با درد تو کس منت مرهم نپذیرد
با وصل تو کس ملکت عالم نپذیرد
تنگ است در وصل تو زان هیچ قدی نیست
کو بر در وصل تو رسد خم نپذیرد
آن کس که نگین لب تو یافت به صد جان
در عرض وی انگشتری جم نپذیرد
پیش لب تو تحفه فرستم دل و دین را
دانم که کست تحفه ازین کم نپذیرد
بار غم من صبر نپذرفت و عجب نیست
بر کوه اگر عرض کنی هم نپذیرد
در معرکهٔ عشق تو عقلم سپر افکند
کان حمله که او آرد رستم نپذیرد
گفتی سر خاقانی دارم به سر و چشم
ای شوخ برو کز تو کس این دم نپذیرد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل، به توصیف شدیدترین دوگانگی و ناهمخوانی میان درد و وصال میپردازد. او میگوید که هیچ دردی را مرهمی نیست و هر کسی که به وصال محبوب برسد، نمیتواند ارزش بزرگ آن را درک کند. همچنین، شاعر به زیبایی و ارزش لب محبوب اشاره میکند و میگوید که هیچ تحفهای نمیتواند به اندازه او باارزش باشد. در نهایت، به عشق و غمهای ناشی از آن اشارهشده که حتی صبر کوه نیز در برابر آن ناتوان است. خاقانی به طور کلی وضعیت عاشق را در میدان عشق به تصویر میکشد و از بینتیجگی تلاشهایش برای دستیابی به محبوب سخن میگوید.
هوش مصنوعی: کسی با درد تو هیچ بخششی را نمیپذیرد و هیچکس با وصالت حاضر نیست به دنیا و جمال آن دل خوش کند.
هوش مصنوعی: در پیوند با تو، فضا آنقدر تنگ و محدود است که هیچ انسانی با قامت دراز نمیتواند به درگاه تو برسد و در واقع، کسی که به تو وصل شود، در برابر این شرایط خم نخواهد شد.
هوش مصنوعی: کسی که به زیبایی لب تو دست یافته، با داشتن صد جان هم، جایگاه آن زیبایی را با انگشتر جمشید (انگشتری با ارزش و زیبایی بسیار) عوض نخواهد کرد.
هوش مصنوعی: من میخواهم دل و ایمانم را به عنوان هدیهای به تو تقدیم کنم، زیرا میدانم که هیچکس این هدیه را از تو نمیگیرد.
هوش مصنوعی: غم من به قدری سنگین است که هیچ صبری نمیتواند آن را تحمل کند و این موضوع عجیب نیست؛ حتی اگر بر کوه هم بگویی، آن را نمیپذیرد.
هوش مصنوعی: در میدان عشق، عقل من تسلیم شده و به نظر میرسد که هیچ قدرتی نمیتواند در برابر آن حملهای که تو میآوری، ایستادگی کند، حتی اگر رستم، پهلوان افسانهای، هم به جنگ بیاید.
هوش مصنوعی: ای شوخ! تو گفتی که خاقانی را به زیبایی و ظرافت میشناسی، اما هماکنون میگویم که هیچکس در این لحظه نتواند از زیبایی تو چشمپوشی کند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.