بخش ۱ - لشکرکشی کاووس به باختر، نبرد در بربرستان و آغاز جنگ هاماوران
ازان پس چنین کرد کاووس رای
که در پادشاهی بجنبد ز جای
از ایران بشد تا به توران و چین
گذر کرد ازان پس به مکران زمین
ز مکران شد آراسته تا زره
میانها ندید ایچ رنج از گره
پذیرفت هر مهتری باژ و ساو
نکرد آزمون گاو با شیر تاو
چنین هم گرازان به بربر شدند
جهانجوی با تخت و افسر شدند
شه بربرستان بیاراست جنگ
زمانه دگرگونهتر شد به رنگ
سپاهی بیامد ز بربر به رزم
که برخاست از لشکر شاه بزم
هوا گفتی از نیزه چون بیشه گشت
خور از گرد اسپان پراندیشه گشت
ز گرد سپه پیل شد ناپدید
کس از خاک دست و عنان را ندید
به زخم اندر آمد همی فوج فوج
بران سان که برخیزد از آب موج
چو گودرز گیتی بران گونه دید
عمود گران از میان برکشید
بزد اسپ با نامداران هزار
ابا نیزه و تیر جوشن گذار
برآویخت و بدرید قلب سپاه
دمان از پس اندر همی رفت شاه
تو گفتی ز بربر سواری نماند
به گرد اندرون نیزهداری نماند
به شهر اندرون هرکه بد سالخورد
چو برگشته دیدند باد نبرد
همه پیش کاووس شاه آمدند
جگرخسته و پرگناه آمدند
که ما شاه را چاکر و بندهایم
همه باژ را گردن افگندهایم
به جای درم زر و گوهر دهیم
سپاسی ز گنجور بر سر نهیم
ببخشود کاووس و بنواختشان
یکی راه و آیین نو ساختشان
وزان جایگه بانگ سنج و درای
برآمد ابا نالهٔ کرهنای
چو آمد بر شهر مکران گذر
سوی کوه قاف آمد و باختر
چو آگاهی آمد بریشان ز شاه
نیایشکنان برگرفتند راه
پذیره شدندش همه مهتران
به سر برنهادند باژ گران
چو فرمان گزیدند بگرفت راه
بیآزار رفتند شاه و سپاه
سپه ره سوی زابلستان کشید
به مهمانی پور دستان کشید
ببد شاه یک ماه در نیمروز
گهی رود و می خواست گه باز و یوز
برین برنیامد بسی روزگار
که بر گوشهٔ گلستان رست خار
کس از آزمایش نیابد جواز
نشیب آیدش چون شود بر فراز
چو شد کار گیتی بران راستی
پدید آمد از تازیان کاستی
یکی با گهر مرد با گنج و نام
درفشی برافراخت از مصر و شام
ز کاووس کی روی برتافتند
در کهتری خوار بگذاشتند
چو آمد به شاه جهان آگهی
که انباز دارد به شاهنشهی
بزد کوس و برداشت از نیمروز
سپه شاد دل شاه گیتیفروز
همه بر سپرها نبشتند نام
بجوشید شمشیرها در نیام
سپه را ز هامون به دریا کشید
بدان سو کجا دشمن آمد پدید
بیاندازه کشتی و زورق بساخت
برآشفت و بر آب لشکر نشاخت
همانا که فرسنگ بودی هزار
اگر پای با راه کردی شمار
همی راند تا در میان سه شهر
ز گیتی برینگونه جویند بهر
به دست چپش مصر و بربر به راست
زره در میانه بر آن سو که خواست
به پیش اندرون شهر هاماوران
به هر کشوری در سپاهی گران
خبر شد بدیشان که کاووس شاه
برآمد ز آب زره با سپاه
همآواز گشتند یک با دگر
سپه را سوی بربر آمد گذر
یکی گشت چندان یل تیغزن
به بربرستان در شدند انجمن
سپاهی که دریا و صحرا و کوه
شد از نعل اسپان ایشان ستوه
نبد شیر درنده را خوابگاه
نه گور ژیان یافت بر دشت راه
پلنگ از بر سنگ و ماهی در آب
هم اندر هوا ابر و پران عقاب
همی راه جستند و کی بود راه
دد و دام را بر چنان رزمگاه
چو کاووس لشکر به خشکی کشید
کس اندر جهان کوه و صحرا ندید
جهان گفتی از تیغ وز جوشن است
ستاره ز نوک سنان روشن است
ز بس خود زرین و زرین سپر
به گردن برآورده رخشان تبر
تو گفتی زمین شد سپهر روان
همی بارد از تیغ هندی روان
ز مغفر هوا گشت چون سندروس
زمین سر به سر تیره چون آبنوس
بدرید کوه از دم گاودم
زمین آمد از سم اسپان به خم
ز بانگ تبیره به بربرستان
تو گفتی زمین گشت لشکرستان
برآمد ز ایران سپه بوق و کوس
برون رفت گرگین و فرهاد و طوس
وزان سوی گودرز کشواد بود
چو گیو و چو شیدوش و میلاد بود
فگندند بر یال اسپان عنان
به زهر آب دادند نوک سنان
چو بر کوههٔ زین نهادند سر
خروش آمد و چاک چاک تبر
تو گفتی همی سنگ آهن کنند
وگر آسمان بر زمین برزنند
بجنبید کاووس در قلبگاه
سپاه اندرآمد به پیش سپاه
جهان گشت تاری سراسر ز گرد
ببارید شنگرف بر لاژورد
تو گفتی هوا ژاله بارد همی
به سنگ اندرون لاله کارد همی
ز چشم سنان آتش آمد برون
زمین شد به کردار دریای خون
سه لشکر چنان شد ز ایرانیان
که سر باز نشناختند از میان
نخستین سپهدار هاماوران
بیفگند شمشیر و گرز گران
غمی گشت وز شاه زنهار خواست
بدانست کان روزگار بلاست
به پیمان که از شهر هاماوران
سپهبد دهد ساو و باژ گران
ز اسپ و سلیح و ز تخت و کلاه
فرستد به نزدیک کاووس شاه
چو این داده باشد برو بگذرد
سپاهش بروبوم او نسپرد
ز گوینده بشنید کاووس کی
برین گفتها پاسخ افگند پی
که یکسر همه در پناه منید
پرستندهٔ تاج و گاه منید



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
کیکاووس رستم طوس شیدوش گودرز پور دستان گرگین فرهاد کشواد (اشاره) گیو میلاد
هوش مصنوعی: کاووس تصمیم میگیرد که به مناطق مختلف، از ایران تا توران و چین، لشکرکشی کند. او از مکران عبور کرده و در بربرستان با سپاهی آماده به نبرد میپردازد. در این نبرد، لشکر بربر به شدت مغلوب شده و از بین میرود، در حالی که کاووس بر پیروزی تأکید دارد. پس از این پیروزی، مردم بربر به کاووس پناه میآورند و او بر آنها رحم میکند و آنها را مورد نوازش قرار میدهد. سپس کاووس و سپاهش به سوی زابلستان حرکت میکنند و در راه به مهمانی پور دستان میروند. نبردهای دیگری نیز در پی پس از اطلاع از ویرانیها و مشکلات در هاماوران شکل میگیرد و تنشها ادامه مییابد.
هوش مصنوعی: پس از آن، کاووس تصمیم گرفت که در پادشاهیاش تغییراتی ایجاد کند و از جایش حرکت کند.
هوش مصنوعی: کاووس از ایران به سوی توران و چین رفت و بعد از آن به سرزمین مکران رسید.
هوش مصنوعی: از مکران حرکت کرد و آماده شد، اما در زرهاش هیچ گرهای نمیدید و رنجی از آن نداشت.
هوش مصنوعی: هر رئیس و بزرگمردی، مالی به نام باژ (مالیات) را پذیرفت و آزمایشی برای گاو و شیر (نیاز به دلاوری یا قوت) نکرد.
هوش مصنوعی: گرازان (دلاوران) به سرزمین بربر (که ممکن است به معنی جایی از بربرها باشد) رفتند و جهانجوی (کاووس، پادشاه) با تخت و تاج به آنجا رسید.
هوش مصنوعی: شاه بربرستان برای جنگ آماده شد و زمانه به شکلی متفاوت و جدید تغییر کرد.
هوش مصنوعی: سپاهی از بربرستان برای جنگ به میدان آمد که به خاطر لشکر شاه، آماده نبرد شده بودند.
هوش مصنوعی: هوا مانند این است که از نیزهها شاخ و برگهای درختان بیشه بیرون آمده باشد، و خورشید در اثر گرد و غبار ناشی از اسبان، غمگین و پژمرده شده است.
هوش مصنوعی: از گرد و غبار ایجاد شده توسط لشکر، فیل ناپدید شد و هیچکس نتوانست دست و کنترل اسب را ببیند.
هوش مصنوعی: فوج فوج، به خاطر زخمها به هم میافتند، مانند آب که وقتی موجی برافروخته میشود، از هم جدا میشود.
هوش مصنوعی: وقتی گودرز، مردی با اعتماد به نفس و برجسته در جهان، این وضعیت را دید، ستون سنگین را از وسط بلند کرد.
هوش مصنوعی: گودرز به نامداران و قهرمانان هزار نفر حمله کرد و با نیزه و تیر به سمت دشمن شتافت.
هوش مصنوعی: کاووس به جنگ دشمنان شتافت و با قدرت به قلب سپاه آنها حمله کرد و در همان لحظه، شاه به سمت آنها پیش میرفت.
هوش مصنوعی: تو گفتی در بربرستان هیچ سوار و جنگجو باقی نمانده و در آنجا نیز حتی کسی نیست که نیزهداری کند.
هوش مصنوعی: هرکسی که در شهر سالخورده و پیر است، وقتی جنگ و بیداد را ببیند، به نوعی از آن به زوال و ضعف میرسد.
هوش مصنوعی: همه مردم به نزد کاووس شاه آمدند، در حالی که دلهایشان پر از غم و ناراحتی و دچار گناه بودند.
هوش مصنوعی: ما همه خدمتگزار و مقلد شاه هستیم و به همین خاطر، سرمان را برای پرداخت مالیات خم کردهایم.
هوش مصنوعی: به جای طلا و جواهر، هدیهای به عنوان قدردانی به گنجور (خزانهدار) خواهیم داد و برای او مشکلی از جانب ما ایجاد نخواهد شد.
هوش مصنوعی: کاووس (پادشاه ایران) به آنها (لشکریان یا مردم) بخشش کرد و با مهربانی به آنها رفتار کرد و برایشان طریقه و سنت جدیدی را مقرر ساخت.
هوش مصنوعی: از آن مکان صدای سنج و شیپور به گوش رسید، که به همراه نالهای شبیه به صدای کرهنا (یک نوع آلت موسیقی) شنیده میشد.
هوش مصنوعی: وقتی کاووس بر شهر مکران گذر کرد، به سمت کوه قاف و باختر رفت.
هوش مصنوعی: وقتی که خبر رسید به آنها که شاه (کاووس) نیایش کرده است، به سرعت راه را در پیش گرفتند.
هوش مصنوعی: همه سران و بزرگترها به استقبال او (کاووس) آمدند و با احترام زره و کلاه خود (به نشانهی احترام) بر سر گذاشتند و مالیات سنگینی را پیشکش کردند.
هوش مصنوعی: وقتی که فرماندهان تصمیم گرفتند، راهی را در پیش گرفتند و بیهیچ آزار و مزاحمتی، شاه و سپاه حرکت کردند.
هوش مصنوعی: سپاه به سوی زابلستان حرکت کرد تا به مهمانی پسر دستان برود.
هوش مصنوعی: شاه در یک روز آفتابی و گرما، گاهی به سمت رود میرفت و نوشیدنی مینوشید و گاهی هم به شکار یوز (نوعی حیوان شکاری) میرفت.
هوش مصنوعی: در این جهان، زمان زیادی نگذشته که در گوشهای از گلستان، خار روییده است. این تصویر نشاندهندهٔ سختیها و زحمتهایی است که در زندگی وجود دارد.
هوش مصنوعی: هیچکس در زندگی بدون تجربه و آزمایش به موفقیت نمیرسد؛ زمانی که فرد به بالاترین مرتبه یا مقام میرسد، ممکن است به پایین بیفتد و دچار مشکل شود.
هوش مصنوعی: زمانی که کار دنیا به نیکی و راستی پیش رفت، از تازیان (اعراب) کاستی و کمبود نمایان شد.
هوش مصنوعی: مردی با نسل و ثروتی گرانبها و نامی بلند، درفشی را از سرزمینهای مصر و شام برافراشت.
هوش مصنوعی: از کاووس، که پادشاه بزرگی است، همگان روی برگرداندند و او را در ناامیدی و ذلت تنها گذاشتند.
هوش مصنوعی: وقتی خبر رسید که شاه جهان (کاووس) میدانست که شاهان دیگر از او پشتیبانی دارند،
هوش مصنوعی: کاووس، شاه جهان، در نیمروز با شادابی و سرخوشی به صدا درآوردن کوس جنگ را آغاز کرد و سپاه را روانه کرد.
هوش مصنوعی: همه بر روی سپرهای خود نامشان را نوشتند و شمشیرها در غلافها به تلاطم درآمدند.
هوش مصنوعی: سپه (ارتش یا لشکر) را از منطقهٔ هامون به سمت دریا برد، در آنجا که دشمن (شکستخورده یا حریف) ظهور کرد و نمایان شد.
هوش مصنوعی: کاووس کشتیها و قایقهای زیادی ساخت و در اثر خشم و هیجان، لشکرش را بر روی آب آماده کرد.
هوش مصنوعی: هرچند مسافت میان آن دو مکان بسیار زیاد است و به هزار فرسنگ میرسد، اما اگر با پای به راه بیفتی، باید این فاصله را به حساب بیاوری.
هوش مصنوعی: کاووس تا میان سه شهر میتازد تا از دنیا به این شکل برای خود چیزی بیابد و براندازد.
هوش مصنوعی: در سمت چپ او سرزمین مصر و بربر قرار دارد و در سمت راستش زرهای است که در وسط (میان آن دو) قرار گرفته و بر اساس خواست او آماده است.
هوش مصنوعی: در شهر هاماوران، سپاهی بزرگ و قابل توجه به پیش آمده است که در هر سرزمینی قدرتی عظیم دارد.
هوش مصنوعی: آنها خبر شدند که کاووس، شاه، از آب بیرون آمده و با سپاهش آمادهٔ جنگ است.
هوش مصنوعی: سربازان به صورت یکپارچه و هماهنگ، با یکدیگر آواز میخواندند و به سمت سرزمین بربر روانه شدند.
هوش مصنوعی: گروهی از جنگجویان شجاع و زبده به بربرستان آمدند و در آنجا گرد هم جمع شدند.
هوش مصنوعی: سپاهی که به خاطر نعلهای اسبهایشان خسته و درمانده شده است، به دریا، دشت و کوه رفتهاند.
هوش مصنوعی: شیر درنده، یعنی نماد قدرت و وحشت، جایی برای خواب ندارد و نه تنها این، بلکه حتی هیچ گوری برای مردن او در دشت پیدا نمیشود.
هوش مصنوعی: پلنگ بر روی سنگ و ماهی در آب زندگی میکنند و همچنین ابرها در آسمان و عقابها پرواز میکنند. این بیت به تنوع و گوناگونی موجودات و محیطهای مختلف اشاره دارد.
هوش مصنوعی: آنها در جستجوی راهی بودند که دد (حیوانات وحشی) و دام (حیوانات اهلی) را در چنین میدان نبردی ببینند.
هوش مصنوعی: زمانی که کاووس لشکر را به سرزمینی خشک و بدون آب و علف برد، در کل جهان کسی را در کوهها و دشتها ندید.
هوش مصنوعی: در این بیت، جهان به مانند یک میدان جنگ وصف شده که خونریزی و نبرد در آن جریان دارد، و ستارهها درخشان و نورانی هستند چونکه در اثر تیرها و سنان (نیزهها) به نظر میرسند. این تصویر نشاندهندهٔ شدت نبرد و تأثیر آن بر اطراف است.
هوش مصنوعی: بهخاطر زرینی که سلاحها و زرهها دارند، تبر درخشانی را به دوش گذاشتهاند و چهرهاش را نیز به سمت بالا بلند کرده است.
هوش مصنوعی: تو گفتی آسمان به زمین آمد و بهراستی، باران از تیغی که در دست هندیهاست فرو میریزد.
هوش مصنوعی: از زمانی که بر سرزمین، جنگ و نبرد آغاز شده، آسمان به رنگ سُندُروس (زرد مایل به سرخ) درآمده و زمین به طور کامل تیره و سیاه مانند چوب آبنوس شده است.
هوش مصنوعی: کوهها را با دم گاو شاخدار پاره کرد و زمین به خاطر سمهای اسبان خم شد.
هوش مصنوعی: به خاطر صدای طبل و شیپور جنگی که به صدا درآمده، زمین به نمادی از میدان جنگ تبدیل شده و خبر از لشکرکشی به بربرستان میدهد.
هوش مصنوعی: از ایران صدای بوق و کوس بلند شد و سپاهیان گرگین، فرهاد و طوس برای نبرد بیرون رفتند.
هوش مصنوعی: از آن طرف گودرز، کشواد قرار داشت و همچنین گیو، شیدوش و میلاد هم بودند.
هوش مصنوعی: سواران، عنان (مهار) اسبها را بر روی یال آنها زده و آنها را تسلط میدهند، همچنین به آنها زهر میدهند تا با آرزوی پیروزی و تهاجم، با نیزهها (سنانی) آماده جنگ باشند.
هوش مصنوعی: وقتی که سر را بر روی زین اسب گذاشتند، صدای خروش بلندی به گوش رسید و صدای ضربههای تبر به سنگ مانند چاکهایی که بر تن چیزی میافتد، به هوا بلند شد.
هوش مصنوعی: تو میگویی اگر سنگ را آهن کنند و اگر آسمان را بر زمین بیفکنند،
هوش مصنوعی: کاووس به سرعت و در شجاعت به قلب لشکر رفت و به جلو سپاه نزدیک شد.
هوش مصنوعی: جهان به خاطر گرد و غبار، تیره و تار شده و رنگ شنگرف (قرمز) بر لاژورد (آبی) سایه افکنده است.
هوش مصنوعی: تو گفتی که در هوا باران میبارد و این باران با برخورد به سنگ، مانند خنجر لاله به آن آسیب میزند.
هوش مصنوعی: از چشمان سنان، که یکی از شخصیتهای داستان است، آتش متصاعد شد و زمین به حالتی در آمد که مانند دریایی از خون به نظر میرسید.
هوش مصنوعی: لشکریان ایران به قدری در نبرد مصمم و خطرناک شدند که دیگر نتوانستند از بین یکدیگر یک سر را تشخیص دهند و مشخص کنند.
هوش مصنوعی: نخستین فرماندهٔ هاماوران شمشیر و گرز سنگینی را به سمت دشمن پرتاب کرد.
هوش مصنوعی: شاه احساس غم کرد و از زنهار (پناه) خواست، زیرا فهمیده بود که این زمان، زمان بلا و گرفتاری است.
هوش مصنوعی: به توافقی که سردار از شهر هاماوران باید بپردازد، سپهبد باج و خراج سنگینی را به عهده خواهد داشت.
هوش مصنوعی: فرستادهای از پشتپرده، وسایلی چون اسب، سلاح، تخت و کلاه را به نزد کاووس شاه میفرستد.
هوش مصنوعی: وقتی این هدایا را به او بدهد، سپاهش را به سرزمین او نمیسپارد و بیتردید از آنجا میگذرد.
هوش مصنوعی: کاووس، پادشاه ایران، از گویندهای که در مورد ماجراها صحبت میکند، شنید و به این سخنان پاسخ داد.
هوش مصنوعی: همه شما به کاملاً در پناه من باشید و به عنوان پرستندگان تاج و تخت من به حساب بیایید.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.