بخش ۷۶ - شاخ گوهر باغبان و یافتن خسرو، پیشگویی مرگ میان دو کوه و تخت کوتاه قباد
همیبود خسرو بران مرغزار
درخت بلند ازبرش سایه دار
چو بگذشت نیمی ز روز دراز
بنان آمد آن پادشا رانیاز
به باغ اندرون بد یکی پایکار
که نشناختی چهرهٔ شهریار
پرستنده راگفت خورشید فش
که شاخی گهر زین کمر بازکش
بران شاخ برمهرهٔ زر پنج
ز هرگونه مهره بسی برده رنج
چنین گفت با باغبان شهریار
که این مهرهها تا کت آید به کار
به بازار شو بهرهای گوشت خر
دگر نان و بیراه جایی گذر
مرآن گوهران را بها سی هزار
درم بد کسی را که بودی به کار
سوی نانبا شد سبک باغبان
بدان شاخ زرین ازو خواست نان
بدو نانوا گفت کاین رابها
ندانم نیارمت کردن رها
ببردند هر دو به گوهر فروش
که این را بها کن بدانش بکوش
چو داننده آن مهرهها رابدید
بدو گفت کاین را که یارد خرید
چنین شاخ در گنج خسرو بدی
برین گونه هر سال صد نوبدی
تو این گوهران از که دزدیدهای
گر از بنده خفته ببریدهای
سوی زاد فرخ شدند آن سه مرد
ابا گوهر و زر و با کارکرد
چو آن گوهران زاد فرخ بدید
سوی شهریار نو اندر کشید
به شیروی بنمود زان سان گهر
بریده یکی شاخ زرین کمر
چنین گفت شیروی با باغبان
که گر زین خداوند گوهر نشان
نگویی هم اکنون ببرم سرت
همان را که او باشد از گوهرت
بدو گفت شاها به باغ اندرست
زره پوش مردی کمانی بدست
ببالا چو سرو و به رخ چون بهار
بهر چیز مانندهٔ شهریار
سراسر همه باغ زو روشنست
چو خورشید تابنده در جوشنست
فروهشته از شاخ زرین سپر
یکی بنده در پیش او با کمر
برید این چنین شاخ گوهر ازوی
مراداد و گفتا کز ایدر بپوی
ز بازار نان آور و نان خورش
هم اکنون برفتم چو باد از برش
بدانست شیروی کو خسروست
که دیدار او در زمانه نوست
ز درگاه رفتند سیصد سوار
چو باد دمان تا لب جویبار
چو خسرو ز دور آن سپه را بدید
به پژمرد و شمشیر کین برکشید
چو روی شهنشاه دید آن سپاه
همه باز گشتند گریان ز راه
یکایک بر زاد فرخ شدند
بسی هر کسی داستانی زدند
که ما بندگانیم و او خسروست
بدان شاه روز بد اکنون نوست
نیارد برو زد کسی باد سرد
چه در باغ باشد چه اندر نبرد
بشد زاد فرخ به نزدیک شاه
ز درگاه او برد چندی سپاه
چو نزدیک او رفت تنها ببود
فراوان سخن گفت و خسرو شنود
بدو گفت اگر شاه بارم دهد
برین کردهها زینهارم دهد
بیایم بگویم سخن هرچ هست
وگرنه بپویم به سوی نشست
بدو گفت خسرو چه گفتی بگوی
نه انده گساری نه پیکارجوی
چنین گفت پس مرد گویا به شاه
که در کار هشیارتر کن نگاه
بر آن نه که کشتی تو جنگی هزار
سرانجام سیرآیی از کارزار
همه شهر ایران تو را دشمنند
به پیکار تو یک دل و یک تنند
بپا تا چه خواهد نمودن سپهر
مگر کینها بازگردد به مهر
بدو گفت خسرو که آری رواست
همه بیمم از مردم ناسزاست
که پیش من آیند و خواری کنند
برم بر مگر کامگاری کنند
چو بشنید از زاد فرخ سخن
دلش بد شد از روزگار کهن
که او را ستاره شمر گفته بود
ز گفتار ایشان برآشفته بود
که مرگ توباشد میان دو کوه
بدست یکی بنده دور از گروه
یکی کوه زرین یکی کوه سیم
نشسته تو اندر میان دل به بیم
ز بر آسمان تو زرین بود
زمین آهنین بخت پرکین بود
کنون این زره چون زمین منست
سپر آسمان زرین منست
دو کوه این دو گنج نهاده به باغ
کزین گنجها بد دلم چون چراغ
همانا سرآمد کنون روز من
کجا اختر گیتی افروز من
کجا آن همه کام و آرام من
که بر تاجها بر بدی نام من
ببردند پیلی به نزدیک اوی
پر از درد شد جان تاریک اوی
بر آن کوههٔ پیل بنشست شاه
ز باغش بیاورد لشکر به راه
چنین گفت زان پیل بر پهلوی
که ای گنج اگر دشمن خسروی
مکن دوستی نیز با دشمنم
که امروز در دست آهرمنم
به سختی نبودیم فریادرس
نهان باش و منمای رویت به کس
به دستور فرمود زان پس قباد
کزو هیچ بر بد مکن نیز یاد
بگو تا سوی طیسفونش برند
بدان خانهٔ رهنمونش برند
بباشد به آرام ما روز چند
نباید کهدارد کس او را گزند
برو بر موکل کنند استوار
گلینوش را با سواری هزار
چو گردنده گردون به سر بر بگشت
شد آن شاه را سال بر سی و هشت
کجا ماه آذر بُدی روز دی
گه آتش و مرغ بریان و می
قباد آمد و تاج بر سر نهاد
به آرام بر تخت بنشست شاد
ز ایران بر و کرد بیعت سپاه
درم داد یک ساله از گنج شاه
نَبُد پادشاهیش جز هفت ماه
تو خواهیش ناچیز خوان خواه شاه
چنین است رسم سرای جفا
نباید کزو چشم داری وفا



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
شیروی فرخزاد اهریمن (اشاره) قباد گلینوش زادفرخ
هوش مصنوعی: خسرو پرویز در باغی به زیر سایه درختی بلند نشسته و به باغبان میگوید که شاخی گوهری را به او نشان دهد. باغبان با دو همراه به بازار میروند تا از قیمت آن مطلع شوند، اما آنقدر ارزشمند است که هیچ کس نمیتواند آن را بخرد. وقتی که آنان به حضور خسرو میآیند و او را میبینند، از فراوانی سپاهیان و مقامات دچار ترس میشوند. زاد فرخ در این میان به خسرو هشدار میدهد که دشمنانش بسیاری هستند و او باید حواسش را جمع کند. خسرو به آیندهاش فکر میکند و از پیشگوییهای ناخوشایند درباره مرگش نگران میشود. در نهایت، او به سمت تخت پادشاهی میرود و با تکیه بر تدبیر و آگاهی از وضعیت کنونی خود، سعی میکند تا بر سرزمینش با دقت حکومت کند.
هوش مصنوعی: خسرو در آن دشت سرسبز و زیبا ایستاده بود و درخت بلندی که سایهاش بر او میافتاد، در آنجا وجود داشت.
هوش مصنوعی: هنگامی که نیمی از روز طولانی گذشت، آن پادشاه به دعوت و خواسته مردم آمد.
هوش مصنوعی: در باغ، یکی از مبارزان وجود داشت که چهرهٔ شهریار (خسرو پرویز) را نمیشناخت.
هوش مصنوعی: پرستنده به خسرو گفت که خورشید، یعنی تو، درخشش و زیباییای چون شاخی از گوهر را از کمر خویش بیرون میآورد.
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که بر روی شاخی که به آن مهره طلایی متصل است، پنج مهره وجود دارد و باغبان برای به دست آوردن هر یک از این مهرهها زحمت و تلاش زیادی کشیده است.
هوش مصنوعی: خسرو پرویز به باغبان گفت که این مهرهها تا زمانی که به دست من برسانی، به کار میآید.
هوش مصنوعی: به بازار برو، بهرهای از گوشت خر بگیر و دیگر نان هم بخر، ولی از راههای بیراه نرو.
هوش مصنوعی: بها و قیمت آن گوهرهای ارزشمند سی هزار درم است، برای کسی که در کار و تلاش هنرمند باشد.
هوش مصنوعی: باغبان به سوی نانوا رفت تا از او نان بخواهد، در حالی که آن شاخ زرین (شاخی از طلا) را با خود داشت.
هوش مصنوعی: نانوا به باغبان میگوید که نمیدانم این شاخ زرین چه ارزشی دارد و نمیتوانم بگویم آن را بهراحتی به تو بدهم.
هوش مصنوعی: آن دو (نانوا و شخصی که به او مراجعه کرده) به فروشندهٔ گوهر برده شدند تا او (فروشنده) این گوهر را قیمتگذاری کند و از دانش خود استفاده کند.
هوش مصنوعی: وقتی دانشیار و آگاه به ارزش سنگهای قیمتی آنها را دید، به او گفت که چه کسی میتواند این مهرهها را بخرد.
هوش مصنوعی: در گنج خسرو پرویز، شاخی وجود دارد که سال به سال، هر بار صد نوع ثمره جدید به بار میآورد.
هوش مصنوعی: تو این گوهرها را از چه کسی دزدیدهای؟ اگر اینها را از بندهای که خواب بوده و غافل است، دزدیدهای.
هوش مصنوعی: آن سه مرد به سوی زاد فرخ (دختر خسرو پرویز) رفتند، در حالی که با خود گوهر و زر و کارهای با ارزش داشتند.
هوش مصنوعی: زمانی که آن مردان با جواهرات ارزشمند و خوشیمن خود را به خسرو پرویز (شهریار جدید) نشان دادند، به سمت او آمدند.
هوش مصنوعی: شیروی به باغبان نشان داد که یک شاخ زرین (از طلا) بریده شده و این شاخ، نماد آن گوهران فرخ (خوشبخت) است.
هوش مصنوعی: شیروی به باغبان گفت که اگر این خدای گوهر نشان، یعنی خسرو پرویز، از ما جدا شود، چه خواهد شد؟
هوش مصنوعی: منظور این است که من همین حالا سرت را از تن جدا میکنم، همانطوری که او (خسرو پرویز) این کار را با ارزشمندترین و تندیسگونهای که از گوهر طبیعیات است، انجام میدهد.
هوش مصنوعی: شاه به آن مرد گفت که در باغ زرهپوشی است که کمان در دست دارد.
هوش مصنوعی: او در قامت و زیبایی شبیه به سرو بلند و در چهره مانند بهار است، که برای هر چیزی به مانند یک شاه شهریار میباشد.
هوش مصنوعی: کل باغ از نور او روشن است، مانند خورشید که در زره (جوشن) خود میدرخشد.
هوش مصنوعی: از شاخ زرین سپر (که نمادی از شکوه و عظمت است) آویزان شده، یکی از خدمتکاران در برابر او (خسرو پرویز) با کمر (کمرش را بسته و آماده خدمت) ایستاده است.
هوش مصنوعی: این شاخ گوهر از او جدا شده و به او گفته است که از اینجا فرار کند.
هوش مصنوعی: از بازار، کسی که نان میآورد و کسی که نان میخورد، اکنون چون باد از کنار او گذشتم.
هوش مصنوعی: شیروی میدانست که خسرو در کجا قرار دارد و او فهمیده بود که ملاقات با خسرو در زمان حال برای او خوش یمن است.
هوش مصنوعی: سیصد سوار با شتاب و سریع از درگاه خارج شدند، مانند بادی که در بعدازظهر میوزد و به سوی جویبار میروند.
هوش مصنوعی: خسرو وقتی دور آن سپاه را دید، غمگین شد و شمشیر انتقام را بیرون آورد.
هوش مصنوعی: زمانی که خسرو، شاه، آن سپاه را دید، همه سربازان از ترس برگشتند و در حالی که در حال گریه بودند، از راه دور شدند.
هوش مصنوعی: هر یک از افراد حاضر در سپاه به نوبت داستانی را تعریف کردند و به طور کلی جو شادابی بر جمع حاکم شد.
هوش مصنوعی: ما بندگان خسرو هستیم و او شاهی است که در این روز خوشحال و نیکو قرار دارد.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند به او آسیب برساند، چه در باغ باشد و چه در میدان جنگ.
هوش مصنوعی: فرخ زاد به نزد خسرو رفت و از درگاه او چندین سپاه را با خود برد.
هوش مصنوعی: وقتی به نزدیک خسرو رسید، تنها بود و با او صحبتهای بسیاری کرد و خسرو به حرفهای او گوش میداد.
هوش مصنوعی: او به خسرو گفت اگر یک روز شاه مرا ببخشد و از این کارهایی که انجام دادم، عذرخواهی کند و مرا نجات دهد، بسیار خوب است.
هوش مصنوعی: من میآیم تا هر آنچه که هست را بگویم، وگرنه به سمت نشستی فرار میکنم.
هوش مصنوعی: خسرو از او میخواهد که حرفش را بزند و بگوید چه چیزی را گفته است، و نه اینکه به دنبال ناامیدی یا جنگ و درگیری باشد.
هوش مصنوعی: مردی که به خسرو پرویز (شاه) صحبت میکند، به او میگوید که باید در کارها با دقت و همت بیشتری نظارت کند.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر بیان میکند که جنگ تو که در آن هزاران نفر شرکت دارند، سرانجامی ندارد و مازاد بر تصور، به جنگ ادامه میدهد. در واقع، هرچه تلاش کنی، این جنگ پایانی نخواهد داشت.
هوش مصنوعی: تمام مردم شهرهای ایران دشمن تو هستند و در جنگ با تو، همه یک دل و همصدا به پا خاستهاند.
هوش مصنوعی: بیدار شو و ببین که ستارهها (یا روزگار) چه کار خواهد کرد، آیا ممکن است که دشمنیها دوباره به دوستی تبدیل شود؟
هوش مصنوعی: خسرو به او گفت که این حرف درست است و من به شدت نگران چیزی هستم که ممکن است از سوی مردم بیاحترامی به من باشد.
هوش مصنوعی: اگر کسانی به نزد من بیایند و مرا تحقیر کنند، نخواهند توانست به هدف خود یعنی کامیابی و موفقیت برسند.
هوش مصنوعی: زمانی که خسرو پرویز از سخن زاد فرخ، که شخصیتی خوشبخت و خوب است، شنید، دلش به خاطر یادآوری روزگارهای گذشته و مشکلات آن به تنگ آمد.
هوش مصنوعی: او (خسرو پرویز) را به خاطر پیشگویی درباره مرگش که یکی از ستارهشناسان گفته بود، ناراحت و نگران شده بود.
هوش مصنوعی: مرگ تو در میان دو کوه خواهد بود و این کار به دست یکی از نوکران، که از قوم و دستهات دور است، انجام خواهد شد.
هوش مصنوعی: دو کوه یکی از طلا و دیگری از نقره است و تو در میان این دو کوه قرار داری که دل تو را ترس فراگرفته است.
هوش مصنوعی: بخشش آسمانی تو از طلاست، اما زمین در زیر پای تو سخت و آهنی است؛ یعنی بخت و سرنوشت تو بسیار بد و شوم است.
هوش مصنوعی: این زره اکنون مانند زمین برای من است و سپر من هم مانند آسمان زرین میباشد.
هوش مصنوعی: دو کوه همچون دو گنج در باغ قرار دارند و از این گنجها دلم مانند چراغ روشن است.
هوش مصنوعی: اکنون زمان مرگ من فرا رسیده است، کجاست آن ستارهای که روشنیبخش زندگیام بود؟
هوش مصنوعی: در این بیت، فردوسی به یادآوری خوشیها و آرامش زندگی گذشتهاش میپردازد و از فقدان آن لذت و شادی سخن میگوید. او در جستجوی کام و آرامش است که همواره بر سر تاجش و در نامش وجود داشته است.
هوش مصنوعی: به نزدیک خسرو پرویز، فیل بزرگی آوردند که او را آزار و درد بسیار عارض شده بود و جانش در خطر بود.
هوش مصنوعی: شاه بر روی کوه پیلی نشسته و لشکر را از باغش به راه انداخته است.
هوش مصنوعی: پیل به خسرو پرویز میگوید که ای گنج و ثروت، اگر چه دشمن آن شاه است.
هوش مصنوعی: با دشمن من نیز دوست نشو، زیرا امروز تحت تأثیر و تسلط اهریمن (نیروی شر) هستم.
هوش مصنوعی: در سختیها و مشکلات فریادرس و یاریکنندهای نیست، بنابراین پنهان باش و خودت را به کسی نشان نده.
هوش مصنوعی: پس از آن، قباد به دستور داد که هیچ بدی و آسیبی از او (خسرو) به کسی نرسد و یاد او از خاطر هیچ کس پاک نشود.
هوش مصنوعی: بگوید تا او را به سوی طیسفون ببرند و به آن خانهای که راهنماییاش میکنند، هدایت کنند.
هوش مصنوعی: روزهای زیادی را باید آرام گذراند و در این مدت هیچ کس نباید به او (خسرو پرویز) آسیبی برساند.
هوش مصنوعی: به کسی که مسئول حفاظت و نگهبانی است، بگو که گلینوش (نام زنی) را با یک هزار سوارهنظام به محل استقرارش بفرستد.
هوش مصنوعی: چرخ گردون (دوران روزگار) بهراستی برگردش افتاد و آن شاه (خسرو پرویز) ۳۸ سال از عمرش گذشته بود.
هوش مصنوعی: این بیت به یادآوری روزی خاص در تقویم اشاره دارد که در آن ماه آذر است و روز دی نامیده میشود. این روز به جشنهای مرتبط با آتش و غذاهایی مانند مرغ بریان و نوشیدنی میپردازد.
هوش مصنوعی: قباد (پدر خسرو پرویز) آمد و تاج را بر سر گذاشت و با رضایت و خوشحالی بر تخت نشست.
هوش مصنوعی: سپاه ایران و کرد با هم بیعت کردند و از گنج شاه، یک سال درآمد گرفتند.
هوش مصنوعی: پادشاهی او، تنها به مدت هفت ماه طول خواهد کشید و تو نباید آرزوی بزرگی برای سلطنت او داشته باشی، زیرا اهمیت آن بسیار کم است.
هوش مصنوعی: رسم و سنت دنیای ظلم و جفا این است که نمیتوان انتظار وفا از آن داشت؛ زیرا اینجا جایی نیست که چشم به وفاداری ببندی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههای دیگر
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.