بخش ۱۴ - رفتن رستم به عنوان فرستاده به مازندران، نمایش قدرت و بازگشت با خبر
چو نامه به مهر اندر آورد شاه
جهانجوی رستم بپیموده راه
به زین اندر افگند گرز گران
چو آمد به نزدیک مازندران
به شاه آگهی شد که کاووس کی
فرستادن نامه افگند پی
فرستادهای چون هژبر دژم
کمندی به فتراک بر شست خم
به زیر اندرون بارهای گامزن
یکی ژنده پیلست گویی به تن
چو بشنید سالار مازندران
ز گردان گزین کرد چندی سران
بفرمودشان تا چَپیره شدند
هژبر ژیان را پذیره شدند
چو چشم تهمتن بدیشان رسید
به ره بر درختی گشن شاخ دید
بکند و چو ژوپین به کف برگرفت
بماندند لشکر همه در شگفت
بینداخت چون نزد ایشان رسید
سواران بسی زیر شاخ آورید
یکی دست بگرفت و بفشاردش
همی آزمون را بیازاردش
بخندید ازو رستم پیلتن
شده خیره زو چشم آن انجمن
بدان خنده اندر بیفشارد چنگ
ببردش رگ از دست وز روی رنگ
بشد هوش از آن مرد رزم آزمای
ز بالای اسب اندر آمد به پای
یکی شد بر شاه مازندران
بگفت آنچ دید از کران تا کران
سواری که نامش کلاهور بود
که مازندران زو پر از شور بود
بسان پلنگ ژیان بد به خوی
نکردی به جز جنگ چیز آرزوی
پذیره شدن را فرا پیش خواند
به مردیش بر چرخ گردان نشاند
بدو گفت پیش فرستاده شو
هنرها پدیدار کن نو به نو
چنان کن که گردد رخش پر ز شرم
به چشم اندر آرد ز شرم آب گرم
بیامد کلاهور چون نره شیر
به پیش جهاندار مرد دلیر
بپرسید پرسیدنی چون پلنگ
دژم روی زانپس بدو داد چنگ
بیفشارد چنگ سرافراز پیل
شد از درد دستش به کردار نیل
بپیچید و اندیشه زو دورداشت
به مردی ز خورشید منشور داشت
بیفشارد چنگ کلاهور سخت
فرو ریخت ناخن چو برگ از درخت
کلاهور با دست آویخته
پی و پوست و ناخن فروریخته
بیاورد و بنمود و با شاه گفت
که بر خویشتن درد نتوان نهفت
ترا آشتی بهتر آید ز جنگ
فراخی مکن بر دل خویش تنگ
ترا با چنین پهلوان تاو نیست
اگر رام گردد به از ساو نیست
پذیریم از شهر مازندران
ببخشیم بر کهتر و مهتران
چنین رنج دشوار آسان کنیم
به آید که جان را هراسان کنیم
تهمتن بیامد هم اندر زمان
بر شاه برسان شیر ژیان
نگه کرد و بنشاند اندر خورش
ز کاووس پرسید و از لشکرش
سخن راند از راه و رنج دراز
که چون راندی اندر نشیب و فراز
ازان پس بدو گفت رستم توی
که داری بر و بازوی پهلوی
چنین داد پاسخ که من چاکرم
اگر چاکری را خود اندر خورم
کجا او بود من نیایم به کار
که او پهلوانست و گرد و سوار
بدو داد پس نامور نامه را
پیام جهانجوی خودکامه را
بگفت آنک شمشیر بار آورد
سر سرکشان در کنار آورد
چو پیغام بشنید و نامه بخواند
دژم گشت و اندر شگفتی بماند
به رستم چنین گفت کاین جست و جوی
چه باید همی خیره این گفتوگوی
بگویش که سالار ایران تویی
اگرچه دل و چنگ شیران تویی
منم شاه مازندران با سپاه
بر اورنگ زرین و بر سر کلاه
مرا بیهده خواندن پیش خویش
نه رسم کیان بد نه آیین پیش
براندیش و تخت بزرگان مجوی
کزین برتری خواری آید بروی
سوی گاه ایران بگردان عنان
وگرنه زمانت سرآرد سنان
اگر با سپه من بجنبم ز جای
تو پیدا نبینی سرت را ز پای
تو افتادهای بیگمان در گمان
یکی راه برگیر و بفگن کمان
چو من تنگ روی اندر آرم بروی
سرآید شما را همه گفتوگوی
نگه کرد رستم به روشن روان
به شاه و سپاه و رد و پهلوان
نیامدش با مغز گفتار اوی
سرش تیزتر شد به پیکار اوی
تهمتن چو برخاست کاید به راه
بفرمود تا خلعت آرند شاه
نپذرفت ازو جامه و اسپ و زر
که ننگ آمدش زان کلاه و کمر
بیامد دژم از بر گاه اوی
همه تیره دید اختر و ماه اوی
برون آمد از شهر مازندران
سرش گشته بد زان سخنها گران
چو آمد به نزدیک شاه اندرون
دل کینهدارش پر از جوش خون
ز مازندران هرچ دید و شنید
همه کرد بر شاه ایران پدید
وزان پس ورا گفت مندیش هیچ
دلیری کن و رزم دیوان بسیچ
دلیران و گردان آن انجمن
چنان دان که خوارند بر چشم من



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
رستم کیکاووس کلاهور
هوش مصنوعی: رستم به عنوان فرستاده کیکاووس به مازندران میرود و در مسیر خود به لشکر مازندران برمیخورد. او با کلاهور، یکی از سرداران مازندران، به جنگ میپردازد و در نهایت کلاهور به قدرت و دلیرپیکری رستم پی میبرد و پیشنهاد آشتی میدهد. رستم با وجود قدرتش، با کلاهور به گفتوگو میپردازد و از او دعوت میکند تا از اختلافات پرهیز کنند. اما شاه مازندران به رستم پاسخهای تهدیدآمیز میدهد و در نهایت رستم با کینهای عمیق به سمت شاه خود بازمیگردد و چالشهای جنگ را دوباره به میان میآورد. او از ظلم و ستم مازندران و رفتار شاه آن خبر میدهد و میگوید که دشمنان در نظر او خوار و بیارزشاند.
هوش مصنوعی: زمانی که شاه کیکاووس نامهای را با مهر خودش به رستم، که جنگجویی بزرگ و قهرمان است، میدهد تا راهی سفر شود، رستم راهی را طی کرده است.
هوش مصنوعی: رستم گرزی سنگین و قابل توجه را بر پشت اسب خود گذاشت و به سمت مازندران حرکت کرد.
هوش مصنوعی: به شاه خبر رسید که کاووس، نامهای فرستاده و فرستادهای را به سوی او گسیل داشته است.
هوش مصنوعی: پیامرسانی مانند هژبر (نامی برای یک شیر یا موجود قوی) با کمند (دستگاهی برای اسیر کردن) به فریبندگی بر شانههایش آویزان است.
هوش مصنوعی: در زیر آن بارگاه، کسی قدم میزند که از نظر ظاهری، به نظر میرسد بدن او مانند بدن یک پیل (فیل) شیار دارد و به شدت بزرگ است.
هوش مصنوعی: سالار مازندران، وقتی خبر را شنید، چند نفر از سرداران گردان را انتخاب کرد.
هوش مصنوعی: رستم (تهمتن) به نیروهایش فرمان داد تا به صورت چپیره (محافظت و دور زدن) به نزدیک دشمن بروند و در نتیجه، شیر (هژبر) را به عنوان نشانهای از قدرت و مهارتشان پذیرفتند.
هوش مصنوعی: وقتی تهمتن (رستم) به آنها نگاه کرد، در مسیر درختی را دید که شاخههای پرباری داشت.
هوش مصنوعی: رستم، مانند ژوپین (یک سلاح یا وسیله جنگی) که برگرفته و در دست میگیرد، درخت را قطع کرد و لشکریان را حیرتزده باقی گذاشت.
هوش مصنوعی: رستم به محض رسیدن به جمع سواران، آنها را به شدت ترساند و بسیاری از آنها زیر درخت شاخدار پناه گرفتند.
هوش مصنوعی: یکی از سواران دست رستم را گرفت و فشار داد تا توانایی او را بسنجد و او را آزار کند.
هوش مصنوعی: رستم، پهلوان بزرگ، خندید و به او که در جمع حاضر بود، نگاه خیرهای انداخت.
هوش مصنوعی: با خنده، چنگی به او میزند و رگ او را از دستش میبرد، و رنگش را تغییر میدهد.
هوش مصنوعی: مرد رزمآزما از شدت ترس و وحشت هوش و حواسش را از دست داد و از روی اسب پایین آمد.
هوش مصنوعی: کسی به شاه مازندران گفت که چه چیزی از آن سوی مرزها مشاهده کرده است.
هوش مصنوعی: سوارکاری به نام کلاهور وجود داشت که مازندران به خاطر او پر از شور و هیجان شده بود.
هوش مصنوعی: تو مانند پلنگی چابک و قوی هستی، اما به جز جنگ خواستهای نداری و به چیز دیگری جز نبرد نمیاندیشی.
هوش مصنوعی: رستم به عنوان نماینده و فرستادهٔ خود، شخصی را به جلو فراخواند و او را با شجاعت و قدرتی که دارد، بر تختی نشاند.
هوش مصنوعی: به او (رستم) گفتند که به ملاقات فرستاده برو و هنرها و مهارتهای خود را به نمایش بگذار و هر بار چیز تازهای نشان بده.
هوش مصنوعی: به گونهای رفتار کن که اسب تو (رخش) از خجالت سرش را پایین بیندازد و با خجالت، آب گرم (عرق) از چشمهایش بریزد.
هوش مصنوعی: کلاهور، که مانند شیر نر قوی و دلاور است، به سوی کیکاووس، پادشاه جهان، آمد.
هوش مصنوعی: او (جهاندار به عنوان فرستاده) با حالتی جدی و نگران، از رستم سوالاتی را مطرح کرد که نشاندهندهٔ نگرانی و تردیدش بود، در حالی که چهرهاش مانند پلنگی دژم و غمگین بود و بعد از آن، به او (رستم) چنگی نیز داد.
هوش مصنوعی: چنگ (ساز موسیقی) را محکم میزند و صدای سرافرازی از او درمیآید، اما از درد، دستش مانند رنگ نیل (رنگ آبی تیره) میشود.
هوش مصنوعی: او (رستم) با دقت و حزم از موضوعی که در پیش دارد اجتناب کرد، چرا که به خاطر شجاعت و روح بلندش از تابش و روشنی خورشید، الهام و سرمشق میگیرد.
هوش مصنوعی: کلاهور، که شخصیتی قوی و خشن است، چنگ خود را با شدت به رستم میفشارد و در این لحظه، ناخنهایش مانند برگهایی که از درخت میریزد، به زمین میافتد. این تصویر نشاندهندهٔ شکست و ضعف او در برابر قدرت رستم است.
هوش مصنوعی: کلاهور، که ظاهراً شخصیتی در داستان است، با دستانی آویخته و زخمزده و حالتی ناامید به زمین افتاده و پوست و ناخنهایش نیز از بین رفته است.
هوش مصنوعی: فرستادهای (رستم) خبر آورد و به شاه (کیکاووس) نشان داد که نمیتوان درد و اندوه را در دل پنهان کرد و باید آن را بیان کرد.
هوش مصنوعی: بهتر است با آشتی و صلح رفتار کنی تا جنگ و نبرد. دل خود را نسبت به دیگران تنگ نکن و از ایجاد تنش دوری کن.
هوش مصنوعی: تو با چنین قهرمان بزرگی، کسی نیستی که به راحتی آرامش بیابی؛ اگر هم آرام شوی، به مراتب کمتر از ساو (لشکر) است.
هوش مصنوعی: ما از شهر مازندران پذیرایی میکنیم و به درستی به همه، چه بزرگان و چه کوچکترها، احترام میگذاریم.
هوش مصنوعی: ما بهراحتی میخواهیم این سختی و مشقت را تحمل کنیم تا بتوانیم جان را از ترس نجات دهیم.
هوش مصنوعی: رستم (تهمتن) در همان لحظه به سوی شاه (کاووس) آمد و شیر ژیان، که نماد قدرت و شجاعت است، را به او رساند.
هوش مصنوعی: کیکاووس به نگاه کردن و نشستن بر سفره پرداخت و از او (رستم) درباره لشکر و اوضاع پرسش کرد.
هوش مصنوعی: در این بیت، صحبت از سفر و سختیهای طولانی است که فرد در مسیر خود با آن روبهرو میشود، همچنین بیان میکند که چگونه باید این سختیها را در طول مسیر طی کند و از فراز و نشیبها بگذرد.
هوش مصنوعی: پس از این گفت به او رستم که تو کسی هستی که بدنی تنومند و قدرتی از بازوهای قوی داری.
هوش مصنوعی: او در جواب میگوید که من بنده و چاکر هستم و اگر قرار است خدمتی انجام دهم، خودم باید در آنجا حضور داشته باشم و خدمت کنم.
هوش مصنوعی: من به جایی خواهم رفت که او پیشتاز است، زیرا او قهرمان و جنگجویی شجاع و سوارکار است.
هوش مصنوعی: کیکاووس نامهای را به رستم (جهانجوی خودکامه) داد تا او آن را به کسی بسپارد.
هوش مصنوعی: او گفت که شمشیر (قدرت) را به بار آورد و بر سر سرکشان (ریاستطلبان و متمردان) فرود آورد.
هوش مصنوعی: وقتی پیغام را شنید و نامه را خواند، غمگین و متعجب شد و در حیرت فرو رفت.
هوش مصنوعی: رستم از شدن این وضعیت و پیغامهای مبهم شگفتزده و متعجب است و میپرسد این جستوجو و گفتگوها چه معنایی دارند و چه کاری باید انجام دهد.
هوش مصنوعی: به او بگویید که تو فرماندهٔ ایران هستی، هرچند که دل و روح تو مانند شیران است و شجاعتی همانند آنان داری.
هوش مصنوعی: من فرمانروای مازندران هستم، با سپاهی بزرگ و بر روی تخت زرینی نشستهام که کلاهی بر سر دارم.
هوش مصنوعی: به نظر این شاه مازندران، نادرست است که من (او) را بیدلیل و بیاحترام در برابر خود بخوانند، زیرا این نه سنت شاهان است و نه خوب است که چنین رفتاری نسبت به او انجام شود.
هوش مصنوعی: به جای جستجوی مقام و تخت بزرگان، اندیشه کن؛ زیرا از این برتری و مقام، سرانجام ذلت و ضعف بر تو خواهد آمد.
هوش مصنوعی: به سوی ایران جهت خود را تغییر بده، وگرنه زمان به طور ناگهانی تو را به جنگ میفرستد.
هوش مصنوعی: اگر من با سپاه خود حرکت کنم، به گونهای که دیگر نتوانی سر را از پا تشخیص دهی، مشخص است که دیگر نمیتوانی خود را نشان دهی.
هوش مصنوعی: تو بیشک در اشتباه و خیال افتادهای؛ یکی از دو راه را انتخاب کن و کمانت را برکش.
هوش مصنوعی: وقتی من از شدت خشم و نارضایتی در چهرهام تنگ بیفتم، سخنان شما همگی به گوش میرسد و تاثیرگذار خواهد بود.
هوش مصنوعی: رستم با نگاه پر از فهم و هوشیاری به شاه، سپاه و قهرمانان توجه کرد و در آنها دقت نمود.
هوش مصنوعی: رستم به دلیل زیرکی و فهم بالای خود، از حرفهای دشمن بیش از آنچه انتظار میرفت، بهره میبرد و در نتیجه، برتری او در جنگ نیز بیشتر میشود.
هوش مصنوعی: زمانی که رستم (تهمتن) از جا برخاست تا به سفر برود، به افرادی که در خدمت او بودند فرمان داد لباسهایی را که شایستهی پادشاه است آماده کنند.
هوش مصنوعی: رستم هیچیک از جامه، اسب و سکه طلا را از او (کیکاووس) نپذیرفت، زیرا برای او ننگ بود که با کلاهی و کمری زینت یابد.
هوش مصنوعی: او (رستم) با حزن و غم از نزدِ کیکاووس بیرون آمد و همه ستارهها و ماه را در تاریکی و تلخی احساس کرد.
هوش مصنوعی: رستم از شهر مازندران خارج شد و به خاطر سخنانی که شنیده بود، نگران و اندوهگین بود.
هوش مصنوعی: هنگامی که رستم به نزد شاه کیکاووس رسید، در دلش که پر از کینه بود، خشم و التهاب زیادی احساس میکرد.
هوش مصنوعی: رستم از مازندران هرچه دید و شنید، همه را برای شاه ایران بیان کرد.
هوش مصنوعی: سپس او به رستم گفت که نگران نباش، هیچ دلیری را نترسان و جنگ دیوان را دنبال کن.
هوش مصنوعی: دلیران و شجاعان آن گروه را بدانید که در نظر من خوار و کمارزش هستند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.