دست بیچارگان
ستم کن ولی بر ستمگارکان
برون کن ز پای کسی خار خویش
که نتواندت گفتن آزار خویش
حذر کن ز تیری که آن بد زنی
به غیری گشایی و بر خود زنی
گر از آهنین قلعه داری پناه
مباش ایمن از ناوک دادخواه
نمانند در ملک و دولت دراز
مگر زور مندان عاجر نواز
بدانگونه کن گرد گیتی خرام
که دریا بی اسرار گیتی تمام
نگارندهٔ لوح این داستان
چنین راست کرد از خط راستان
که چون فتح اسکندر چیره دست
در آورده گردن کشان را شکست
به فیروزی آفاق را کرد رام
به شمشیر بگرفت عالم تمام
چو از ربع مسکون بپرداخت کار
تمنای دریاش گشت آشکار
برون برد ازین خطه خاک بخش
به دریای مغرب رسانید رخش
جهان دیدگان را طلب کرد پیش
سخن گفت ز اندازهٔ کار خویش
که چون من به نیروی یزدان پاک
قوی دست گشتم برین نطع خاک
بگوی زمین دست بردم به پیش
به چوگان همت کشیدم به خویش
نماند از بساط زمین، هیچ جای
که نسپرد شبرنگ من زیر پای
کنونم چنان در دل آمد هوس
که در جویم از قعر دریا و بس
نشینم به اب اندرون چند گاه
کنم در عجبهای دریا نگاه
بباید ز همت مدد خواستن
طلسمی به حکمت بر آراستن
بدانش ز صافی ترین جوهری
مصفا بر انگیختن پیکری
گه دروی کند چون نشیننده جای
جهان بیند از جام گیتی نمای
حکیمان به فرمان شاه جهان
به پوزش گری تازه گردندشان
بزرگان نهادند بر خاک سر
ستایش گرفتند بر تاجور
که ای خاک بوس جناب تو بخت
ز پای تو نیروی بازوی تخت
دو نوبت گرفتن سراسر زمین
نه باشد در اندازهٔ آدمین
بدین بس کن وزین زیادت مپوی
همه آرزو را نهایت مجوی
ز دریا کسی دید غواص کور
که گوهر برون آرد از آب شور
اگر ماهی آرد به خشکی شتاب
به جان کندن افتد چو مردم در آب
مکن آتش و بار خود را فزون
که خاکی نگنجد به آب اندرون
سکندر به پاسخ زبان بر گشاد
ز درج دهن کان گوهر گشاد
که اقبال چون گشت هم پشت من
کلید جهان داد در مشت من
بسی پی فشردم به جویندگی
که شویم لب از چشمه زندگی
سرانجام من چون ببایست مرد
زمانه بدان آبخور ره نبرد
به روزی توان باده زین طاس خورد
که اسکندرش جست، الیاس خورد
گرم جاودان کردی ایزد برات
نماندی لبم تشنه ز آب حیات
چو بر مرگ من بود تقدیر غیب
ز محرومی آب حیوان چه عیب
چو مردم ندارد گریز از هلاک
چه در قعر دریا چه بر روی خاک
نیابم ازین پند بیهوده تنگ
که از موج دریا نترسد نهنگ
چو دانندگان را یقین گشت حال
که در مغز شه محکم است این خیال
زند از ضمیر خردمند خویش
نفس بر مزاج خداوند خویش
سکندر چو بشنید گفتارشان
نوازشگری کرد بسیارشان
به بخشش در گنج را باز کرد
زر افشاند و بخشیدن آغاز کرد
به فرمان فرمانده روزگار
ارسطوی دانا در آمد به کار
به فرمود کاسباب کشتی کنند
نشیننده راز و بهشتی کنند
هنرپیشگان پیشه برداشتند
نمودند هرچ از هنر داشتند
کشیدند کشتی به دریا کنار
به سال کم و بیش پیش از هزار
اساسی که بر آب داند ستاد
شتابنده کوهی ز آسیب باد
چو شد جمله اسباب کشتی تمام
شتابنده شد شاه دریا خرام
ز آب از نمایان دریا پژوه
طلب کرد هشیاری از هر گروه
به فرمود تا پیشوایان تخت
ز صحرا به دریا کشیدند رخت
چهل ساله ترتیب راه دراز
که باشد بدان آدمی را نیاز
ز حیوان و از مردم و از گیا
اگر شیر مرغ است اگر کیمیا
خبر کش بسی مرغ کردون گرای
سبق بر ده ز اندیشهٔ تیز پای
کزیشان همه سه عقاب سیاه
که روزی شتابنده یک ماهه راه
سه سال تمام آنچه پرداختند
سه ماهش به کشتی در انداختند
کسی را که دید از تردد خلاص
به همراهی خویشتن کرد خاص
گراینده را سوی دریای شور
به رغبت روان کرد بر راه دور
به فارغ دلی زان بهشتی سواد
توکل کنان پا به کشتی نهاد
چپ و راستش خضر و الیاس هم
پس و پیش ارسطو بلیناس هم
فلاطون و دانندگان دگر
به همراهی خاص بسته کمر
بجنبید کشتی از آسیب موج
بر امد سر باد بانها به اوج
چو رفتند زانگونه با رود و جام
به دریا درون پنج ساله تمام
به جایی رسیدند لرزان چو بید
که باز آمدن را نباشد امید
چو هر کس دران حال بی چارگی
به حیرت فرو ماند یک بارگی
کسانی کز ایزد خبر داشتند
نیایش کنان دست برداشتند
چو دادند قفل دعا را کلید
کلید در چاره آمد پدید
شبانگه که برقع برافگنده ماه
بپوشید گیتی حریر سیاه
که در گوشهٔ خلوتش ناگهان
سروشی پدیدار گشت از نهان
جوانی به کردار سرو بلند
رخ فرخ و پیکر ارجمند
فرشته ولیکن به شکل آدمی
نه مردم ولی صورت مردمی
جمالی که نتوان نظر کرد دور
ز سیمای پاکش همی ریخت نور
برو تازگی کرد شه را سلام
شهش داد پاسخ به عذر تمام
بدو گفت کای سر به سر نور پاک
تنت دور ز آلایش آب و خاک
فرشته که گویند ما ناتویی
که مردم نباشد بدین نیکویی
وگر مردمی چون درون آمدی؟
که مردم ندیدت که چون آمدی؟
سروش خجسته سخن در گرفت
ز راز نهان پرده را بر گرفت
گر آسایشی خواهی از روزگار
جمال عزیزان غنیمت شمار
دل از روی هم صحبتان شاد کن
به نقل و به می مجلس آباد کن
به جمعیت دوستان روی نه
پراکندگی را به یک سوی نه
به دوری مکوش ار چه بدخوست یار
که دوری خود افتد سرانجام کار
چو لابد جدائیست از بعد زیست
به عمدا جدا زیستن ابر چیست
گذشت آنکه با هم نشستیم و خاست
کنون رفته را باز جستن خطاست
بزرگان پس رفته نشتافتند
که بسیار جستند و کم یافتند
نه بعد از شدن باز گردد زمان
نه تیری که بیرون پرید از کمان
کجا بودی ای مرغ فرخنده پی
چه داری خبر زان حریفان می؟
به شادی کجا میگذارند گام
سفر تا چه جایست و منزل کدام؟
کجا روز راحت فزون میکنند؟
شب آسایش خواب چون میکنند؟
به عیش و طرب هم عنان کهاند؟
به ریحان و می مهمان کهاند؟
کدام آب دیده است در جویشان
دل ما چگونه است پهلویشان
فغان زان حریفان صحبت گسل
که یک ره ز ما بر گرفتند دل
بگفتا که گر پرسی از من صواب
سروشم ز یزدان موکل بر آب
چو در سختی افتاد کار شما
به من داد غیب اختیار شما
میندیش ازین پس ز دریای ژرف
که دادت قضا دستگاه شگرفت
درین پرده کاندیشهٔ کار تست
درون رو که یزدان نگهدار تست
منت همره و ایزدت رهنمای
که بنماید و بازت آرد به جای
به فرمود فرمانده روم و زنگ
که در جنبش کشتی آید درنگ
فگندند هر سوی لنگر در آب
فرو شد سر بادبانها به خواب
سکندر بر آهنگ کاری که داشت
برو ریخت از دل شماری که داشت
به دستور دانا که در کار بود
وصیت نمود آنچه ناچار بود
که ما را هوسهای ناسودمند
ز راه سلامت چو یک سو فگند
سزد گر شما را ز من فتنه جوی
ز بهر سلامت بتابید روی
چو من زیر دریا کنم جای خویش
به کام نهنگان نهم پای خویش
به امید جان بخش گیتی پناه
مرا تا به صد روز بینند راه
گر آیم برون زین ره پر هراس
شناسم حق مردم حق شناس
وگر باشد آسیبی از روزگار
قضا را به یک چون من صد هزار
شما جانب خانه گردید باز
من و قعر دریا و راه دراز
چو شه را دل آسود زان بسته عهد
برایین مهدی درآمد به مهد
بیاورد آن شیشه را بعد از ان
نشست اندران شاه عالی مکان
چو شیشه معلق شد اندر طناب
برآبش نهادند همچون حباب
شکنج رسنها گشادند باز
اجل را سپردند رشته دراز
سکندر به مهد اندرون ترسناک
چه باشد به دریا یکی مشت خاک
سروشش بپرسید کای نیک بخت
چه بودت رها کردن تاج و تخت
جهاندار گفت ای مبارک نفس
نماند خرد چون دراید هوس
نیوشندهٔ آسمانی سرشت
شد از تازه روی چو باغ بهشت
گشاد ابرو از روی خورشید وش
به پاسخ دل شاه را کرد خوش
که دل را فراهم کن ای سرفراز
که بردارد این رنجها را دراز
کنون باز کن دیدهٔ پیش بین
تمنای اندیشهٔ خویش بین
بگفت این و برداشت بانگ بلند
که زلزال در قعر دریا فگند
میانجی دران معرض عمرگاه
چو شکل دگر دید سیمای شاه
بخندید در پردهٔ کردش سوال
که چون دیدی این پرده پر خیال؟
بخاطر هنوز این تمنا کنی
کزین گونه لختی تماشا کنی
شه ار چه بدل داشت بیش از قیاس
هراسی که بودست جای هراس
هم از عاجزی پشت را خم نکرد
ز نیروی دل ذرهای کم نکرد
بدو گفت کای بر نهان پردهدار
درین پرده دیگر چه داری بیار
به پاسخ سروش پسندیده گفت
که دانسته را بر تو نتوان گفت
چنین روشنم گشت ز الهام غیب
کت از نقد هستی نهی گشت جیب
سبک شو که جای گرانیت نیست
زمانی فزون زندگانیست نیست
تو با آنکه دیدی عجبها بسی
من از تو ندیدم عجبتر کسی
وگر باشدت زین عجبتر نیاز
یکی دنده بر بند و بگشای بار
ملک گوش بر گفت همدم نهاد
بفرمان او دیده بر هم نهاد
چو بگشاد چشم و چش و راست دید
همان دید چشمش که می خواست دید
چو دیده شگفته بهاری بر آب
برون جست از برج چون آفتاب
چو الیاس و خضر آگهی یافتند
سوی مونس خویش بشتافتند
کشیدند قارو ره را بر زیر
نه قار و ره بان کان یاقوت و زر
متاعی که در درج گنجینه بود
مصور خیالی در آیینه بود
چنان یوسفی گشت یعقوب رنگ
برامد چو یوسف ز زندان تنگ
گرامی تنش باز مانده ز زور
نمک وار بگداخته ز آب شور
سکندر که گیتی خداوند بود
به هم صحبتان دیر پیوند بود
چو هنگام رفتن فراز آمدش
به دیدار خویشان نیاز آمدش
ازان مژدهٔ خوش که دادش سروش
سرشکش ز شادی برامد به جوش
به فرمان فرمانروای جهان
روان گشت کشتی ز جای چنان
دوم روز کز چرخ در گشت روز
نگون گشت خورشید گیتی فروز
شتابنده کشتی بهرسو قطار
که پیدا شد از دور دریا کنار
فرومانده بینندهٔ رهگرای
به حیرت دران کار حیرت فزای
که راهی بران دوری دیر باز
چگونه برین زودی آیند باز
همه کس دری از تعجب گشاد
مگر پاک دینان پاک اعتقاد
چو دیدند صحرا نشینان ز دور
درفشان درفش سکندر ز دور
ز هر جانبی آدمی خیل خیل
شتابنده شده سوی دریا چو سیل
ز انبوه خلقی ز هر بوم و مرز
کرانه چو دریا درامد به لرز
سکندر چو بر شط دریا رسید
خروش سپه بر ثریا رسید
چو آسوده گشتند لختی ز جوش
در امد به سرهای شوریده هوش
جهاندار منزل به خرگاه جست
ز صحرا سوی بارگه راه جست
به فرمود کز خاصگان سرای
به جز خاصگان کس نماند به جای
چنین گفت با پیشوایان کار
که ما را دگر گونه شد روزگار
نگون می شود کوکب تابناک
فرو میرود آفتابم به خاک
مرا در سه تدبیر یاری کنید
درین هر سه کار استواری کنید
نخستین وصیت درین داوری
به فرزند خود بایدم یاوری
که در قصر من اوست رخشنده باغ
هم از گوهر من فروزد چراغ
دوم آنکه بر عزم صحرای راز
چو در مهد عصمت کنم پا دراز
دراندم که غلطم به صندوق پست
ز صندوق بیرون کنندم دو دست
که تا چون به خانه گرایم ز راه
کند هر که بیند به حیرت نگاه
که چون من ولایت ستانی شگرفت
ز نطع زمین تا به دریای ژرف
ز چندین زر و گوهر بی شمار
نهی دست رفتم سرانجام کار
سوم آنکه چون نوبت آن شود
که تن در دل خاک مهمان شود
در اسکندریه که جای من است
بنا کرده رسم و رای من است
گرایندم از تخت زر در مغاک
ودیعت سپارند خاکی به خاک
دو سه روز در زندگی داشت بهر
همی زد نفس با بزرگان دهر
چو با استواران قوی کرد عهد
ز ایوان خاکی برون برد مهد
نهان گشت خورشیدش اندر نقاب
فرو ریخت چشمش به زندان خواب
جریده کشایان تاریخ ساز
به چندین نمط بستهاند این طراز
چو کردم بهر نامهٔ باز جست
چنان بود نزدیک بعضی درست
که رخشنده خورشید گیتی خرام
برامد ز روم و فرو شد به شام
گروهی دگر کردهاند اتفاق
که در حد بابل شد از خویش طاق
اگر دانشی داری ای نیک رای
یکی گرد اندیشه خود گرای
نگه کن درین چرخ دولاب گرد
که چون هر زمان می برد آب مرد
چه دلها کز آسیب غم کرد خورد
چه سرها که در خاک خواری سپرد
کسی این ماجرا زو نپرسید باز
کزین ره نوشتن چه داری نیاز
چه شکل است کاین دور ظلمات و نور
ز گردندگی نیست یک لحظه دور
رواقی برآورد از خاک و آب
چو شد ساخته باز گردد خراب
یکی باز کن پرده زین خاک زرد
که دیبای چینی بینی اندر نورد
هر آن لاله و گل که در گلشنی است
بناگوش و رخسار سیمین تنی است
بسا دیده کز سرمه آزاد گشت
که ناگه ز خاک سیه باد گشت
بسا در که گم شد درین خاک پست
که از خاک جز خاک نامد بدست
بسا تن که او بار صندل نبرد
که در زیر انبار گل شد چو مرد
بنایی کسی از گل براری بر آب
بسی بر نیامد که گردد خراب
چو در کیسه مردم این نقد خاص
ز تاراج دزدان ندارد خلاص
بیا تا کنیم آن چنان رخت پیچ
که جز نام نیکو بدانیم هیچ
به معشوق یک شب چه باشیم شاد
که مهمان غیری شود بامداد
مکن میل این خاک چون ناکسان
که پیوند او نیست جز با خسان
مباش از نوای فلک نا شکیب
که چشمش چو هندوست آهو فریب
شنیدم که لقمان دانش پژوه
که آمد ز بس زندگانی به ستوه
دران عمر کز نه صد افزونش بود
قد از حجره یک نیمه بیرونش بود
عمارت نکرد آن قدر در خراب
که ایمن بود ز ابرو از آفتاب
فراوانش گفتند برنا و پیر
که هر دم ز مسکن ندارد گزیر
بگفتا که از بهر اندک نزول
نشاید شدن میهمان فضول
چو در خانه مهمان فضولی کند
دل میزبان زو ملولی کند
اساسی چه باید به عیوق برد
که فردا به بیگانه خواهی سپرد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر به گفتگو و مشاورهای میان حکیم و شه اشاره دارد که در آن شه در جستجوی راه نهادی و دلسوزی است. حکیم به او یادآوری میکند که باید از خداوند یاری جسته و به دین و انصاف پایبند باشد، چرا که دنیا و مال، گذرا و فریبنده است. او نصیحت میکند که اخلاق و انصاف را سرلوحهٔ کارهایش قرار دهد و از ظلم بر دیگران بپرهیزد، همچنین برکات الهی و دوستی با دوستان را غنیمت شمارد. در ادامه، سکندر و همراهانش به سفر دریایی میپردازند و با چالشهای متفاوتی مواجه میشوند که نهایتاً به پیروزی و دستاوردهای بزرگ منجر میشود. در نهایت، شه با عبرت از روزگار، به این نتیجه میرسد که زندگی گذراست و نمیبایست به دنیا وابسته بود.
هوش مصنوعی: او به طرف مقابل میگوید که از یک انسان بافکر و عاقل، انتظارش همین است که کاری از روی تدبیر و حکمت انجام دهد.
هوش مصنوعی: من منظورم این بود که فقط میخواستم مدتی با تو نفس بزنم و آرامش داشته باشم.
هوش مصنوعی: از دانش و آگاهی تو بهرهمند میشوم، مثل این که از دریا مروارید را به دست آورم و از آن مروارید در آغوش خود نگه دارم.
هوش مصنوعی: وقتی تو دربارهٔ ما صحبت کردی، از تو تعجبی نیست که تواضع نمیکنی، برای ما هم جای نگرانی نیست.
هوش مصنوعی: اگر از زحمات ما خسته نمیشوی، پس به جای اینکه از ما دوری کنی، به ما نزدیک شو و در کنار کوه بمان.
هوش مصنوعی: به من راهی نشان بده تا از خبر داشتن تو مطلع شوم، که بتوانم این بار را به دوش ببرم.
هوش مصنوعی: به تو خوشامد و راضی باشی، که خداوند هم از تو راضی باشد.
هوش مصنوعی: حکیم (امیرخسرو) از چنین خواستهای به زیر زمین فرار میکند، مانند اینکه تیر از کمان به بیرون پرتاب میشود و به روشنی میدرخشد.
هوش مصنوعی: امیرخسرو در این بیت به کدخدایان (رؤسای محلی) اشاره میکند و میگوید: به تو به عنوان یک کدخدا، صادقانه میگویم که فراتر از آداب و رسوم، به فرهنگ و دانش اهمیت میدهم.
هوش مصنوعی: آنچه که بر شهریار (پادشاه) فرض و واجب است، همان است که از طرف ایزد (خدا) بر او ترس و خوف آورده شده است.
هوش مصنوعی: به خاطر شادی و مشکلات، کارها را به خداوند بسپر.
هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که انسانهای نادان به خاطر دنیای فانی و گذرای خود، نام خداوند (که باید برتر از هر چیزی باشد) را به امور زودگذر مانند ملک و مال نسبت میدهند و به این توهم دچار میشوند که این داراییها ارزش واقعی دارند.
هوش مصنوعی: انسان نباید در دل خود به فکر آن باشد که به چه بادی (مشکلات یا حوادث ناگوار) دچار شود، زیرا این باد، فرعون و شداد (دو دیکتاتور و ستمگر تاریخ) را نیز آسیب رسانده است.
هوش مصنوعی: وقتی که خدا به تو نعمتی عطا کرد، همیشه او را پرستش کن و فریب خودپرستی را نخور.
هوش مصنوعی: برای انجام هر کاری باید از کسی کمک بگیری که با خدا در ارتباط است و در دلش راستی و صداقت دارد.
هوش مصنوعی: اگر پادشاهی که به خاطر شرابخواری خراب و ویران شده است، چگونه میتواند از او امید ساختن عمارت و آبادانی باشد؟
هوش مصنوعی: کسی که از خود و درونش آگاه نیست، چگونه میتواند از دنیای پیرامون و اتفاقات آن باخبر باشد؟
هوش مصنوعی: نگو که درِ خانهٔ شراب را ببند، بلکه با یک نان پاره هم میتوان دل خرسند کرد.
هوش مصنوعی: اما اگر غذایی که میخوری، مناسب تو باشد و به تو خوش بیاید، نه این که تو خود را به آن بسپاری و تسلیم آن شوی.
هوش مصنوعی: وقتی که در خواب بر روی تختت هستی، از سرنوشت و شانس خود یاد بگیر که تو را بیدار کند.
هوش مصنوعی: تو باید همیشه باهوش و هشیار باشی، چه در روشنی و چه در تاریکی، زیرا دنیا از خواب عمیقی برخاسته و در حال حرکت به سمت آبادانی است.
هوش مصنوعی: جوانی را غنیمت شمار و در خواب غفلت نرو، و اگر میتوانی، تا زمان جوانی از خواب غفلت بیدار شو.
هوش مصنوعی: به این موقعیت برآی که از دشمنیها دوری کنی، زیرا نه شمشیر به تو آسیب میرساند و نه ارتش دشمن.
هوش مصنوعی: در درون مشت خود، تیغ را مدفون کن و اما در عرصهٔ کار، تدبیر و برنامهریزی را عهدهدار باش.
هوش مصنوعی: از رای و فکر افرادی که دانا هستند دوری نکن، زیرا فیل بزرگ (که نماد قدرت است) هم بر صف خود میزند و به حرکت درمیآید.
هوش مصنوعی: دل انسان از جانب خداوند قوی و تواناست و نیازی به نظر و رأی بزرگنفسها ندارد.
هوش مصنوعی: وقتی که برتری و قدرت پیدا کردی، به دشمنان ضعیف نتوانی آسیب برسانی و از دشنه برای کشتن آنها استفاده نکن.
هوش مصنوعی: به خدمتکاران توجه و رسیدگی کن و برای آنها حسابی جداگانه بگذار. همچنین دامن خود را از زحمتشان نچین و عقب نکش.
هوش مصنوعی: فرمانده (سپهدار) باید کسی باشد که خداوند به او تاج سلطنت (تخت) داده باشد، چرا که مانند درختی که بیبرگ است، بدون این شرایط ارزش و ثباتی نخواهد داشت.
هوش مصنوعی: دنیا چیزی جز بادی روان نیست و نمیتوان بر آن انسداد و توقفی ایجاد کرد. انسان باید با تغییرات و ناپایداریهای زندگی سازگار باشد.
هوش مصنوعی: اگر امروز از فردا ترسی وجود نداشت، چقدر خوب میشد که تو به اندازهای که برایت شایسته است، خوشبختی و نعمت داشته باشی.
هوش مصنوعی: حیوانات وحشی و خانوادههای مختلف در طبیعت به اندازهی زیاد در حرکتند، اما آنها فقط برای تأمین خوراک خود تلاش میکنند.
هوش مصنوعی: تنها آدمی در این دنیا وجود دارد که میتواند طعمه و هدف صد هزار موجود دیگر باشد و هیچ موجود دیگری این خصوصیت را ندارد.
هوش مصنوعی: صبح دروغین به سرعت سپری شد، اما صبح واقعی فرا رسید و فضای جهان را در بر گرفت.
هوش مصنوعی: کسی که در مقام بالاتری قرار دارد، نباید بر کسانی که پایینتر از او هستند ظلم کند؛ زیرا زیر دستان او نمیتوانند تحمل ظلم و ستم را داشته باشند.
هوش مصنوعی: تنها زمانی که انصاف وجود داشته باشد، ستم بر کسی به طور بنیانی دیده نمیشود؛ یعنی ظلم و بیعدالتی نمیتواند ریشهدار باشد.
هوش مصنوعی: اگر تو از داد و انصاف فریدون، پادشاه اساطیری، سخن میگویی، بد نیست که نوآوری و تازگی را مد نظر قرار دهی، حتی اگر فریدون در زمانهٔ ما قدیمی و کهن باشد.
هوش مصنوعی: به زمانهٔ خود وفادار باش و به قولها و وعدههایی که دادهای پایبند باش، چرا که در وعدههای دیگران به راحتی نمیتوانی اعتماد کنی.
هوش مصنوعی: بدی را به عنوان پایهٔ کارها قرار نده؛ زیرا کسی ممکن است در مواقعی به جای سپاسگزاری، نفرین کند.
هوش مصنوعی: کسی که در کارش بزرگ و باارزش است، هر چقدر هم که در نظر دیگران مقامش پایین باشد، باید او را بزرگ بشمارند.
هوش مصنوعی: اگر درخت را فقط برای میوههای پست بکار ببری، میوهای دیگر از آن به دست نخواهد آمد. در واقع، اگر در تلاش برای رسیدن به نتایج کمارزش باشی، نمیتوانی به دستاوردهای ارزشمندتر دست یابی.
هوش مصنوعی: خداوند یکی را برای خود برگزیده و او را از آزار و ظلم دیگران در امان نگه میدارد.
هوش مصنوعی: ای افراد بیچاره، از ظلم و ستمی که بر شما میرود، شکایت کنید و در برابر ستمگرانی که به شما ظلم میکنند، سکوت نکنید.
هوش مصنوعی: اول خودت را از آسیب و دردِ خیانت یا ستم آزاد کن، سپس بر دیگران عیبجویی نکن، چون در این صورت اگر به آنها بگویی که آنها چقدر به تو آسیب زدهاند، در واقع خودت را در معرض آسیب قرار دادهای.
هوش مصنوعی: مواظب باش به تیری که به سبب بدخواهی به دیگران میزنی، ممکن است همان تیر بر خودت برگردد و به خودت آسیب برساند.
هوش مصنوعی: اگر در قلعهای محکم و آهنین پناه گرفتهای، خیال نکن که از تیر سنگین و درخواستگر عدل و عدالت در امان هستی.
هوش مصنوعی: در کشور و حکومت بزرگ، تنها کسانی دوام میآورند که دارای قدرت و زور باشند، حتی اگر به دلایل خاصی قادر به جلب محبت دیگران نیز باشند.
هوش مصنوعی: با شیوه خاصی حرکت کن و دقت کن که دریا در عین وسعتش، تمام اسرار زمین را در خود دارد.
هوش مصنوعی: این شاعر (امیرخسرو) میگوید: نویسندهٔ این داستان، که خود خداوند است، این سرنوشت را به درستی از خط راست و حقیقی نوشته است.
هوش مصنوعی: فتح اسکندر، فرماندهٔ توانا، باعث شکست گردنکشان و ستمگران شد.
هوش مصنوعی: اسکندر با پیروزیهای خود، به تمامی نقاط دنیا تسلط یافت و با شمشیرش تمام عالم را در اختیار گرفت.
هوش مصنوعی: زمانی که کار کشورداری از سرزمین مسکون به پایان رسید، آرزوی او برای دریا بیشتر آشکار شد.
هوش مصنوعی: او (امیرخسرو) از این سرزمین (ایران) خاکی را به بیرون میبرد و به دریا در غرب میسپارد.
هوش مصنوعی: او که برای بیان عظمت و کارهای خود به سراغ جهان و مردم میرود، دیگران را به تماشا و شنیدن دعوت میکند و میخواهد که آنها نیز درک کنند که چه کارهایی انجام داده است.
هوش مصنوعی: من به کمک نیروی خداوند قوی و توانمند شدم و بر روی این زمین قرار گرفتم.
هوش مصنوعی: من به زمین نزدیک شدم و ارادهام را با تلاش و عزم جدی برای رسیدن به هدفم به کار گرفتم.
هوش مصنوعی: هیچ جایی از زمین باقی نمانده که شبرنگ من، که به معنای اسب تندرو است، زیر پای گذاشته نشده باشد. این نشاندهندهی تلاش و فعالیت من است که به هر گوشهای نفوذ کردهام.
هوش مصنوعی: اکنون در دل من خواستهای در آمده که میخواهم از عمق دریا جستوجو کنم و چیزی بیابم و بس.
هوش مصنوعی: مدتی در آب مینشینم و به شگفتیهای دریا مینگرم.
هوش مصنوعی: برای ساختن طلسمی که بر پایهٔ حکمت باشد، باید از همت و تلاش کمک گرفت.
هوش مصنوعی: با دانش، از خالصترین مادی که موجود است، باید مجسمهای زیبا و روشن خلق کرد.
هوش مصنوعی: هر گاه درویش (فقیر) چون کسی که در مکانی نشسته، به تماشا بنشیند، از جام (گنجینه) جهان، واقعیتهای زندگی را خواهد دید.
هوش مصنوعی: حکیمان به دستور شاه جهان، برای عذرخواهی و جلب رضایت او، دوباره آمادهٔ خدمت و تغییر بهبود یافته میشوند.
هوش مصنوعی: بزرگان به نشانهٔ احترام، سر خود را به زمین گذاشتند و برای سلطان (تاجور) ستایش کردند.
هوش مصنوعی: ای خاکی که بوسهات را میزنند، بخت و اقبال از قدرت و عظمت تو به وجود آمده است.
هوش مصنوعی: انسان، به هر اندازه که بخواهد و تلاش کند، نمیتواند تمام زمین را به تصرف خود درآورد؛ زیرا وسعت و یزرگی زمین از حدود تواناییها و آرزوهای او بیشتر است.
هوش مصنوعی: تا اینجا بس است و در بیشتر از این رنج نبر، تمام آرزوها محدودیت دارند و نهایت دارند؛ بنابراین، دنبال چیزهای بیش از اندازه نگرد.
هوش مصنوعی: کسی که دریا را میبیند، غواص نابینایی است که قادر است جواهرات را از آب شور بیرون بیاورد.
هوش مصنوعی: اگر ماهی به سرعت به خشکی بیفتد، همانطور که انسان در آب غرق میشود، جانش در خطر میافتد.
هوش مصنوعی: هرگز آتش را زیاد نکن و بار خود را سنگینتر نکن، زیرا خاک در داخل آب نمیتواند جای بگیرد.
هوش مصنوعی: سکندر (اسکندر مقدونی) به زبان پاسخ داد و گفت که از کوه دهن او، دریا همچون گوهر جاری شده است.
هوش مصنوعی: زمانی که اقبال و شرایط به نفع من شد، پشت سر من دوران خوشی فرا رسید و به من قدرت و اختیار برای تسلط بر جهان را عطا کرد.
هوش مصنوعی: بسیار تلاش کردم و به جستجو پرداختم تا بتوانم از چشمهٔ زندگی سیراب شوم و زندگی واقعی را پیدا کنم.
هوش مصنوعی: سرانجام من هم مثل دیگران باید بمیرم، و مثل کسی که در دنیا بایسته است، به سرنوشت خودم مبتلا میشوم و از آن نوشیدنی حیاتبخش که زندگی را میسازد، بهرهمند نمیشوم.
هوش مصنوعی: به روزی میتوان بادهای از این جام نوشید که اسکندر (پادشاه معروف) و الیاس (پیامبر) نیز از آن نوشیدهاند.
هوش مصنوعی: ای خدا، تو مرا جاودانه کردی، اما برکت و نعمت همیشگی را به من نرساندی و لبانم همچنان تشنه آب حیات مانده است.
هوش مصنوعی: اگر مرگ من مقدر شده باشد، چه اشکالی دارد که آب حیات (آب جاودانی) نصیبم نشود؟
هوش مصنوعی: هر آدمی چه در عمق دریا باشد و چه روی زمین، نمیتواند از مرگ فرار کند و سرنوشتی جز هلاکت ندارد.
هوش مصنوعی: نهنگ بزرگترین موجود آبزی است و از عمق دریا نمیترسد، بنابراین نصیحتهای بیسود و بیفایده را نمیتوان به او گرفت. این بیت میگوید که اگر کسی در موقعیتی نیرومند و قدرتمند باشد، به پندها و هشدارهای بیپایه توجهی نمیکند.
هوش مصنوعی: زمانی که دانایان به یقین رسیدند که این تصور در ذهن شاه قوی و محکم است،
هوش مصنوعی: سکندر با خرد و بصیرتی که دارد، در دل خود احساس میکند که در واقع حال و وضعیت او به مزاج و اراده خداوند وابسته است.
هوش مصنوعی: سکندر وقتی سخنان آنها را شنید، به آنها با محبت و مهربانی رفتار کرد و توجه زیادی به آنها نشان داد.
هوش مصنوعی: سکندر درِ گنج را باز کرد و با بخشش، طلاها را پراکنده کرد و شروع به بخشیدن به دیگران نمود.
هوش مصنوعی: به دستور ارسطو، که به عنوان یک حکیم و فرماندهی دنیای فکری شناخته میشود، کار آغاز شد.
هوش مصنوعی: به امر فرمانده، عوامل و تجهیزات کشتی را آماده کردند تا نشیننده بر روی آن به راز و نعمتهای بهشتی دست یابد.
هوش مصنوعی: هنرمندان مشغول کار شدند و هر آنچه که از هنر خود داشتند، به نمایش گذاشتند.
هوش مصنوعی: کشتی را به دریا بردند، زمان زیادی نگذشته و این واقعه در حدود هزار سال پیش رخ داده است.
هوش مصنوعی: اساس کشتی که روی آب استوار شده، به قدر یک کوه در برابر آسیبهای باد، استقامت و استحکام دارد.
هوش مصنوعی: زمانی که تمام وسایل و تجهیزات کشتی آماده شد، دریانوردی که شاه دریا، یعنی امیرخسرو، نام دارد، به سرعت و با وقار به راه افتاد.
هوش مصنوعی: از آب دریا هشیاری و آگاهی را از هر گروه و قبیله جستجو کرد.
هوش مصنوعی: به دستور امیر، رهبران و پیشوایان، از دشت به سوی دریا رفتند و وسایل و لوازم خود را همراه بردند.
هوش مصنوعی: بعد از چهل سال تلاش و کوشش در مسیر طولانی، نیازی وجود دارد که براساس آن باید به انسان توجه کرد.
هوش مصنوعی: اگر در میان حیوانات و مردم و گیاهان، چیزی نظیر «شیر» وجود داشته باشد، همانقدر که کیمیا ارزشمند است، باید در جستوجوی آن بود.
هوش مصنوعی: خبر رسیده که بسیاری از پرندگان به سوی دشت پرواز کردند، گویی که در فکر سبقت گرفتن از همدیگر هستند و در این رقابت، به پاهای چابک و تیز خود تکیه میکنند.
هوش مصنوعی: از میان آنها سه عقاب سیاه وجود دارد که روزی به سرعت یک ماه را پیمودهاند.
هوش مصنوعی: سه سال طول کشید که آنها هزینهای که پرداخت کردند، فقط به اندازهٔ سه ماه از سفر در دریا بود.
هوش مصنوعی: کسی را که دید از رفت و آمد رهایی یافته، به همراهی خود برگزید و با او همراه شد.
هوش مصنوعی: کسی که به سمت دریای شور و هیجان میرود، با اشتیاق و رغبت به سفر طولانی میپردازد.
هوش مصنوعی: با قلبی شاد و روحی آزاد و فارغ از هر نگرانی، به خاطر بهشت تو، با اعتماد و توکل بر خدا به کشتی رفت.
هوش مصنوعی: خضر و الیاس، پیامبران و شخصیتهای مهم در فرهنگ اسلامی هستند که در دو طرف کشتی نشستهاند، و در پشت و جلوی کشتی، ارسطو و بلیناس، فیلسوفان بزرگ، قرار دارند. این بیت نشاندهندهٔ موقعیت خاص و مهم این شخصیتها در این سفر است.
هوش مصنوعی: فلاطون و دیگر دانشمندان بزرگ نیز برای آمادگی و همراهی در این مسیر، خود را آماده کردهاند.
هوش مصنوعی: کشتی با حرکت در برابر امواج خطرناک، به سمت بالا میرود و بادبانها به ارتفاع میرسند.
هوش مصنوعی: وقتی که آنها به این شکل با رودخانه و جام (محتویات آن) به دریا رفتند، پنج سال تمام در آنجا ماندند.
هوش مصنوعی: آنها به محلی رسیدند که مانند بیدی لرزان هستند و امیدی به بازگشت ندارند.
هوش مصنوعی: در آن لحظهٔ ناامیدی و بیچارهگی، هر کس به شدت متعجب و شگفتزده ماند.
هوش مصنوعی: کسانی که از خداوند آگاه بودند، با نیایش کردن، دعا و خواستههای خود را نزد او مطرح کردند.
هوش مصنوعی: زمانی که قفل دعا را با کلید باز کردند، چاره و راهحل مشکل آشکار شد.
هوش مصنوعی: شب هنگام که ماه برقع خود را کنار میزند و نمایان میشود، زمین پوششی از حریر سیاه به خود میگیرد.
هوش مصنوعی: در تنهایی و خلوت او، ناگهان صدایی از ناشناختهها به گوش رسید.
هوش مصنوعی: جوانی به قد و قامت بلند مانند سرو و با چهرهی خوشنما و بدنی باارزش و گرانبهاست.
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف یک جوان میپردازد که اگرچه ظاهری انسانی دارد، اما در واقع مانند فرشتگان بینظیر و فراتر از انسانهاست. او به اصطلاح به شکل آدمی درآمده، اما ویژگیها و زیباییاش فراتر از مردم عادی است.
هوش مصنوعی: زیباییای که نمیتوان به آن نگاه کرد، از چهرهی پاک او نوری ساطع میشود.
هوش مصنوعی: به کسی که تازگی و شادابی را به شاه (امیر یا حاکم) هدیه کرده، سلام میکند و شاه نیز به عذر و خواسته او پاسخ میدهد.
هوش مصنوعی: به او گفتند، ای کسی که تمام وجودت مانند نوری پاک است، تو از آلودگیهای آب و خاک دور هستی.
هوش مصنوعی: فرشتهای که دربارهاش میگویند، ما به او ناتوی (شخص غیرانسانی) میگوییم، زیرا هیچ انسانی به این زیبایی و نیکی نیست.
هوش مصنوعی: اگر انسانی مانند تو به جمع مردم وارد شود، آنها تو را نمیبینند و نمیدانند چطور به این جمع آمدهای؟
هوش مصنوعی: فرشتهای خوشخبر از رازی پنهان سخن گفت و پرده را کنار زد تا آن را نمایان سازد.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از روزگار، آسایش و راحتی بیابی، زیباییهای عزیزان را غنیمت بشمار و قدر آنها را بدان.
هوش مصنوعی: دل را با صحبتهای خوش و دلنشین شاد کن و با نوشیدن می، مجلس را شاداب و با نشاط گردان.
هوش مصنوعی: به جمع شدن با دوستان و همپیمانان اهمیت بده و از دوری و پراکندگی دوری کن.
هوش مصنوعی: برای دوری از یار بدخلق تلاش نکن، زیرا در نهایت خود این دوری تو را گرفتار میکند.
هوش مصنوعی: اگر جدایی از زندگی حتمی است، پس عمداً جدا زندگی کردن چه سودی دارد؟
هوش مصنوعی: گذشته است زمانی که با هم نشسته و خوش گذشتهایم، اکنون دنبال کسی که رفته، گشتن کار درستی نیست.
هوش مصنوعی: بزرگانی که از دنیا رفتهاند، برنگشتهاند؛ زیرا که تلاشهای بسیار کردند و به نتایج کمی دست یافتند.
هوش مصنوعی: زمان پس از گذشت نمیتواند به عقب برگردد، و همچنین تیری که از کمان رها شده، دیگر نمیتواند به جای خود برگردد.
هوش مصنوعی: ای مرغ خوشبخت، تو کجا بودی و به چه دلیلی، خبر آن رفیقان را داری که برای ما مینوشند؟
هوش مصنوعی: از کجا میدانیم که در سفر به کدام مکان و چه منزلی میرسیم تا شادی را در آنجا تجربه کنیم؟
هوش مصنوعی: سوالی مطرح شده است که در کجا میتوانند روزهای راحت و خوشی داشته باشند و شبها را با آسایش و آرامش بخوابند؟
هوش مصنوعی: به همراهی با شادی و خوشی، چه کسانی هستند؟ و با بوی خوش ریحان و شراب، چه کسانی مهماناند؟
هوش مصنوعی: چگونه دل ما شاداب و سرزنده است در حالی که اشکهای ما در جویهای عشق آنها جاری است؟
هوش مصنوعی: ناله و فریاد از آن دوستانی دارم که یک بار دل ما را از ما گرفتند و جدا کردند.
هوش مصنوعی: وی در پاسخ به درخواست پرسشگر میگوید که اگر از او دربارهٔ راست و درست بپرسی، باید بدانی که از جانشینی که به خدا سپرده شده بر آب، هر چه بگوید، صواب و درست است.
هوش مصنوعی: زمانی که کار شما به سختی و مشکل بیفتد، من میتوانم به شما کمک کنم و امور شما را بر عهده بگیرم.
هوش مصنوعی: پس از این دربارهٔ مشکلات و سختیهای زندگی نگرانی به دل راه نده، زیرا سرنوشت تو را به تقدیری عجیب و بزرگ رسانده است.
هوش مصنوعی: در این پرده، به کار خود فکر کن و درونت را بشناس، زیرا یزدان (خدای) نگهدار توست.
هوش مصنوعی: نعمت و لطف یار و اله تو را هدایت میکند تا به تو نشان دهد و دوباره به جایگاه تو برگرداند.
هوش مصنوعی: فرمانده رومی و زنگی (غلام) دستور دادهاند که در حرکت کشتی توقف و تأخیر بیفتد.
هوش مصنوعی: لنگرها را در هر سو به آب انداختند و سر بادبانها به خواب رفتند، یعنی کشتیها در آرامش و بیحرکتی قرار گرفتند.
هوش مصنوعی: سکندر (که در اینجا به عنوان یک فرمانروا یا پیشوای بزرگ شناخته میشود) به سوی هدف یا اقداماتی که در نظر داشت، از جمعیت و نیروی زیادی که در دل داشت، به پیش میرود.
هوش مصنوعی: سکندر به فرمان دانا (معلم یا مشاورش) که در کارهایش حضور داشت، وصیت کرد آنچه که ناگریز و ضروری بود.
هوش مصنوعی: هوسهای ناپسند و مضر که ما را به سمت خطر میکشند، باید از راهمان دور شوند تا به سلامتی برسیم.
هوش مصنوعی: اگر شما از من به خاطر دغدغههای خود فتنهآمیز رفتار کنید، به خاطر سلامتتان جایز است که از من دوری کنید و رویتان را بچرخانید.
هوش مصنوعی: اگر من در عمق دریا زندگی کنم، پاهایم به کام نهنگها میافتد و خوراک آنها میشود.
هوش مصنوعی: من امیدوارم که پناهی داشته باشم که جانم را در گیتی (دنیا) به من بدهد و این امید را تا صد روز (به مدت طولانی) بر دلم بگذارد.
هوش مصنوعی: اگر از این راه پرخطر بیرون بیایم، حق مردمی را که شایسته شناختن حق هستند، خواهم شناخت.
هوش مصنوعی: اگر روزگار قضا آسیبی به من بزند، مثل اینکه به هزار نفر آسیب وارد کرده باشد.
هوش مصنوعی: شما به سمت خانه رفتید، اما من در عمق دریا هستم و راه بلندی در پیش دارم.
هوش مصنوعی: وقتی که دل شاه (مهدی) از آن پیمان و عهدی که بسته بود آسوده شد، او به این جهان (مهد) وارد شد.
هوش مصنوعی: مهدی (امام دوازدهم شیعه) شیشهای را که در صحنهای نه چندان خوشایند بود، بهنحو شایستهای در جای خود گذاشت و آن را در مکان بلندی قرار داد.
هوش مصنوعی: وقتی شیشه معلق در طناب قرار گرفت، آن را روی آب میگذارند و مانند حبابی میشود که روی سطح آب شناور است.
هوش مصنوعی: شکنجه و دردی که طناب به وجود میآورد را باز کردند و در نتیجه، سرنوشت ناگزیر یعنی مرگ، رشتهاش را که طولانی و پیچیده بود به آنها سپردند.
هوش مصنوعی: سکندر (الکساندر) در درون مهد (مهد کودک یا گهواره) که ترسناک است، چه چیزی از دریا دارد؟ دریا تنها یک مشت خاک است. این اشاره به بیارزشی قدرت و ثروت در برابر زمان و سرنوشت دارد.
هوش مصنوعی: سروشش (یعنی سروشی از جانب خدا یا فرشتهای) از سکندر میپرسد که ای خوشبخت، چه چیزی تو را وادار کرد تاج و تخت را رها کنی؟
هوش مصنوعی: جهاندار (پادشاه) گفت: ای نفس مبارک، وقتی که هوس (خواستهها و تمایلات) پیش بیاید، خرد و عقل در انسان نخواهد ماند.
هوش مصنوعی: کسی که دارای روح آسمانی و ملکوتی است، مانند باغی از گلهای تازه زیبا و دلنشین میباشد.
هوش مصنوعی: ابروی گشاده و زیبا از چهرهٔ کسی که مانند خورشید میدرخشد، باعث خوشحالی دل شاه شد و او را شاد کرد.
هوش مصنوعی: ای سرفراز، دل را آماده و مهیا کن تا این رنجهای طولانی را برطرف کند.
هوش مصنوعی: اکنون چشمان بصیرتات را باز کن و آرزوها و افکار خود را تماشا کن.
هوش مصنوعی: او این جمله را گفت و فریاد بلندی سر داد که زلزلهای در عمق دریا رخ داده است.
هوش مصنوعی: میانجی در عرض عمر انسان، وقتی که مانند شکل دیگری، چهرهی شاه را دید.
هوش مصنوعی: او در پشت پرده خندید و پرسید که چگونه این پرده را که پر از خیال است، دیدی؟
هوش مصنوعی: به خاطر همین تمنا و خواستهات، هنوز به این روش تماشا میکنی.
هوش مصنوعی: هرچند پادشاه (شه) در واقعیت قدرت و ویژگیهای بسیاری دارد، اما در دل ترس و هراسی از خطرات و چالشها وجود دارد که باید با آن مواجه شود.
هوش مصنوعی: شخصی از ناتوانی بدنش را خم نکرد، اما از نیروی درون خود هیچ کم نگذاشت و همچنان استقامت و قدرت روحی خود را حفظ کرد.
هوش مصنوعی: امیرخسرو به کسی که در پس پرده نهان است میگوید، ای کسی که پردهپوشی، در این پرده چه چیزی داری که آن را بیاوری و نشان بدهی؟
هوش مصنوعی: سروش، فرشته وحی، به درخواست دانستهها جواب مثبت نمیدهد و میگوید چیزهایی که در دل دارم، قابل بیان نیستند.
هوش مصنوعی: از الهام غیبی به قدری برایم روشن است که از ارزشهای دنیوی و مادی کسر و کاسته شدهام.
هوش مصنوعی: سبک تر و راحتتر زندگی کن، زیرا در این دنیا جایی برای سنگینی و مشکلات نیست و زمان زیادی برای زندگی باقی نیست.
هوش مصنوعی: تو با وجود اینکه بسیاری از شگفتیها را دیدهای، من هیچکس را شگفتانگیزتر از تو نشناختهام.
هوش مصنوعی: اگر چیزی از این عجیبتر برایت باشد، یکی از بندها را بر بند و بار را بگشای.
هوش مصنوعی: ملک (پادشاه) به حرفهای همدم خود گوش داد و به دستور او چشمهایش را بست.
هوش مصنوعی: وقتی که او (همدم) چشمش را باز کرد و به درستی نگاه کرد، همان چیزی را دید که مورد خواستهاش بود.
هوش مصنوعی: زمانی که چشمها مانند بهاری سرزنده و شاداب بر روی آب باز میشوند، از جایی مانند آفتاب جست و خیز میکنند.
هوش مصنوعی: الیاس و خضر، دو پیامبر در tradition اسلامی، وقتی خبر خوشی را دریافت کردند، به سوی دوست و مونس خود شتافتند.
هوش مصنوعی: قلم و نوشتار را بر زیر، به معنی که بر روی زمین میکِشیدند، فراخواندند؛ یعنی مانند یاقوت و طلا از بالای درخت بر زمین میافتند.
هوش مصنوعی: کالا یا چیزی که در گنجینه با ارزش نگهداری میشد، تصویری خیالانگیز در آیینه داشت.
هوش مصنوعی: یعقوب، پدر یوسف، به شدت غمگین و دلتنگ یوسف شده است، به گونهای که رنگش تغییر کرده است، همانطور که پس از آزادی یوسف از زندان، رنگش تغییر میکند و شاداب میشود.
هوش مصنوعی: تنش (بدن او) به طور شگفتانگیزی از فشار، سالم مانده و مانند نمک ذوب شده در آب شور است. این اشاره به چگونگی از بین رفتن نیرو و توان او دارد.
هوش مصنوعی: سکندر، که صاحب جهان و خالق آن بود، با دوستان و همصحبتیهای خود از بسیار زمان پیش ارتباطی نزدیک داشت.
هوش مصنوعی: زمانی که سکندر برای رفتن به سوی مقصدش آماده شد، نیازش به دیدار خویشانش بیشتر شد.
هوش مصنوعی: به خاطر خبر خوشی که سروش (فرشتهای که مبشر پیامهای الهی است) به او داد، او از شادی بهقدری شادمان شد که اشکهایش به جوش آمد.
هوش مصنوعی: به دستور و فرمان خالق و حکمفرمای جهان، کشتی زندگی به حرکت درآمد و از مکانی که بود به سمت دیگری روانه شد.
هوش مصنوعی: دو روز از زمانی که زمین به دور خود میچرخد، خورشید همواره درخشان و تابان، به حالت اندوه و غم درآمد.
هوش مصنوعی: کشتیای که به سرعت در حال حرکت است، در دوردست، در کنارهٔ دریا نمایان شد.
هوش مصنوعی: بینندهای که در راه قرار دارد و از آنچه میبیند متحیر و شگفتزده است، در دل این کار شگفتیانگیز دچار حیرت و شگفتی بیشتری میشود.
هوش مصنوعی: چگونه ممکن است راهی که بهدشواری طی شده، اینقدر زود به انتها برسد و انسان دوباره به آنجا برگردد؟
هوش مصنوعی: همهی مردم از تعجب چشمانشان باز شده است، مگر افرادی که دیندار و با ایمان هستند.
هوش مصنوعی: صحرا نشینان که از دور درفش سکندر (پرچم اسکندر) را میدیدند، شگفتزده شدند.
هوش مصنوعی: از هر سو، مردم به تعداد زیاد و با شتاب به سمت دریا میشتابند، مانند سیل که به راه میافتد.
هوش مصنوعی: از جمعیت زیاد انسانها که از هر دیار و سرزمینی آمدهاند، کرانه (ساحل) دریا مانند دریا به لرزه درآمد.
هوش مصنوعی: زمانی که سکندر (که به عنوان یک شخصیت تاریخی و اسطورهای شناخته میشود) به کنار دریا رسید، صدای هیاهوی سپاه به آسمان بلند شد.
هوش مصنوعی: وقتی که سپاهیان بعد از مدتی از درگیری و هیجان آرام شدند، حالت بیتابی و جنون آنها به حالت عادی بازگشت.
هوش مصنوعی: جهاندار (سلطان) برای یافتن مکان اقامت به خرگاهی (کلبه یا چادر) رفت و از دشت به سمت بارگاه (کاخ) خود مسیر را جستجو کرد.
هوش مصنوعی: امیرخسرو دهلوی میگوید که فرمان داده شد که از میان افراد خاص خانه، فقط افراد خاص باقی بمانند و هیچ کس دیگری در آنجا نماند.
هوش مصنوعی: او (سخنران) به پیشوایان و رهبران میگوید که روزگار برای ما تغییر کرده و حال و هوای زندگی ما متفاوت شده است.
هوش مصنوعی: ستارهی درخشان در حال سقوط است و خورشید نیز به زمین میرود.
هوش مصنوعی: از شما میخواهم که در سه تصمیم به من کمک کنید و در این سه کار، پشتیبانی و استواری لازم را فراهم آورید.
هوش مصنوعی: من در این قضاوت نخستین توصیهام به فرزندم این است که به او کمک کنم.
هوش مصنوعی: در قصر من، فرزندی وجود دارد که مانند باغی زیبا و درخشان است و از وجود من نور میگیرد و روشنایی میآفریند.
هوش مصنوعی: عزم صحرای راز یعنی قصد سفر به دشت پنهان و اسرارآمیز، و در اینجا شاعر به جایی اشاره میکند که در آن پاکی و معصومیت وجود دارد. او میخواهد در آن مکان، دراز بکشد و آرامش یابد.
هوش مصنوعی: من در دلم میخواهم که مرا از صندوق پست بیرون بیاورند و اجازه دهند تا از آنجا آزادی پیدا کنم.
هوش مصنوعی: هر کس که من را از دور ببیند و به خانه بروم، دچار حیرت و شگفتی میشود و به دلیل چنین وضعیتی در راه من توجه میکند.
هوش مصنوعی: وقتی که من به مقام و قدرت برسم، به قدری شگفتانگیز خواهد بود که از زمین تا دریاهای عمیق را تحت تأثیر قرار میدهد.
هوش مصنوعی: از میان این همه زر و گوهر بیپایان، دستم را به چیزی برنداشتم و نهایتاً به این نتیجه رسیدم که هیچکدام برایم سودمند نبوده است.
هوش مصنوعی: سوم اینکه، وقتی زمان آن برسد که بدن در دل خاک ساکن و مهمان شود.
هوش مصنوعی: در اسکندریه که محل زندگی من است، رسم و رای من برقرار شده و تأسیس شده است.
هوش مصنوعی: من از زندگی تجملاتی کنار میروم و اگر بخواهم، جسدم را در گوری ساده در زیر خاک دفن میکنند.
هوش مصنوعی: او تنها چند روزی در زندگی خود فرصت داشت و در این مدت، به تلاش و جدل با بزرگانی که در زمان خود وجود داشتند، مشغول بود.
هوش مصنوعی: وقتی با افراد قوی و استوار پیمان دوستی بست، او را از دنیای مادی و عادی که پست و خاکی است، بیرون برده و به مرتبهای بالاتر منتقل کرد.
هوش مصنوعی: خورشید چهرهاش در پس نقابی پنهان شد و دیدگانش در خواب مانند در زندانی افتادند.
هوش مصنوعی: مردم برجسته و تأثیرگذار تاریخ را که در زمانهای مختلف با شیوههای گوناگون زندگی و کار کردهاند، به عنوان نمونههایی از بزرگی و شایستگی معرفی کردهاند.
هوش مصنوعی: وقتی من برای نوشتن نامه به سوی بازجست (تحقیق) رفتم، به نوعی به برخی مسائل نزدیک شدم و به درستی به آنها پی بردم.
هوش مصنوعی: خورشید درخشان جهان از طرف روم طلوع کرد و سپس به طرف شام غروب نمود.
هوش مصنوعی: گروهی دیگر با هم متحد شدهاند، بهگونهای که قدرت و زبردستی آنها به حد بابل رسیده است.
هوش مصنوعی: اگر صاحب دانشی هستی ای نیکواندیش، به گرد اندیشهات متمایل شو و در آن تأمل کن.
هوش مصنوعی: به دور چرخ و فلک نگاه کن که چگونه هر زمان انسانها را میبرد و به سرنوشتشان میانجامد.
هوش مصنوعی: چه دلهایی که به خاطر درد و غم آسیب دیدند و چه سرهایی که به خاطر ذلت و خفت به خاک سپرده شدند.
هوش مصنوعی: هیچکس از او دربارهٔ این ماجرایی که در آن گرفتار شده نپرسید، به خاطر اینکه از این مسیر نوشتن، چه نیازی دارد.
هوش مصنوعی: این جهان که پر از تاریکی و روشنی است، از حرکت و گردان بودنش هیچ لحظه از هم دور نمیشود.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که: انسانی که از خاک و آب (یعنی از عناصر طبیعی و مادی) به وجود آمده، زمانی که بسازد و ترقی کند، در نهایت به همان حالت اولیه (خرابی و زوال) بازخواهد گشت.
هوش مصنوعی: پردهای را از روی این خاک زرد که به تندی به رنگ زرد است، کنار بزن تا زیبایی و ظرافتی را که مانند دیبای چینی است، ببینی.
هوش مصنوعی: هر لاله و گلی که در باغ میروید، به صورت و بدنش زیبایی و نرمی خاصی بخشیده شده است.
هوش مصنوعی: بسیاری از چشمها که با سرمه (چشمزخی) زیبایی یافته بودند، ناگهان به خاطر خاک سیاه (مرگ یا بدبختی) از دنیا رفتند.
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد در این زمین پست و ناچیز گم شدند، زیرا از خاک تنها خاک به دست آمد و هیچ چیز با ارزشی به دست نیامد.
هوش مصنوعی: بسیاری از انسانها که به خاطر ستم یا سختیها، توانایی خود را از دست میدهند و مانند مردهای در زیر بار مشکلات پنهان میشوند.
هوش مصنوعی: بنایی که کسی از گل بسازد و بر روی آب قرار دهد، به سختی میتواند پابرجا بماند و در نهایت خراب میشود.
هوش مصنوعی: چون در کیسهٔ مردم این پول واقعی وجود ندارد، دزدان از غارت آن بینیاز هستند و نمیتوانند آن را ببرند.
هوش مصنوعی: بیایید با هم به گونهای زندگی کنیم که فقط یاد نیکو از ما باقی بماند و هیچ چیز دیگری به جا نگذاریم.
هوش مصنوعی: اگر یک شب در کنار معشوق خوش باشیم، نباید از این لذت بکاهیم، زیرا صبح که میرسد، او ممکن است به مهمانی دیگری برود و ما را ترک کند.
هوش مصنوعی: به دنیا و مادیات بی میل باش، مانند کسانی که ارزششان کمتر است و ارتباطشان با دنیا فقط برای سیر کردن خودشان است.
هوش مصنوعی: از صدای آسمان ناشکیبا نباش چونکه نگاهش همچون چشم هندوها فریبنده و زیباست.
هوش مصنوعی: شنیدم که لقمان حکیم، به دلیل مشقات و سختیهای زندگی، به ستوه و خستگی رسیده است.
هوش مصنوعی: در آن مدت که عمر او به اندازهای بود که قدش از حجره بیشتر نبود و فقط نیمتاجی از او بیرون بود، به اندازهای زیاد نمیباشد.
هوش مصنوعی: آنقدر در خرابی و ویرانی عمر نگذرانده که از تابش آفتاب و خطرات آن در امان باشد.
هوش مصنوعی: بسیاری او را جوان و پیر نامیدند چون هر لحظه از خانهنشینی فرار دارد.
هوش مصنوعی: گفتند که به خاطر اندک نشستن و پایین آمدن، نباید مهمان فضول و فضولیکننده شد.
هوش مصنوعی: وقتی در خانه، مهمان بیادبی رفتار کند، دل صاحبخانه از او ناراحت و دلگیر میشود.
هوش مصنوعی: مهمانی که به خانه دعوت شده است، چه چیزی را باید با خود ببرد که فردا آن را به غیر از خود واگذار کند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.