جان و دل گفتند جانان قیمت یک بوس کرد
من دل وجان دادمش آخر مرا مأیوس کرد
هرکه بر رخسار دلبر زلفمشکین دید گفت
پادشاه زنگ کی تسخیر ملک روس کرد
خونش روش تر خویشتن را در روش از کبک ساخت
جلوه گر خود را به خوبی خوشتر از طاووس کرد
گر دلم در عاشقی دیوانه شد شادم که یار
برد در زنجیر زلف پرخمش محبوس کرد
آفرین ها بر دل من باد و بر تدبیر او
شد پریشان تا به زلفش خویش را مأنوس کرد
گفتمش روزی شود وصل توروزی یا شبی
گفت می باید سؤال از جفر غافیطوس کرد
چون به دوش آن صنم زنار گیسو دید دوش
تا سحر دل در بر من ناله چون ناقوس کرد
از لب دلبر مگر گرددعلاج درد ما
ورنه هرگز کی تواند چاره جالینوس کرد
چون بلنداقبال تا محرم شوی در بزم قدس
بایدت شب تا سحرگه ذکر یا قدوس کرد
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این متن شاعر به عشق و دلدادگی خود اشاره میکند و احساساتش را نسبت به محبوبش بیان میکند. او از جان و دلش برای محبوب بوسهای میگیرد، اما در عوض ناامیدی را تجربه میکند. شاعر به زیبایی محبوب و نرمخوییاش اشاره میکند و از تاثیری که بر دلش گذاشته، صحبت میکند. همچنین از زنجیر زلف محبوبش به عنوان یک نماد از اسارت عشق یاد میکند و به دیوانگیاش در این عشق افتخار میکند. در نهایت، او از مخاطب میخواهد تا به یاد خداوند باشد و ذکر او را بر زبان آورد تا بتواند در بزم محبت، به مقام والایی برسد.
هوش مصنوعی: جان و دل با هم به محبوب خود گفتند که ارزش یک بوسه چقدر است. او بوسهای بر ما زد و من جان و دلم را به او تقدیم کردم، اما در نهایت، او مرا ناامید کرد.
هوش مصنوعی: هر کسی که زیبایی و جذابیت معشوق را ببیند، به یاد میآورد که چگونه پادشاه زنگ، سرزمین روس را تسخیر کرده است.
هوش مصنوعی: این بیت به مفهوم آن است که خون یک شخص، یعنی جان او، حتی در کمترین حالت هم میتواند زیبایی و جلوهای شگفتانگیز ایجاد کند. این شخص با تکیه بر زیباییهای خود و درخشندگی خاصی که دارد، میتواند خود را از سایر موجودات متمایز کند؛ به گونهای که جلوهاش از زیبایی طاووس نیز فراتر رفته است.
هوش مصنوعی: اگر دلم به خاطر عشق دیوانه شود، خوشحال میشوم که معشوقم با زلفهای پیچیدهاش مرا در بند کرده است.
هوش مصنوعی: خوشا به حال دل من که به خاطر تدبیر او پریشان شده است، چرا که به خاطر زلف او، خود را به او نزدیک کردهام.
هوش مصنوعی: به او گفتم که آیا روز یا شبی وجود خواهد داشت که به وصال تو برسم، که در پاسخ گفت: برای این سؤال باید از جفر غافیطوس کمک بگیری.
هوش مصنوعی: وقتی که آن معشوق با زلف بلندش را بر دوش انداخته بود، دل من تا صبح به یاد او همچون صدای ناقوس، ناله و فریاد سر داد.
هوش مصنوعی: تنها لبخند دلبر میتواند درمان دردهای ما باشد، وگرنه هیچ درمانی نمیتواند مشکل ما را حل کند.
هوش مصنوعی: زمانی که به میزان رفیع و بلندی دست یابی، باید در مراسم و مجالس مقدس تا سپیدهدم، نام قدوس را بر زبان بیاوری و به یاد خداوند باشی.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.