خبر گر از دل آشفته ما یار ما می شد
دلش راضی به آزار دل ما کی کجا می شد
دگر ما را چه دردی در جهان می بودی آن دلبر
به زخم ما اگر مرهم به درد ما دوا می شد
به ساحل کشتی ما را خدا آورد از دریا
وگرنه این هنر هرگز کجا از ناخدا می شد
به ما چندی است بی مهر است آن مه رو چه خوش بودی
اگر اندر میانمان باز هم صلح و صفا می شد
نخواهد شد خبر ازحال ما دلدار ما هرگز
بلی آگه شود گر عاشق و بی دل چو ما می شد
کجا شهزاده را باشد به دل غم از گدا زاده
خبر خوش از گدا می شد گدا گر پادشا می شد
نماندی آرزوئی در دلش دیگر در این عالم
بلند اقبال را ازوصلت ار حاجت روا می شد
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره درد و رنج دل عاشقانه و بیخبری دلدار از حال عاشق است. شاعر به این نکته اشاره میکند که اگر دلدار از حال او خبر داشت، شاید دلش به آزار عاشق راضی نمیشد. او سپس به یاد زیباییهای گذشته و صلح و صفا در رابطه اشاره میکند و بیان میکند که حالا هیچ امیدی به بازگشت آن حال خوب نیست. شاعر حسرت میخورد که گرچه دلدار و عاشق در دو موقعیت متفاوت قرار دارند، اما اگر دلدار از درد عاشق آگاه میشد، شاید احساس همدردی میکرد. در نهایت، شاعر به این نتیجه میرسد که دیگر آرزویی برایش نمانده و شوق وصال دلدار را با ناامیدی همراه میبیند.
هوش مصنوعی: اگر یار ما از دل آشفته و پریشان ما مطلع میشد، هیچ وقت دلش راضی نمیشد که ما را آزار دهد و به ما آسیب برساند.
هوش مصنوعی: اگر محبوب ما دردی به دل ما میزده باشد، دیگر چه دردی برای ما باقی میماند؟ اگر او بتواند زخمهای ما را درمان کند و دردهای ما را alleviate کند، دیگر چه مشکلی برای ما وجود خواهد داشت؟
هوش مصنوعی: خداوند کشتی ما را از دریا به ساحل آورد، وگرنه این کار از عهده ناخدا خارج بود و او نمیتوانست این کار را انجام دهد.
هوش مصنوعی: مدتی است که آن معشوق مهربانی ندارد. اما چه خوب میشد اگر دوباره بین ما صلح و دوستی برقرار میکرد.
هوش مصنوعی: هرگز خبری از حال ما و حال دلدار ما نخواهد رسید. بله، اگر کسی مانند ما عاشق و بیدل میشد، شاید متوجه میشد.
هوش مصنوعی: شهزاده چطور ممکن است دلش از خبر خوش یک گدا غمگین باشد؟ اگر گدا به مقام پادشاهی رسیده بود، وضعیتش تغییر میکرد.
هوش مصنوعی: در دل او دیگر جایی برای آرزو نیست. اگر در این دنیا به خوشبختی میرسید، از وصال تو به آرزوی خود میرسید.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.