تا کی به تمنای وصال تو یگانه
اشکم شود از هر مژه چون سیل روانه
خواهد به سر آید، شب هجران تو یا نه؟
ای تیر غمت را دل عشاق نشانه
جمعی به تو مشغول و تو غایب ز میانه
رفتم به در صومعهٔ عابد و زاهد
دیدم همه را پیش رخت راکع و ساجد
در میکده رهبانم و در صومعه عابد
گه معتکف دیرم و گه ساکن مسجد
یعنی که تو را میطلبم خانه به خانه
روزی که برفتند حریفان پی هر کار
زاهد سوی مسجد شد و من جانب خمار
من یار طلب کردم و او جلوهگه یار
حاجی به ره کعبه و من طالب دیدار
او خانه همیجوید و من صاحب خانه
هر در که زنم صاحب آن خانه تویی تو
هرجا که روم پرتو کاشانه تویی تو
در میکده و دیر که جانانه تویی تو
مقصود من از کعبه و بتخانه تویی تو
مقصود تویی کعبه و بتخانه بهانه
بلبل به چمن زان گل رخسار نشان دید
پروانه در آتش شد و اسرار عیان دید
عارف صفت روی تو در پیر و جوان دید
یعنی همه جا عکس رخ یار توان دید
دیوانه نیم من که روم خانه به خانه
عاقل به قوانین خرد راه تو پوید
دیوانه برون از همه آیین تو جوید
تا غنچهٔ بشکفتهٔ این باغ که بوید
هرکس به زبانی صفت حمد تو گوید
بلبل به غزلخوانی و قمری به ترانه
بیچاره بهائی که دلش زار غم توست
هرچند که عاصی است ز خیل خدم توست
امید وی از عاطفت دم به دم توست
تقصیر «خیالی» به امید کرم توست
یعنی که گنه را به از این نیست بهانه



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این مخمس از عشق و آرزوی وصال معشوق سخن میگوید و به زیباییهای روحانی و عاطفی عشق اشاره دارد. او در جستجوی محبوب، به معابد و میکدهها میرود و نشان میدهد که عشقش فراتر از مکانهای عبادت و رهبانیت است. در این سفر معنوی، او به درک میرسد که هر جا برود، حقیقتاً محبوبش آنجاست و هر مکان بهانهای برای رسیدن به اوست. همچنین، شاعر خود را در مقام دیوانگی میبیند که بهدنبال عشق است و در عین حال به خود میگوید که هر کس به زبانی عشق و ستایش محبوب را بیان میکند. در پایان، او به امید عاطفت معشوقی که دلش در غم اوست، به تقصیرها و عبادی خود اشاره میکند.
تا چه وقت به تمنای وصال تو منتظر بمانم و اشک از چشمانم جاری شود
آیا شب جداییات به پایان میرسد یا نه، ای آنکس که تیر غمت به دل عاشقان نشانه رفته است.
هوش مصنوعی: عدهای مشغول یاد تو هستند، اما خودت در بین آنها غایب هستی.
هوش مصنوعی: به درِ صومعهٔ عابد و زاهد رفتم و همه را دیدم که در برابر زیبایی تو، به حالت رکوع و سجود هستند.
هوش مصنوعی: من در میکده همچون زاهدان و در صومعه شبیه عابدین هستم. گاهی در حال عبادت در دیر (صومعه) و گاهی در حال سکونت در مسجد هستم.
هوش مصنوعی: من به دنبال تو هستم و در هر جایی که بتوانم، از خانهای به خانهٔ دیگر میروم.
هوش مصنوعی: روزی که رفیقها هر کدام مشغول کار خود شدند، زاهد به سوی مسجد رفت و من به سمت میخانه و مستی رفتم.
هوش مصنوعی: من کسی را پیدا کردم که دوستش داشته باشم، و او نمایان است در مکانهای مخصوصی که حاجیان به سوی کعبه میروند، در حالی که من در جستجوی دیدارش هستم.
هوش مصنوعی: او به دنبال خانه و مکان اصلی خود میگردد، در حالی که من خود آن صاحبخانه هستم.
هوش مصنوعی: هر کجا که میروم، تو در آنجا حضور داری و هر کسی که در را به روی من باز کند، تو صاحب آن مکان هستی. تو همیشه در قلب و ذهن من هستی و همه جا را روشن میکنی.
هوش مصنوعی: در میکده و دیر، که مکانهایی برای نوشیدن و عبادت هستند، تویی محبوب من؛ در واقع هدف من از رفتن به کعبه و بتخانه هم خود تویی.
هوش مصنوعی: مقصود اصلی من از کعبه (مکانی برای عبادت) و بتخانه (محل پرستش بتها) تو هستی و این مکانها فقط بهانهای برای جستجوی تو هستند.
بلبل در باغ، نشانی از چهرهی گلگونِ معشوق دید؛ پروانه خود را به آتش زد و حقیقتِ رازها را آشکارا دید.
هوش مصنوعی: عارف در هر سن و سالی، زیبایی و ویژگیهای چهره تو را مشاهده کرد، به این معنا که تصویر تو را همه جا دیده است.
هوش مصنوعی: من نمیتوانم دیوانهای باشم که به هر خانه و جایی بروم.
هوش مصنوعی: عاقل با استفاده از قوانین و اصول عقل و خرد، مسیر تو را دنبال میکند، در حالی که دیوانه خارج از هر گونه قاعده و قانونی به دنبال تو میگردد.
هوش مصنوعی: هر کس در این باغ، که غنچههای آن شکفته و خوشبو هستند، به نحوی و با زبانی خاص، صفات و مدح تو را بیان میکند.
هوش مصنوعی: بلبل در حال خواندن شعر و قمری در حال سرودن ترانه است.
هوش مصنوعی: بیچاره شیخ بهایی که دلش به خاطر غم تو (خدا یا معشوق) آزرده است، هرچند که او از میان خدمتگزارانت بیادب و نافرمان است.
هوش مصنوعی: بهاءالدین، شاعر، بیان میکند که امید او به عاطفه و محبت تو هر لحظه تازه میشود و اشتباهاتش فقط به این امید که از لطف تو بهرهمند شود، بازمیگردد.
هوش مصنوعی: غیر از این، بهانهای برای گناه بهتر از این وجود ندارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
رو عارف خود باش که در عالم معنی
مقصود توئی کعبه و بتخانه بهانه
همین شعر » بیت ۱۲
مقصود تویی کعبه و بتخانه بهانه
ای تیرِ غمت را دل عشّاق نشانه
خلقی به تو مشغول و تو غایب ز میانه
همین شعر » بیت ۲
خواهد به سر آید، شب هجران تو یا نه؟
ای تیر غمت را دل عشاق نشانه
ای خواجه عمید زَمَن و فخر زمانه
ای صاحب آزاده و زیبا و یگانه
مر فضل تو را نیست پدیدار کرانه
تو زنده و فضل تو در آفاق فسانه
رندان همه جمعند در این دیر مغانه
درده تو یکی رطل بدان پیر یگانه
خون ریزبک عشق در و بام گرفتهست
و آن عقل گریزان شده از خانه به خانه
یک پرده برانداخته آن شاهد اعظم
[...]
سر در کف پایت نهم، ای یار یگانه
روزی که درآیی ز درم مست شبانه
در صورت خوبان همه نوریست الهی
از شمع رخت میزند آن نور زبانه
با چشم تو یک رنگ چو گشتیم به مستی
[...]
ای ترک پریچهره از آن جام شبانه
در ده بصبوحی می گلرنگ مغانه
گفنی که بده جان ز پی بوسه و بستان
بستان و بده تا کی از این عذر و بهانه
جان بر طبق شوق نهم پیش تو روزی
[...]
دی آن بت کافر بچه با چنگ و چغانه
می رفت بسر وقت حریفان شبانه
بر لاله زنیلش اثر داغ صبوحی
بر ماه ز مشکش گره جعد مغانه
یاقوت بمی شسته و آراسته خورشید
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۷۶ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۱ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.