ای صبا! احوال من با او بگو
حال بلبل با گل خودرو بگو
آنچه با من می کند هجران او
بشنو از من یک به یک با او بگو
قامتم بین چون کمانی در غمش
این سخن با آن کمان ابرو بگو
حال سودا و پریشانی من
مو به مو با آن شکنج موبگو
خون فشانی دو چشمم دیده ای
پیش آن دو نرگس جادو بگو
آنکه ما از بوی زلفش زنده ایم
پیش آن گیسوی عنبربو بگو
وانکه جان در تن به یاد لعل اوست
پیش آن یاقوت پر لؤلؤ بگو
دوستان ما را ملامت می کنند
این سخن را با ملامت گو بگو
ما نمی گوییم ترک یار خویش
هر که خواهد هر چه خواهد گو بگو
شد جلال افتاده بازوی عشق
این سخن با آن سمن بازو بگو
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: غزل به بیان حال شاعر و درد و رنجی که از هجران معشوق می‌کشد، می‌پردازد. شاعر از صبا می‌خواهد که احوال او را به معشوق برساند و از غم و پریشانی‌اش بگوید. او با تشبیه قامتش به کمان، احساس خود را بیان می‌کند و از درد و اشک چشمش صحبت می‌کند. شاعر به زیبایی معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که بوی زلف او روحش را زنده نگه می‌دارد و یاد لعل او جانش را تسکین می‌دهد. همچنین از ملامت دوستانش سخن می‌گوید و تأکید می‌کند که او هرگز نمی‌تواند عشق خود را ترک کند. در انتها، از جلال عشق که به نظرش افتاده یاد می‌کند و می‌خواهد این احساس را به معشوقش برساند.
هوش مصنوعی: ای نسیم! حال من را به او برسان، همان‌طور که حال بلبل را به گل وحشی می‌گویی.
هوش مصنوعی: بگو به او که من چطور به خاطر دوری‌اش در حال رنج و سختی هستم و تمامی احساسات و دردهایم را به تدریج بامش به اشتراک بگذار.
هوش مصنوعی: وجودم چون کمان است و در دل غم هایش می‌لرزد، از آن ابروی کمان مانندش می‌خواهم با این سخن حرف بزنم.
هوش مصنوعی: حال پریشان و آشفته‌ام به طور کامل با آن چین و چروک‌های موهایم در هم آمیخته است.
هوش مصنوعی: دو چشمانم از اشک پر از غم شده‌اند، حالا که زیبایی آن دو نرگس جادو را دیده‌ای، به من بگو.
هوش مصنوعی: آن که ما به خاطر عطر زلف او زنده‌ایم، به آن موهای خوشبو بگو که ما در عشق او زندگی می‌کنیم.
هوش مصنوعی: کسی که ذهن و روحش مشغول یاد زیبایی محبوبش است، به آن سنگ قیمتی پر از مروارید بگوید.
هوش مصنوعی: دوستان ما همواره ما را سرزنش می‌کنند. حالا اگر می‌خواهی همین را به آنها بگو، با لحن ملامت‌آمیز صحبت کن.
هوش مصنوعی: ما نمی‌گوییم که کسی باید دوستش را ترک کند، هر کس هر چه می‌خواهد بگوید، بگوید.
هوش مصنوعی: عشق به اوج خود رسیده و قدرت و زیبایی‌اش به وضوح قابل مشاهده است. بنابراین، می‌گویم که این زیبایی را با آن گل معطر در آغوش بگیر.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی آهنگهایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 شما حاشیه بگذارید ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.