گر نیابم بویی از وصل تو در گلزارها
همچو اشک خود به خون غلطم میان خارها
چون نقاب افکنده دیدت شاهد گل در چمن
کند ناخن ناخن از رشک رخت رخسارها
پیش خورشیدم چو دیواریست حایل هر رقیب
باد چون سایه ز پا افتاده این دیوارها
مستم و دریوزه دارم وجه می گو محتسب
تا بگرداند مرا گرد همه بازارها
کار من میخواری و بارم سبوی می کشیست
بار من باشد دگر کار آزمودم بارها
گرنه با زلف رساند سلسله پشمینه پوش
تار و پود خرقه اش باشد همه زنارها
گر به دست راست جامی سبحه دارد جام می
برکفش نه کو به دست چپ کند این کارها



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل از جدایی مینالد، رشک گل به روی معشوق را وصف میکند و آرزو دارد رقیبانی که مانند دیوار میان او و معشوق ایستادهاند فرو بریزند. سپس با لحنی رندانه به میخوارگی و رسوایی در بازار افتخار میکند و زهد صوفیِ بیعشق را زنار و کفر میشمارد. در پایان جامی خود را کسی میداند که در یک دست تسبیح دارد و در دست دیگر جام شراب.
هوش مصنوعی: اگر در گلستانها نشانی و بویی از وصال تو نیابم، مانند اشک خونینم در میان خارها به خون میغلتم.
هوش مصنوعی: گل که شاهد و زیباروی باغ است، چون تو را بینقاب در چمن دید، از حسادت به روی تو با ناخن رخسار خود را خراشید. یعنی خارها و پریشانی برگهای گل اثر همین خراشیدن از رشک است.
هوش مصنوعی: هر رقیب مانند دیواری است که میان من و خورشیدِ رویِ معشوق فاصله انداخته است. آرزو میکنم این دیوارها مانند سایه از پا بیفتند و بر خاک بیفتند.
هوش مصنوعی: مست هستم و برای پول شراب گدایی میکنم؛ به محتسب بگو مرا به رسوایی در همهٔ بازارها بگرداند. یعنی رسوا کردن من به سودم است، چون در بازارها بیشتر میتوانم گدایی کنم.
هوش مصنوعی: کار من شرابخواری است و بارم کشیدن سبوی شراب. کارهای دیگر را بارها آزمودهام و دیگر همین بار را بر دوش خواهم داشت.
هوش مصنوعی: اگر صوفی پشمینهپوش سلسلهٔ طریقت خود را به زلف معشوق نپیوندد، همهٔ تار و پود خرقهاش زنار کفر است. یعنی زهد بیعشق جز کفر و ریا نیست.
هوش مصنوعی: اگر جامی در دست راست تسبیح دارد، جام شراب را در دست دیگرش بگذار، زیرا او این کارها، یعنی بادهنوشی را، با دست چپ انجام میدهد. منظور این است که او زهد ظاهری و میخوارگی را با هم دارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
در میان پرده خون عشق را گلزارها
عاشقان را با جمال عشق بیچون کارها
عقل گوید شش جهت حدست و بیرون راه نیست
عشق گوید راه هست و رفتهام من بارها
عقل بازاری بدید و تاجری آغاز کرد
[...]
در خم گیسوی کافر کیش داری تارها
بهر گمره کردن پاکانست این زنارها
پرده بردار از رخی کان مایه دیوانگیست
کز دماغ عاقلان بیرون برد پندارها
فتنه و جور است و آفت کار زار حسن تو
[...]
ای گل روی تو برده رونق گلزارها
در دل غنچه بسی حسن ترا اسرارها
گر بیاد روی تو آبی خورم در وقت مرگ
بی گل از خاک رهی سر بر نیارد خارها
گل که باشد پیش روی تو که او را چون گیاه
[...]
ای عارض زیبای تو خندیده بر گلزارها
وز بوی زلف دلکشت آشفته شد بازارها
حال دل پُر درد خود پنهان ز تو چون دارمش
سرّی ز تو پنهان بود؟ ای واقف اسرارها
از گلستان وصل او هستند هر کس با نصیب
[...]
پادشه باید که باشد همچو کرگس با خبر
زانچه افتاده ست گرداگرد او مردارها
نی چو مرداری که گردش صف کشیده کرگسان
تیز کرده بهر نفع خود بر او منقارها
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.