الصبوح ای دل که ما بزم قلندر ساختیم
چون مغان از قلهٔ می قبلهای برساختیم
شاهدانِ آتشین لب، آب دندان آمدند
کهآب کار و کار آبی را به هم درساختیم
خواجهٔ جان گو مسلسل باش چون راهب که ما
میرداد مجلس از زنار و ساغر ساختیم
کشتیِ میْ داشت ساقی، ما به جان لنگر زدیم
گفتی از دریای هستی برگ معبر ساختیم
کشتی ما درگذشتن خواست از گیتی و لیک
هفتهای هم سوزن عیسیش لنگر ساختیم
آن زمان کز آتشین کوثر شدیم آلوده لب
عنبرین دستارچه از زلف دلبر ساختیم
بر پریروی سلیمانی برافشاندیم پاک
سبحهها کز اشک داودی مزور ساختیم
غصهٔ عالم نمیشاید فرو بردن به دل
زآن به میْ با عالم پاکش برابر ساختیم
خاک مجلس بود خاقانی به بوی جرعهای
هم به بوی جرعهای خاکش معطر ساختیم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به توصیف حال و هوای جشن و بزم مولود روحانی و معنوی میپردازد. او از دل لذت میبرد و به یادآوری زیباییهای زندهدلی و عشق میپردازد. در این جشن، شاهدان زیبای آتشین و ساقی به تصویر کشیده میشوند که با وجود غمهای دنیوی، روحیه شادی و خیالانگیزی را زنده نگه داشتهاند. شاعر به قدرت و تأثیر میپردازد و میگوید که از عطر عشق و می، محدودهای از غم و اندوه را به وجود آوردهاند، به گونهای که حتی خاموشی دنیا را با شادی و شادیهای روحانی مقابله میکنند. در نهایت، او به خود و به یادآوری بوی خوش زندگی در خاک میپردازد.
هوش مصنوعی: ای دل، صبح و بامداد فرارسیده است و ما جشن و بزم را مانند قلندرها (انسانهای زاهد و بیاعتنا به دنیا) برپا کردیم، مانند مغان (معتقدان به دین زرتشتی) که از قلهٔ کوه میخوارگی زمینی را بنا کردهاند.
هوش مصنوعی: لبهای زیبا و آتشین آن معشوقها، برای ما آب و دندان آوردند، ما هم با هنر و نیرنگ، کار عشق و عیش را به هم آمیختیم.
هوش مصنوعی: خواجهٔ جان (مقصود شخصی محترم و مهم است) مانند یک راهب دائماً به یاد و در پیاش باش، زیرا ما در این میخانه با زنار (پرچم مذهبی) و ساغر (جام شراب) مجلس دلانگیزی تشکیل دادهایم.
هوش مصنوعی: ما با دل و جان به لنگر آن کشتی میزنیم که ساقیاش دارد، و تو میگویی از دریای وجود، برگهایی به عنوان مسیر راه ساختهایم.
هوش مصنوعی: کشتی ما خواست از دنیای مادی عبور کند، اما هفت روز هم با سوزن عیسی (عیسی که به معجزهٔ زنده کردن مردگان معروف است) لنگر زدیم و نتوانستیم از این دنیا جدا شویم.
هوش مصنوعی: در آن زمان که از کوثر آتشین (که به معنی عشق یا حالتی بلندی است) به وحدت رسیدیم، دستارچهای خوشبو و زینتی از زلف محبوبمان درست کردیم که به رنگ و عطر عنبر بود.
هوش مصنوعی: ما بر چهرهٔ زیبا و دلربای سلیمان، ذکرها و تسبیحهای پاکی را نازل کردیم که از اشکهای داوود، به طور مصنوعی و بیفایده درست شده بود.
هوش مصنوعی: غم و اندوه دنیا را نمیتوان در دل جا داد، بنابراین ما آن را با شرابی که از بادهٔ عالم پاک و پاکیزه است، برابر کردیم.
هوش مصنوعی: در مجلس خاقانی، بوی شرابی باعث شد که خاک آنجا معطر شود و به زیبایی آن افزوده گردد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.