گنجور

بخش ۲۰ - سؤال و جواب ذوالنون با عاشق مفتون

 
جامی
جامی » هفت اورنگ » سبحة‌الابرار
 

والی مصر ولایت، ذوالنون

آن به اسرار حقیقت مشحون

گفت در مکه مجاور بودم

در حرم حاضر و ناظر بودم

ناگه آشفته جوانی دیدم

نه جوان، سوخته جانی دیدم

لاغر و زرد شده همچو هلال

کردم از وی ز سر مهر سؤال

که: «مگر عاشقی؟ ای شیفته مرد!

که بدین گونه شدی لاغر و زرد؟»

گفت: «آری به سرم شور کسی‌ست

که‌ش چو من عاشق رنجور بسی‌ست»

گفتمش: «یار به تو نزدیک است

یا چو شب روزت از او تاریک است؟

گفت: «در خانهٔ اوی‌ام همه عمر

خاک کاشانهٔ اوی‌ام همه عمر»

گفتمش: «یک‌دل و یک‌روست به تو

یا ستمکار و جفاجوست به تو؟»

گفت: «هستیم به هر شام و سحر

به هم آمیخته چون شیر و شکر»

گفتمش: « ... جا افتاده ... »

« ... جا افتاده ... »

لاغر و زرد شده بهر چه‌ای؟

سر به سر درد شده بهر چه‌ای؟»

گفت: «رو رو، که عجب بی‌خبری!

به کزین گونه سخن درگذری

محنت قرب ز بعد افزون است

جگر از هیبت قرب‌ام خون است

هست در قرب همه بیم زوال

نیست در بعد جز امید وصال

آتش بیم دل و جان سوزد

شمع امید روان افروزد

با دو بار کلیک بر روی هر واژه می‌توانید معنای آن را در لغت‌نامهٔ دهخدا جستجو کنید.

شماره‌گذاری ابیات | وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف) | منبع اولیه: ویکی‌درج | ارسال به فیس‌بوک

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

برای معرفی آهنگهایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است اینجا کلیک کنید.

حاشیه‌ها

تا به حال ۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. برای نوشتن حاشیه اینجا کلیک کنید.

ناشناس نوشته:

The missing verse “ja oftadeh” should read  
Goftamash yaar-eh tow ey farzaneh
Ba tow hamkhaneh bovad, hamkhabeh

بزرگمهر نوشته:

بسیار بسیار سایت زیبا و مفیدی است مخصوصا وقتی که همه ی شاعران اضافه شدند با امید به این که گامی باشد در راه پروراندن فرهنگ و ادب ایرانی پارسی یک پیشناد و آن هم اینکه اگر میشد به صورت نرم افزار دردسترس میبود خیلی مفید و باارزش میشد با سپاس فراوان

مهین حاجی سید نصیر (نصیر) نوشته:

گفتمش: “یار تو ای فرزانه با تو همواره بود در حانه
لاغر و زرد شده بهر چه ای…..

بهزاد بالو نوشته:

گفتمش یار تو ای فرزانه
با تو همواره بود همخانه

کانال رسمی گنجور در تلگرام