گر دیده یک اهل دیده بودی
دل مژده پذیر دیده بودی
جان حلقه به گوش گوش گشتی
گر نام وفا شنیده بودی
این قحط جهان کسی نبردی
گر کشت وفا رسیده بودی
کشتی حیات کم شکستی
گر بحر غم آرمیده بودی
می‌ترسد از آب دیده جانم
ای کاش نه سگ گزیده بودی
گر آهم خاستی، فلک را
چون صبح دوم دریده بودی
ور چشم فلک به شفقت استی
زو خون شفق چکیده بودی
مرغ دلم از زبان به رنج است
ورنه ز قفس پریده بودی
آویخته کی بُدی ترازو
گر زآنکه زبان بریده بودی
خاقانی اگر نه اهلْ جُستی
دامن ز جهان کشیده بودی
هرچند جهان چنو ندیده است
او کاش جهان ندیده بودی
با آنکه تمامش آفریدند
ای کاش نیافریده بودی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: خاقانی در این شعر به بیان درد و رنج ناشی از وفا و نادانی می‌پردازد و احساس ناامیدی عمیق خود را از دنیای پر از قحطی و بی‌وفایی بیان می‌کند. او از حالتی رنج‌آور سخن می‌گوید که در آن اگر کسی به خوبی‌ها و صداقت وفا توجه می‌کرد، اوضاع این‌گونه نبود. در ادامه، شاعر به تصویر کشیدن عمق آلام خود می‌پردازد و می‌گوید که اگر درد و رنج‌ها را درک می‌کرد، شاید دیگر این زندگی پر از اندوه را تحمل نمی‌کرد. نهایتاً، او آرزو می‌کند ای کاش این جهان پر از درد و رنج اصلاً هرگز آفریده نمی‌شد.
هوش مصنوعی: اگر تو یکی از بینایان بودی، دل‌ات هم آماده‌ی دریافت مژده می‌شد.
هوش مصنوعی: اگر جان تو مانند یک حلقه‌ای به گوش باشد و همه‌جا به دنبال وفا بگردی، شاید اگر نام وفا را می‌شنیدی، به آن توجه بیشتری می‌کردی.
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا قحط و کمبود احساس می‌شود، ناشی از آن است که وفا در دل‌ها ریشه‌دار نشده و کشت نشده است.
هوش مصنوعی: حیات تو بر اثر مشکلات زندگی به طرز زیادی آسیب دیده است، اگر دریای غم آرام شده بود و بر تو تأثیر نمی‌گذاشت.
هوش مصنوعی: جانم از اشک چشم می‌ترسد، کاش از درد و غم به چیزی آزار نمی‌دیدی که مانند سگ گزیده شده باشد.
اگر آهم برمی‌خاست، فلک را مانند بامداد راستین (=صبح صادق) از هم می‌شکافت.
هوش مصنوعی: اگر چشم آسمان با مهربانی باشد، خون غروب خورشید از آن چکیده بود.
هوش مصنوعی: دل من به خاطر زبانم در رنج و ناراحتی است، وگرنه اگر این مشکل نبود، از قفس آزاد شده و پرواز کرده بودم.
هوش مصنوعی: هرگز (نمی‌توانی) تعادل و توازن را حفظ کنی اگر به خاطر درد و رنجی که زبانت (به خاطر بیان احساسات) به تو داده، حرف نمی‌زدی.
هوش مصنوعی: اگر خاقانی اهل طلب و جست‌وجو نبود، از دنیا کناره‌گیری می‌کرد.
هوش مصنوعی: اگرچه جهان چنین چیزهایی را دیده، ای کاش تو هرگز این جهان را نمی‌دیدی.
هوش مصنوعی: با اینکه تمام موجودات را خلق کرده‌ای، ای کاش تو را نمی‌آفریدی.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.