با درد خستگانت درمان چه کار دارد؟
با وصل کشتگانت هجران چه کار دارد؟
از سوز بی‌دلانت مالک خبر ندارد
با عیش عاشقانت رضوان چه کار دارد؟
در لعل توست پنهان صدگونه آب حیوان
از بی‌دلی لب من با آن چه کار دارد؟
هم دیدهٔ تو باید تا چهرهٔ تو بیند
کانجا که آن جمال است انسان چه کار دارد؟
وهم از دهان تنگت هرگز نشان نیاید
با خاتم سلیمان شیطان چه کار دارد؟
جان من از لب تو مانا که یافت ذوقی
ورنه خیال جاوید با جان چه کار دارد؟
دل می‌تپد که بیند در دیده روی خوبت
ورنه برید زلفت پنهان چه کار دارد؟
عاشق گر از در تو نشنید مرحبایی
چون حلقه بر در تو چندان چه کار دارد؟
گر بر درت نیایم، شاید که باز پرسند:
پوسیده استخوانی با خوان چه کار دارد؟
در دل که عشق نبود معشوق کی توان یافت
جایی که جان نباشد جانان چه کار دارد؟
در دل غم عراقی و آنگاه عشق باقی
در خانهٔ طفیلی مهمان چه کار دارد؟
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به درد و رنج عشق و جدایی اشاره می‌کند و افکار و احساسات عاشقی را بیان می‌کند که به معشوق خود نزدیک نمی‌شود. او تأکید می‌کند که با وجود عشق عمیق، درد و جدایی حاکم است و همه چیز تحت تأثیر این احساسات قرار دارد. شاعر به ویژگی‌های معشوق و جذابیت‌های او اشاره می‌کند، اما در عین حال از بی‌خبری و دوری خود نیز شکایت دارد. در پایان، او به این نتیجه می‌رسد که در جایی که عشق وجود ندارد، دیدار و ارتباط با معشوق نیز بی‌معناست.
هوش مصنوعی: درد و رنج تو به درمان نیاز دارد، اما درمان چه سودی دارد وقتی که وصل محبوبان از عشق به مرگشان بیش‌تر اهمیت ندارد؟
هوش مصنوعی: درد و رنج ناشی از دوری و بی‌محبتی تو برای صاحب خبر (مالک) اهمیتی ندارد و با لذت و خوشی عاشقان، که به احوال خوش راغب هستند، هیچ ارتباطی ندارد.
هوش مصنوعی: در دندان‌های تو، که لعل است و درخشان، انواع آب حیات نهفته است، اما بی‌دلی و غم من هیچ ارتباطی با آن ندارد.
هوش مصنوعی: انسان فقط کسی می‌تواند زیبایی و چهرهٔ تو را ببیند که چشمش مثل چشم تو باشد. کسانی که قابلیت درک جمال تو را ندارند، در آنجا جایی ندارند.
هوش مصنوعی: هیچ نشانی از توهم‌های ناشی از حرف‌های ناپسند تو با وجود قدرت سلیمان (که می‌تواند بسیاری از کارها را انجام دهد) هیچ ارتباطی ندارد، زیرا اینجا فقط واقعیت و زیبایی وجود دارد.
هوش مصنوعی: وجود من تنها از طعم لب تو شاداب و زنده است، در غیر این صورت، خیال ابدی و جاودانه چه فایده‌ای برای جانم دارد؟
هوش مصنوعی: دل من به خاطر دیدن روی زیبایت می‌تپد، اما اگر زلفت در خفا باشد، برای چه چیزی نباشد؟
هوش مصنوعی: اگر عاشق تو از در تو چیزی نشنود و استقبال نبیند، دیگر چه اهمیتی دارد که مانند حلقه بر در تو بیفتد و بماند؟
هوش مصنوعی: اگر به در خانه‌ات نیایم، شاید دیگران بپرسند: یک استخوان پژمرده چه کار به سفره و خوان تو دارد؟
هوش مصنوعی: اگر در دل عشق نباشد، چگونه می‌توان معشوق را یافت؟ در جایی که جان وجود ندارد، چه نیازی به جانان است؟
هوش مصنوعی: وقتی در دل غم و اندوه عراقی وجود دارد، عشق چه معنایی دارد؟ در خانه‌ای که به نوعی در آن مهمان هستم و تعلقی ندارم، چه جایگاهی برای عشق باقی می‌ماند؟
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
با کفر زلفت ای جان ایمان چه کار دارد
آنجا که دردت آید درمان چه کار دارد
سحرا که کرده‌ای تو با زلف و عارض ارنه
در گلشن ملایک شیطان چه کار دارد
دل بی‌نسیم وصلت تنها چه خاک بیزد
[...]
با پرتو جمالت برهان چه کار دارد؟
با عشق زلف و خالت ایمان چه کار دارد؟
با عشق دلگشایت عاشق کجا برآید؟
با وصل جانفزایت هجران چه کار دارد؟
در بارگاه دردت درمان چه راه یابد؟
[...]
با درد دُرد نوشان درمان چه کار دارد
با ناله ی خموشان الحان چه کار دارد
در شهر بی نشانان سلطان چه حکم داند
در ملک بی زبانان فرمان چه کار دارد
دریا کشان غم را از موج خون مترسان
[...]
با درد عشق جانان درمان چه کار دارد
با بی سران سودا سامان چه کار دارد
گر آشنای عشقی بیگانه از خرد شو
در بزم اهل دانش نادان چه کار دارد
تا از خودی نگردی فانی خدا نه بینی
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.