بخش ۶۸ - تمثیل در عدل کسری و ثمرهٔ آن خصال، و ظلمآوری و نتیجهٔ آن، و حکایت شاهزادهٔ نیکو و از راه رفتن او به سخن مردم بدسکال و پند دادن شیخ ابوالحسن خرقانی او را و ابا نمودن او از آن
بود سلطانی به صورت چون پری
عکس رخسارش چو مهر خاوری
همچو اویی مادر گیتی نزاد
خاطر خلقان ز عدلش بود شاد
گرچه کودک بود شاه ملک جم
بود ز آثار بزرگی محترم
خود بزرگان و اکابر صد هزار
بهر دیدارش بعالم بیقرار
جملهٔ خلقان ز فیضش بهرهمند
عارفان بوده ز زلفش درکمند
بود ابوالقاسم ورا اسم شریف
بود اندر تازگی چون گل لطیف
چند گاهی بود او با عدل وداد
پس بدست او وزیری اوفتاد
من بعصرش گوشهای خوش داشتم
غیر حق را پیش خود نگذاشتم
منع شاهان از بدی کردی همو
تاج شاهان را ربودی همچو گو
خلقی آسوده بعصرش همچو من
ظلم را پیشش نبوده خود سخن
من بعصر او حضوری داشتم
تخم عصرش را بمظهر کاشتم
مظهرم در عصر او ختم الکتاب
رو کتاب آخرین دریاب یاب
زآنکه آخر معنی اوّل بود
در شریعت کامل و اکمل بود
در دم آخر بمظهر دم زنم
و از ولای آل حیدر دم زنم
غیر این دم خود مرا نبود دمی
ریش و دردم را بود او مرهمی
ریشها دارم ز دشمن صد هزار
لیک مرهم نیز دارم بیشمار
مرهم من حیدر و اولاد اوست
لاجرم این ریش و زخم من نکوست
مظهرم باشد ترا امن و امان
لیک پنهان دار او را از بدان
مظهرم دارد هزاران بحر درّ
رو تو جیب معرفت را کن تو پُر
مظهرم باشد نهفته از بدان
بلکه او گردد زچشم بد نهان
از بدان در امن باشد مظهرم
شیخ من بسیار خوانده جوهرم
هست مقصودم از این گفتن بتو
تابدانی سرّ اسرارش نکو
روز و شب آن شاه را دنبال بود
گفت او ترغیب جاه و مال بود
متّفق گشتند با او مردمان
شاه هم برتافت از عدلش عنان
شه به ایشان داد حکم و داوری
کار ایشان بود ظلم و کافری
شیخ خرقانی از آن آگاه شد
خاطرش با درد و غم همراه شد
روز دیگر چون امیران آمدند
پیش شیخ دین دلیران آمدند
بانگ بر زد گفت کای جمع کثیر
عاقبت گردید در محنت اسیر
خود بترسید از خدا و قهر او
هست مردم خلق و عالم شهر او
عالم وآدم همه او آفرید
آسمان را با زمین کرد او پدید
هرچه از هستیست جمله هست ازوست
غیر این معنی همه رنگست و بوست
خود شما خواهید ملک وبندهاش
خود بخاک و خون کنید افکندهاش
زو بترسید و جلال و قهر او
ورنه آویزد شما را از گلو
قهر او ملک جهانی کشته است
چرخ هم از هیبتش سرگشته است
هرکه با خلقان بظلم آمد برون
عاقبت گردد ز قهرش سرنگون
ترک ظلم و جور و بیدادی کنید
وز عدالت فکر آزادی کنید
گر شما از ظلم میدارید امید
بیخ عمر خویشتن را میبرید
چون شنیدند این سخن از شیخ دین
جمله ترک ظلم کردند از یقین
چند گاهی چون برآمد زین سخن
باز نو کردند آن ظلم کهن
باز چون بشنید شیخ آن حال را
گفت از کف میدهید اقبال را
گشت دولتشان نکو چون بَدبُدند
همچو مست خمرایشان بیخودند
خلق را از ظلم سرگردان کنید
خانهٔ خود را از آن ویران کنید
بازکردند آن نصیحت را قبول
لیک میکردند دلها را ملول
شیخ چون دانست آن کار وهنر
گفت با ایشان نمیگویم دگر
دان که اوّل ملکشان گردد خراب
جمله را خواهد شدن دلها کباب
چون نگشتند از نصیحت رهنمون
دانکه خواهد گشت دولتشان نگون
خلق وملک و شاه سرگردان شوند
عاقبت از ظلم و کین ویران شوند
چون شنیدند این وزیران آمدند
باز پیش شیخ میران آمدند
شیخ با ایشان ازین معنی نگفت
قهر حق را دم نزد ز ایشان نهفت
جمله گفتند ای امین و مقتدا
در شریعت در طریقت پیشوا
رفته است این شاه ما از ره تمام
پیش ما این ظلم نبود والسلام
پیش شه گفتند جمعی بر ملا
اندرین معنی نباشد جرم ما
شیخ چون بشنید آمد پیش شاه
کرد آن شهزاده باغی را پناه
شیخ دین را راه پیش خود نداد
شیخ گفتا یا الهی از تو داد
بشنوی تو نالههای مرد و زن
از سر ظالم بقهرت پوست کن
بعد از آن آن شیخ از ملکش برفت
قطب حق از ملک آن سرکش برفت
شه رعیّت را بصد تهمت بسوخت
خلق را از آتش محنت بسوخت
زر بسی بگرفت و بس لشگر کشید
سوی ملک دیگران خنجر کشید
او برفت و ملکت عالم گرفت
مال مسکینان هم او بیغم گرفت
چون کمالی یافت در ظلم آن پسر
گشت با او لشکرش زیر و زبر
بود درآن ملک سرداری حقیر
کرد شاه و لشکرش را او اسیر
شاه را کشت و سرش را پوست کند
این عمل شاهان عالم راست پند
رفت شاه و لشکر و اهل و عیال
ماند اندر گردن شه آن وبال
گر نکردی ظلم ویران کی شدی
عاقبت در نار سوزان کی شدی
گر شنودی او سخن سلطان شدی
در ممالک صاحب فرمان شدی
حق از او راضی بُدی و خلق هم
پیش شیخ دین نگشتی متّهم
چون سخن نشنید سر بر باد داد
خود ترا این پند از من باد یاد
هرکه زو آید جفا بیند جفا
درگذر از ظلم تا یابی صفا
پادشاه و میر و قاضی و بزرگ
هست قدر برّه ایشان را چو گرگ
مال مسکینان حلال خود کنند
باعث نقص و وبال خود کنند
دان رعیّت برّه و ایشان چو گرگ
دین خود را هیچ کردندی چو ترک
دین ترکان ظلم باشد در جهان
واقفند از این سخن کارآگهان
بعد از این آیند ترکان در جهان
آید این عطّار از ایشان در فغان
بعد من بینند از ترکان عذاب
عالم از ترکان شود یکسر خراب
برندارد سلطنت شان در جهان
عاقبت ویران شودشان خانمان
هرکه او عادل بود سلطان شود
همره عطّار جاویدان شود
هست سلطان آنکه سلطانی کند
با رعیّت حکم انسانی کند
هرکه او عادل بود سرور بود
همره او خواجهٔ قنبر بود
عدل باشد کار انسان ای پسر
نی کزو باشد جهانی در ضرر
عدل کن ای تو غریب این جهان
پیشتر ز آنکه برندت بینشان
عدل کن چون پنج روزت مهلت است
گر کنی عدل آن کمال حکت است
عدل کن با شهسوار روح و تن
تا شود ملک جهان او را وطن
عدل کن تا کفر بگریزد ز تو
مالک دوزخ بیاویزد ز تو
عدل کن باری مشو مغرور جاه
تا شوی در هر دوعالم پادشاه
عدل کن مثل نبیّ المرسلین
تا که باشی همنشین حور عین
عدل کن کین عدل تاج و ملک تست
جای شاهان جهان در فلک تست
عدل کن تا تاج ماند بر سرت
جام آزادی دهند از کوثرت
عدل کن تا شاه مصر جان شوی
همچو یوسف باز باکنعان شوی
عدل کن تا تو سلیمانی کنی
همچو اسکندر تو سلطانی کنی
عدل کن تا کشتی نوحت دهند
همچو ابراهیم مفتوحت دهند
عدل کن تا مصطفی خم خواندت
مرتضی در پیش خود بنشاندت
عدل کن تا من خلیفه دانمت
عاقبت نیکو صحیفه دانمت
عدل کن تا عدل بینی از خدا
رو بعدل اولیا کن التجا
عدل کن گر ذوق داری حور عین
ایستاده خودبعدلت این زمین
عدل کن تا پاسبان دین شوی
شادگردی گر تو عدل آئین شوی
عدل کن تا بر جهان سروری
ورنه در ملک جهانی بی سری
عدل کن تا شاه ترکستان شوی
والی ملک همه ایران شوی
عدل کن تا ملک آبادان شود
روح پیغمبر ز تو شادان شود
عدل کن تا راه یابی پیش حقّ
رو بدان از مظهر من این سبق
عدل کن در عدل کام دل ستان
تا دمد در جنّتت صد بوستان
هرکه عادل گشت پر انوار شد
بر طریق خواجه عطّار شد
هرکه عادل گشت او مردانه شد
او ز مذهبهای بد بیگانه شد
من ز عدل خواجهام عادل شدم
در علوم دین حق کامل شدم
من زعدل خواجهٔ خود بندهام
شادی جان را بجانان زندهام
من غلام قنبر و فیروزیام
مقبلم بخت و سعادت روزیام
در کتاب من خوش آمد کم بود
این کتابم در یقین محکم بود
دان خوش آمد گفتن از ترس و طمع
من نترسم وز طمع جویم ورع
این کتاب من بود گنج فتوح
میکند آگاهت از کشتی نوح
جهد کن تا مظهرم آری بکف
واندر آن برخوان تو سرّ من عرف
مظهر من نور حیدر آمده
همچو خورشیدی منوّر آمده
مظهرم پنهان بود از چشم غیر
بعد من آید برون آخر بسیر
سیر او باشد بملک اولیا
رو تو او را میطلب در ملک ما
در زمان آخرین یابد ظهور
بخشد او اهل معانی را حضور
جاه و ملک و مال را نبود مجال
پیش درویشان دین با ذوق و حال
ذوق و حال ما درونها سوخته
خرقهٔ مستان خود بردوخته
در درون جبّهاش الله بین
خود باو منصور راهمراه بین
هرکه عادل گشت اومنصور شد
دین و دنیایش همه معمور شد
عدل باشد نور عاشق در وصال
عدل باشد نزد نااهلان وبال
من بعقل خود شناسم عدل را
تو بظلم و جهل کردی اقتدا
اقتدای من به حیّ لاینام
اقتدای تو بظلم و جور عام
شمعها بینم بعدل افروخته
وز شعاعش جسم ظالم سوخته
هرکه دارد عدل ایمان زآن اوست
پرتو خورشید در ایوان اوست
هرکه دارد عدل او محمود شد
در دوعالم مقصد و مقصود شد
هر که دارد عدل او مرد خداست
دایماً با یاد حقّ اندر دعاست
هر که دارد عدل جام هم اوست
در حقیقت عیسی مریم هم اوست
عیسی مریم بعادل همنشین
مصطفا دارد باو همّت یقین
مرتضایش فتح و نصرت آمده
اولیایش مانع ظلمت شده
هرکه عادل گشت چون خورشید تافت
او بهشت عدن را بیشک بیافت
هرچه خواهی کن ترا کردم بحل
لیک عدلت کن بخطّ خود سجل
عدل پیش مصطفا و آل اوست
در معانی همچو روی او نکوست
عدل پیش مصطفی و آل اوست
خوی عادل همچو روی او نکوست
همچو آل مصطفی تو عدل کن
پیرو ایشان تو باشی بی سخن
رو تو فعل غیر را در خود مبین
زآنکه هست این فعل شیطان لعین
بگذر از غیر و براه او خرام
تا نگردی در جهان رسوا چو عام
عام باشد خود بشیطان همنشین
او ندارد در شریعت هیچ دین
خاص او خود علم دین آئین بود
علم آن دان کز برای دین بود
گر بدانی علم عطّار ای پسر
کی ترا دیگر بود پروای سر
علم اسرار و معانیّ کلام
پیش عطّار است جمله والسّلام
گر بدانی حالت عطّار را
تو بدانی اصل و حال و کار را
گر طریق عدل را ورزی نکو
مصطفی آخر بگیرد دست تو
چون توئی عطّار مسکین را طبیب
دست ما و دامن تو یا حبیب
خود طبیب درد بیماران توئی
دردهم هست از تو و درمان توئی
خلق را ظالم ز دینت دور کرد
ظلم ظالم خود مرا رنجور کرد
درد دارم من ز دست ظالمان
چون از ایشان نیست دین اندر امان
درد دارم من ز ظلم بد بسی
لیک گفتن می نیارم باکسی
بوذر غفّار چون در نار رفت
نار پیش نور او گلزار رفت
هرکه او را ظلم نبود بوذر است
او بجان و دل محبّ حیدر است
رو چو سلمان خدمت شاهی بکن
یا چو بوذر توشهٔ راهی بکن
اوست سلطانی که عادل نام اوست
کوس سلطانی جان بر بام اوست
هر که دارد ظلم حق دان دشمنش
طوق لعنت باشد اندر گردنش
من زعدلت طوق دارم صد هزار
گردنم ز آن منّت اندر زیر بار
من گنه کارم خدا را عفو کن
مکرما وجور ما را عفو کن
من گنه کارم ز ذکر و ورد خویش
شرمسارم من بسی از کرد خویش
من گرفتارم بجور روزگار
یا الهی بنده را بیرون بیار
من گنه کارم در این دنیای دون
کرده چون دنیا مرا خوار و زبون
من گنه کارم چو از کردار خود
ماندهام شرمنده از گفتار خود
من گنه کارم ز قید این جهان
یا کریم از قید ما را وارهان
من گنه کارم ولی عفو آن تست
جمله جان عارفان بریان تست
من گنه کارم به پیشت ای رحیم
رحمتی بر جان عطّار ای کریم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر به روایت داستانی از عدل و ظلم در حکومتها میپردازد و داستان شاهزادهای نیکو و وزیرش را بازگو میکند. شاهزاده با آثار بزرگی و عدل در جامعه شناخته میشود، اما تحت تأثیر بدسکالان و مشورتهای نادرست قرار میگیرد و از راه عدل منحرف میشود. شیخ ابوالحسن خرقانی به او نصیحت میکند که از ظلم دوری کند و به عدالت روی آورد، اما شاهزاده و اطرافیانش نصیحتهای او را نادیده میگیرند و به راهی که در پیش گرفتهاند ادامه میدهند. در نتیجه، سلطنت آنها ویران میشود و ناتوانیهایشان باعث میشود تا از قهر الهی رنج ببرند. شعر به اهمیت عدل و پرهیز از ظلم تأکید دارد و میگوید که هرکس در پی عدالت باشد، در دنیا و آخرت به سعادت میرسد.
هوش مصنوعی: سلطانی وجود داشت که زیباییاش مثل پری بود و چهرهاش همچون خورشید میدرخشید.
هوش مصنوعی: هیچ مادری به مانند او، یعنی این شاه، خلق را نیاورده است و مردم به خاطر عدالت او شاد و خوشحال هستند.
هوش مصنوعی: هرچند که او هنوز کودک بود، اما شاهزادهٔ ملک جم، به خاطر نشانههای بزرگی که داشت، مورد احترام بود.
هوش مصنوعی: بزرگان و شخصیتهای مهم جامعه، به خاطر دیدن او بسیار بیقرار و مضطرب هستند و برای ملاقاتش هزاران دلیل دارند.
هوش مصنوعی: تمام مردم از نعمت وجود او بهرهمند شدهاند و عارفان نیز به واسطهٔ عشق به او در دام زلفش گرفتارند.
هوش مصنوعی: ابوالقاسم شخصی بود که نامش نیک و محترم بود و در تازگی و شادابی مانند گل لطیف و زیبا به نظر میرسید.
هوش مصنوعی: مدتی او با عدالت و انصاف زندگی کرد و به واسطهٔ او، وزیری به دامان قدرت افتاد.
هوش مصنوعی: در آن زمان، من گوشهای را انتخاب کرده بودم که در آن فقط به حق و حقیقت پرداختم و هیچ چیزی غیر از آن را در نظر نگرفتم.
هوش مصنوعی: تو جلوی بدیهای پادشاهان را گرفتی و به همین خاطر، تاج سلطنت آنها را از آنها ستاندی، مثل اینکه چیزی را از آنها گرفتهای.
هوش مصنوعی: مردم در زمان او (شاهزاده نیکو) در آرامش بودند و هیچ ظلمی را در کنار او تجربه نکرده بودند.
هوش مصنوعی: من در زمان او زندگی میکردم و همانطور که دانهای را در خاک میکارند، آرمانها و ویژگیهای زمان او را در رفتار و افکارش به وجود آوردم.
هوش مصنوعی: من در زمان او (حضرت محمد) نمایان هستم و او (قرآن) آخرین کتاب الهی است، پس این کتاب را بشناس و به آن توجه کن.
هوش مصنوعی: او از این جهت که در نهایت، معنی کامل و ابتدایی شریعت را ارائه میدهد، به عنوان کاملترین و صحیحترین شریعت شناخته میشود.
هوش مصنوعی: در لحظهٔ آخر، صدای من به سوی مظهر (پیامبر) خواهد رفت و از ولایت و محبت آل پیامبر (حیدر، اشاره به امام علی) سخن خواهم گفت.
هوش مصنوعی: تنها همین نبض من است که مرا زنده نگه میدارد و دردی که دارم، تنها با همین دم (سخن گفتن) تسکین مییابد.
هوش مصنوعی: من دشمنان بسیاری دارم که به من آسیب رساندهاند، اما در عوض، درمانهای زیادی نیز برای التیام زخمهایم دارم.
هوش مصنوعی: مرهم دردها و مشکلات من، حیدر (علی) و فرزندان او هستند، پس به همین خاطر زخمها و ریشهای من ارزشمند و خوب هستند.
هوش مصنوعی: منظور این است که من (شاعر) میتوانم به تو امنیت و آرامش بدهم، اما باید مراقب باشی که او (امنیت و آرامش) را از افراد نیکوکار دور نگهداری.
هوش مصنوعی: من مظهر و نمایانگر گنجینههای فراوانی از معانی و معرفت هستم. تو باید در درون خود ظرفیت و شناخت لازم را ایجاد کنی تا از این دریای معرفت بهرهمند شوی.
هوش مصنوعی: مظهر من (یعنی خودم) از نادرستیها و بدیها پنهان است، و تنها از دیدِ بداندیشان دور میماند.
هوش مصنوعی: از بدهای رسیدن به من در امان است و وجود من، مظهر خوبیهاست. شیخ من، که بسیار آگاهی دارد، ارزش و اصل وجود من را درک کرده است.
هوش مصنوعی: من منظورم از این سخنانی که به تو میگویم، این است که بتوانی رازها و نکات پنهان آن را به خوبی درک کنی.
هوش مصنوعی: شاه در طول روز و شب به دنبال جمعآوری ثروت و قدرت بود و همواره در حال تحریک و تشویق دیگران به این کار بود.
هوش مصنوعی: مردم با شاه همنظر شدند و او نیز بر اثر عدل و انصافش از قدرت و اختیار خود دست کشید.
هوش مصنوعی: شاه در حکم و قضاوت خود به این مردم گفت که کار آنان ظلم و کفر است.
هوش مصنوعی: شیخ ابوالحسن خرقانی از ظلم و فساد حاکم آگاه شد و این موضوع او را اندوهگین و نگران کرد.
هوش مصنوعی: روز دیگر وقتی که امیران (رؤسای حکومت یا فرمانروایان) به نزد شیخ (شیخ ابوالحسن خرقانی) آمدند، دلهای دلیران (انسانهای شجاع و نیکو) نیز آمد.
هوش مصنوعی: فریادی برآورد و گفت: ای گروه فراوان، سرانجام در مشکلات گرفتار خواهید شد.
هوش مصنوعی: از خدا و خشم او بترسید؛ چرا که همه مردم و مخلوقات، بخشی از آفرینش او هستند و در عین حال، او مالک و سرپرست این جهان است.
هوش مصنوعی: خداوند همه چیز را خلق کرده است؛ انسان و عالم را به وجود آورده و آسمان و زمین را نیز او آفریده است.
هوش مصنوعی: هر آنچه در جهان وجود دارد، همه از اوست و غیر از این حقیقت، هر چیزی تنها ظاهری و نامی دارد و در واقع تنها یک رنگ و بوی دنیوی است.
هوش مصنوعی: شما خودتان میخواهید که این ملک (حکومت) و کسانش را به خاک و خون بکشید و نابود کنید.
هوش مصنوعی: از جلال و خشم او بترسید؛ زیرا در غیر این صورت، ممکن است شما را به سختی مجازات کند.
هوش مصنوعی: قهر و خشونت او باعث نابودی و مرگ بسیاری در این جهان شده و حتی آسمان نیز از ترس قدرت او در حیرت و سرگردانی به سر میبرد.
هوش مصنوعی: هر کسی که با مردم به ظلم رفتار کند، در نهایت به خاطر قهر و خشم نتیجهٔ کارش، سقوط خواهد کرد.
هوش مصنوعی: از ظلم، ستم و بیدادگری پرهیز کنید و به فکر عدالت و آزادی باشید.
هوش مصنوعی: اگر شما از ظلم و تعدی دست بردارید، امید به زندگی و آیندهٔ خویش را از بین میبرید.
هوش مصنوعی: وقتی مردم این حرفهای شیخ ابوالحسن خرقانی را شنیدند، از روی یقین تصمیم گرفتند که ظلم را ترک کنند.
هوش مصنوعی: مدتی بعد از اینکه این سخن از شیخ گفته شد، دوباره ظلمهای قدیمی را آغاز کردند.
هوش مصنوعی: شیخ ابوالحسن خرقانی که از ماجرای ظلم و ستم باخبر شده، میگوید شما شانس و خوشبختی خود را از دست میدهید.
هوش مصنوعی: سرنوشت و خوشبختی آنها خوب شد زیرا که بدخوی بودند و همانند مستها بدون آگاهی از حال خود میباشند.
هوش مصنوعی: مردم را از ستم به بیجهت و سرگردانی وادار کنید و خانهی خودتان را نیز به واسطهی ظلم و خراب کنید.
هوش مصنوعی: آن نصیحت را پذیرفتند، اما همچنان دلهایشان ناراحت و خسته بود.
هوش مصنوعی: شیخ ابوالحسن خرقانی وقتی متوجه شد که کار و هنری که انجام شده، ناپسند است، به دلیل عدم تاثیر نصیحتش، تصمیم میگیرد دیگر چیزی به آنها نگوید.
هوش مصنوعی: بدان که اگر اوّل پادشاهیشان خراب شود، همه دلها دچار ناراحتی و افسردگی خواهند شد.
هوش مصنوعی: چون مردم از نصیحت و راهنمایی بهرهمند نشوند و به آن توجه نکنند، بدانید که سرنوشت و حکومت آنها تغییر کرده و به بدی خواهد انجامید.
هوش مصنوعی: مردم و پادشاه و سلطنت در نتیجهٔ ظلم و کینه به آشفتگی میافتند و در نهایت ویران میشوند.
هوش مصنوعی: وزیران پس از شنیدن سخنان شیخ، دوباره به نزد او بازگشتند.
هوش مصنوعی: شیخ چیزی دربارهٔ آن موضوع به وزیران نگفت و حق را که خشمگین است از آنها پنهان کرد.
هوش مصنوعی: همه گفتند ای امین و پیشوای ما در شریعت (اسلام) و راه حقیقت (طرز سیر باطنی)، تو در این مقام رهبر و راهنما هستی.
هوش مصنوعی: این شاه به طور کامل از مسیر درست خود خارج شده و به ما ظلم کرده است، و دیگر نمیتوانیم چیزی بگوییم و بس است.
هوش مصنوعی: گروهی به پادشاه گفتند که در این موضوع ذاتی مشکلی وجود ندارد و ما گناهی نکردهایم.
هوش مصنوعی: شیخ وقتی این صحبتها را شنید، به سوی پادشاه رفت و آن شاهزاده را در باغی پناه داد.
هوش مصنوعی: شیخ به دلیل وضعیت نامناسب جامعه و ظلمهایی که بر مردم میرود، نتوانست به دین خود راهی نشان دهد و در دعا از خداوند میخواست که عدالت و حق را به او عطا کند.
هوش مصنوعی: بشنو نالههای مردان و زنان را که به خاطر ظلم و ستمی که بر آنها رفته، فریاد میزنند و درد و رنج خود را ابراز میکنند. این نالهها نشان از ستمی دارد که بر آنها رفته و بار سنگینی را بر دوششان گذاشته است.
هوش مصنوعی: پس از آن، آن شیخ (ابوالحسن خرقانی) از سرزمین خود (یعنی ملک خود) رفت و قطب حقیقت (که در اینجا به معنای عارف بزرگ است) از سلطنت آن فرد سرکش (ظالم) خارج شد.
هوش مصنوعی: شاه، برای رعیت (مردم) به هزاران تهمت و افترا دامن میزد و به خاطر ظلمهای خود، مردم را از درد و رنج میسوزاند.
هوش مصنوعی: او پول زیادی به چنگ آورد و بسیاری لشکر را جمع کرد و به قصد تسخیر سرزمینهای دیگر به جنگ رفت.
هوش مصنوعی: او از سرزمین خود رفت و سلطنتی در عالم بهدست آورد، اما بدون سرزنش و نگرانی مال و دارایی فقرا را نیز از آن خود کرد.
هوش مصنوعی: وقتی آن پسر در ظلم و ستم به کمال رسید، لشکرش نیز به خاطر او دچار آشفتگی و بینظمی شد.
هوش مصنوعی: در آن سرزمین سرداری کمارزش به وجود آمد که شاه و لشکرش را در دام اسارت گرفتار کرد.
هوش مصنوعی: شاه را کشتند و پوست سرش را کندند، این کار برای همهٔ شاهان دنیا درس عبرت و پند است.
هوش مصنوعی: شاه و لشکر و خانوادهاش رفتند، اما آن گناه و عاقبتی که بر گردن او باقی مانده، بهجا ماند و او را میآزارد.
هوش مصنوعی: اگر ظلم نکردی، در نهایت ویرانهای نمیشوی و عاقبت در آتش سوزان هم نمیسوزی.
هوش مصنوعی: اگر به سخن سلطان گوش دهی، در سرزمینهایی که قدرت و فرمانروایی دارند، صاحب مقام و جایگاه خواهی شد.
هوش مصنوعی: تو از راه خوشرفتاری خداوند را راضی کردی و مردم نیز در برابر شیخ دین، تو را متهم نکردند.
هوش مصنوعی: اگر به نصیحت من توجه نکردی و به آن عمل نکردی، خودت را در معرض خطر قرار دادهای. آنچه که میگویم را فراموش نکن.
هوش مصنوعی: هر کس که از تو جفا ببیند، باید از ظلم و بدی بگذرد تا به صفا و پاکی دست یابد.
هوش مصنوعی: پادشاه، وزیر، قاضی و بزرگان، در واقع مانند گرگهایی هستند که برّهها (مردم ضعیف) را تحت فشار قرار میدهند و از آنها سوءاستفاده میکنند.
هوش مصنوعی: مال مسکینان را که حقّ خودشان است، حلال میدانند و به این ترتیب، باعث نقصان و ضرر به خود میشوند.
هوش مصنوعی: مردم عادی مانند بره هستند و تو آنها را مانند گرگ درک کن. اگر دین خود را به حال خود رها کنی، مثل ترکان که بیاعتنا به رعیت خود رفتار میکنند، عاقبت خوبی نخواهی داشت.
هوش مصنوعی: دین ترکان در دنیا ظلم و ستم است و کاردانان و حکمتمندان از این حقیقت آگاه هستند.
هوش مصنوعی: پس از من، ترکان در دنیا خواهند آمد و این عطّار از آنها در حال ناله و فغان است.
هوش مصنوعی: پس از من، عذاب و ویرانی از طرف ترکان بر جهان حاکم خواهد شد و همه جا را به خرابی خواهد کشید.
هوش مصنوعی: در نهایت، سلطنت ظالمها در دنیا از بین میرود و خانوادهشان نابود میشود.
هوش مصنوعی: هر کسی که عادل باشد، به مقام سلطنت میرسد و مانند عطار، نامش جاودانه خواهد ماند.
هوش مصنوعی: سلطان واقعی کسی است که به رعیت خود توجه داشته و با آنها با انصاف و بر اساس اصول انسانی رفتار میکند.
هوش مصنوعی: هر کسی که عادل باشد، واقعاً سرور و فرمانروایی است و همراه او، کسی مثل قنبر (خدمتکار معروف علی بن ابیطالب) وجود دارد که نشاندهندهٔ وفاداری و خدمتگزاری است.
هوش مصنوعی: عمل عادلانه باید کار آدمی باشد، ای پسر؛ زیرا ناعادلانه رفتار کردن باعث زیان به کل جهان میشود.
هوش مصنوعی: ای غریبه در این دنیا، قبل از آنکه تو را بیخبر و بینشان ببرند، عدالت را رعایت کن.
هوش مصنوعی: پنج روز دیگر به پایان عمر تو مانده است، پس در این مدت انصاف را رعایت کن؛ اگر انصاف کنی، به کمال و درستی خواهی رسید.
هوش مصنوعی: اگر با جوانمردی و بینهایت بخشش و انصاف رفتار کنی، روح و جسمت را به سعادت و آرامش میرسانی و جهان برای تو مانند یک سرزمین امن و مملو از خوشی خواهد شد.
هوش مصنوعی: اگر عدل را رعایت کنی، کفر و نفاق از تو دور خواهد شد و حتی ملائکه عذاب هم نمیتوانند بر تو تسلط پیدا کنند.
هوش مصنوعی: به عدالت رفتار کن و فریب مقام و موقعیت را نخور، تا در هر دو جهان (دنیا و آخرت) مانند یک پادشاه باشی.
هوش مصنوعی: اگر تو در زندگی عادلانه رفتار کنی، مانند پیامبران که به انصاف معروف هستند، به مقام بلندی خواهی رسید و در کنار حورعین (دختران بهشتی) خواهی نشست.
هوش مصنوعی: اگر عدالت کنی، این عدالت است که تاج و پادشاهی تو را شکل میدهد و تو جایگاه سلطنت را در آسمانها خواهی داشت.
هوش مصنوعی: اگر عدل و انصاف را رعایت کنی، تاج سلطنت بر سرت باقی میماند و به تو آزادی و برکت زیادی خواهد بخشید.
هوش مصنوعی: اگر عدالت را رعایت کنی، مانند یوسف که در دربار شاه مصر بسیار مورد احترام و مقام بود، تو نیز به مجد و عظمت خواهی رسید و دوباره به سرزمین کنعان بازخواهی گشت.
هوش مصنوعی: اگر به عدالت رفتار کنی، مانند سلیمان خواهی شد که پادشاهی بزرگ است و اگر این کار را نکنی، مانند اسکندر که به سلطنت رسید، تو نیز سلطانی بزرگ خواهی شد.
هوش مصنوعی: اگر عدالت را رعایت کنی، مانند نوح به تو کمک میکنند و برایت کشتی میسازند. همچنین، همانطور که ابراهیم (خلیل) مورد تقدیر و محبت قرار گرفت، تو هم مورد لطف و رحمت خدا قرار میگیری.
هوش مصنوعی: اگر به عدل و انصاف عمل کنی، خداوند تو را به مقام بالایی میرساند و محمد (مصطفی) تو را به عنوان یکی از نزدیکان خود میپذیرد و علی (مرتضی) هم تو را به مقام احترام در نزد خود مینشاند.
هوش مصنوعی: اگر برای خلقی با عدالت رفتار کنی، در نهایت تو را به عنوان خلیفه (جانشین) میشناسم و عاقبت خوب تو را در نامهٔ عملت ثبت میکنم.
هوش مصنوعی: اگر خودت عدالت را رعایت کنی، خداوند به تو نیز عدالت خواهد بخشید و از اولیای خود نیز درخواست کمک کن تا در راه عدالت باشی.
هوش مصنوعی: اگر به دنبال لذت و خوشی حورالعینها (دختران بهشتی) هستی، باید عدالت را در زندگی رعایت کنی، چرا که خود عدالت باعث میشود این نعمتها در دسترس تو قرار گیرد.
هوش مصنوعی: اگر در راه عدالت قدم بگذاری و حافظ دین باشی، خوشحال خواهی شد؛ زیرا اگر به عدالت پایبند باشی، هدایت و روشنیِ ایمان را در زندگی پیدا میکنی.
هوش مصنوعی: اگر در کارهای خود عدالت را رعایت کنی، بر جهان حاکم خواهی شد؛ وگرنه در جهانی که بیسرگردانی و بیحاکمیت است، زندگی خواهی کرد.
هوش مصنوعی: اگر در کارهایت عدالت را رعایت کنی، به مقام و قدرتی میرسی که میتوانی بر ترکستان و همه ایران حکمرانی کنی.
هوش مصنوعی: اگر در کار خود عدالت را رعایت کنی، کشور به prosper و ثروتمند میشود و این کار موجب خوشحالی روح پیامبر خواهد شد.
هوش مصنوعی: اگر به عدل و انصاف رفتار کنی، به درگاه خدا نزدیکتر خواهی شد و از طریق من باید به این حقیقت پی ببری.
هوش مصنوعی: اگر در کارهای خود عدل و انصاف را رعایت کنی، دلخواهیها و آرزوهای تو برآورده خواهد شد و در بهشت تو باغهایی فراوان و زیبا به وجود خواهد آمد.
هوش مصنوعی: هر کس که عادل باشد و به عدل رفتار کند، به نور و روشنایی دست مییابد و در مسیر حقیقت و معرفت، همچون خواجه عطّار (عطار نیشابوری) پیش میرود.
هوش مصنوعی: هر کسی که عادل و دادگر شد، مردی شجاع و با اراده گردید و از دینها و اعتقادات نادرست و انحرافی جدا شد.
هوش مصنوعی: از عدل و انصاف خواجهام، من هم عادل شدهام و در علم دین حق به کمال رسیدهام.
هوش مصنوعی: من به خاطر عدل و انصاف سرور و آقای خود، شاد و زنده هستم و این شادی جانم به عزیزان و محبوبانم منتقل میشود.
هوش مصنوعی: من خدمتگزار قنبر و فیروز هستم و خوشبختی و سعادت در روزهای آینده به من روی میآورد.
هوش مصنوعی: در کتاب من، جایی برای خوشامدگویی وجود ندارد و محتوای آن بر پایهٔ یقین و استحکام ساخته شده است.
هوش مصنوعی: دانش و آگاهی را به خاطر ترس و طمع نمیپذیرم؛ من از ترس نمیترسم و اگر به دنبال چیزی هستم، آن تقوای درونی است که میجویم.
هوش مصنوعی: این کتاب متعلق به من است و چون گنجی با ارزش، تو را از وقایع مهم و تاریخی مانند کشتی نوح آگاه میکند.
هوش مصنوعی: تلاش کن تا بتوانی مظهری از من را در دست داشته باشی و در آن، اسرار من را که شناختی، بخوانی.
هوش مصنوعی: وجود من همانند نور علی (حیدر) است که مانند خورشیدی تابناک و روشن درخشیده است.
هوش مصنوعی: من وجود من (که تجلی نور حیدر است) در پنهانی بود و از دید دیگران دور، اما در نهایت بعد از من ظاهر خواهد شد و به سیر و سفر خواهد پرداخت.
هوش مصنوعی: حرکت او به سوی مقام اولیا و برگزیدگان خداست، اما تو باید او را در سرای ما جستجو کنی.
هوش مصنوعی: در پایان زمان، ظهور او (منظور خداوند یا حقیقت الهی) باعث میشود که اهل معنا و معرفت، به حقیقت و معانی عمیق دست یابند و در حضور او قرار بگیرند.
هوش مصنوعی: جاه و مقام و ثروت در برابر درویشان، که با دیانت و احساسات درونی پرشور خود رشد کردهاند، جایی ندارد.
هوش مصنوعی: ما به خاطر ذوق و حال خود مانند کسانی که در حالت مستی هستند، درون خود را میسوزانیم و خرقهٔ خود را (لباسی که نشانهٔ زهد و دینداری است) به خاطر این حالت به آتش کشیدهایم.
هوش مصنوعی: در دل جبّهٔ عادل، خداوند، همراه او، منصور را میبیند.
هوش مصنوعی: هر کسی که عادل باشد، مانند منصور (منصور حلاج) خواهد شد و دین و دنیای او با فراوانی و آبادانی مواجه میشود.
هوش مصنوعی: عدل مانند نوری است که عاشق را در وصال و نزدیکی به محبوب یاری میکند، اما برای کسانی که نادرست و بدخواه هستند، عادل بودن به نوعی بار سنگین و آزاردهنده خواهد بود.
هوش مصنوعی: من با عقل خود ماهیت عدل را میشناسم، اما تو با ظلم و نادانی دنبال دنبالهروی هستی.
هوش مصنوعی: من پیرو عقل بینقص و بیدارم، اما تو پیرو ظلم و بیعدالتی مردم عادی هستی.
هوش مصنوعی: شمعها را میبینم که به وسیلهٔ عدالت روشن شدهاند و از نور این عدالت، جسم ظالم سوزانده شده است.
هوش مصنوعی: هر کسی که دارای عدالت است، ایمان او از همین ویژگی ناشی میشود، و نور و روشنایی او مانند پرتو خورشید در کاخش تابیده است.
هوش مصنوعی: هر کسی که دارای عدل و انصاف باشد، در این دنیا و آن دنیا به مقام و جایگاه رفیعی دست مییابد و هدف و مقصد او روشن و مشخص میشود.
هوش مصنوعی: هر کس که عدالت دارد، در حقیقت مرد خداست و همیشه در یاد خداوند و دعا کردن به او مشغول است.
هوش مصنوعی: هر کسی که دارای عدالت باشد، در واقع، او نیز مانند عیسی مریم، در حقیقت انسان کاملی است.
هوش مصنوعی: عیسی مریم، که نماد بخشش و رحمت است، در کنار شخصی عادل و با فضیلت همچون پیامبر اسلام، محمد (مصطفی)، قرار دارد و این نشاندهنده همنشینی آنان با کسانی است که در عمل به عدالت تلاش میکنند و به یقین ایمان دارند.
هوش مصنوعی: مرتضی (علی بن ابیطالب)، پیروزی و یاری را به دست آورده و یارانش مانع تاریکی و ظلم شدهاند.
هوش مصنوعی: هر کسی که عادل باشد، مانند خورشید میدرخشد و بهشت عدن (بهشتی زیبا و ایدهآل) را بدون شک به دست میآورد.
هوش مصنوعی: هر کاری که بخواهی میتوانم برایت انجام دهم و هیچ مانعی در کار نیست، اما شرط این است که عدالت را در کارها و تصمیمات خود رعایت کنی و آن را به ثبت برسانی.
هوش مصنوعی: عدل در نزد پیامبر اسلام (مصطفی) و خانوادهاش (آل او) برتر و مقدس است و در واقع، در حقیقتها و معانی، همچون چهره نیکوی او زیبا و برجسته است.
هوش مصنوعی: عدل در پیشگاه پیامبر (مصطفی) و خاندان او (آل پیامبر) وجود دارد و صفات عادلانه نیز چون چهرهٔ او زیبا و نیکو هستند.
هوش مصنوعی: همچون اهل بیت پیامبر (مصطفی) عدالت را برقرار کن، زیرا اگر به پیروی از آنها عمل کنی، نیازی به سخن گفتن نخواهی داشت.
هوش مصنوعی: نباید اعمال و رفتار دیگران را در وجود خود انعکاس دهی، زیرا این نوع رفتار به شیطان بدکردار تعلق دارد.
هوش مصنوعی: از توجه به غیر و پرهیز از راه آنها بگذر، زیرا اگر در این مسیر بروی، در دنیا رسوا و بدنام خواهی شد، مانند افرادی که عموم مردم را به خود جلب نمیکنند.
هوش مصنوعی: کسی که با افراد عادی و بدکار همنشین شود، خود به مانند آنها به شیطان نزدیک میشود و هیچ دینی در شریعت ندارد.
هوش مصنوعی: علم دین خاص و ویژهٔ اوست و آنچه که برای دین لازم است، دانش درست و صحیح است.
هوش مصنوعی: اگر تو علم عطّار را بشناسی، ای پسر، دیگر نگران نیستی و هیچ نگرانی از سرنوشت و مشکلات نخواهی داشت.
هوش مصنوعی: تمام رموز و معانی سخنان عطار بهروشنی مشخص است و او بر این موضوع تأکید میکند.
هوش مصنوعی: اگر وضعیت و حال عطّار را بفهمی، در واقع اصل و روال و کار او را درک کردهای.
هوش مصنوعی: اگر در راه عدالت قدم بگذاری و به خوبی رفتار کنی، در نهایت پیامبر(ص) دست تو را خواهد گرفت و تو را هدایت خواهد کرد.
هوش مصنوعی: عطار، که انسان بیچارهای است، میگوید تو میتوانی طبیب و یاری برای من باشی، پس به دامن و کمک تو امیدوارم.
هوش مصنوعی: تو خود طبیب دردهای بیماران هستی و من هم که دردمند هستم، از تو درمان میخواهم.
هوش مصنوعی: ظالمها مردم را از دین تو دور کردهاند و ظلم آنها باعث رنج و درد من شده است.
هوش مصنوعی: من از ظلم ظالمان رنج میبرم، زیرا دین و ایمان من از دست آنها در امان نیست و به خطر افتاده است.
هوش مصنوعی: من از ظلم و ستم بسیار رنج میبرم، اما نمیتوانم این درد را با کسی در میان بگذارم و از اظهار کردن آن شرم دارم.
هوش مصنوعی: بوذر غفّار، شخصیتی نیکوکار و محبوب در تاریخ اسلام، وقتی به آتش رفت، آتش به خاطر نور وجود او به گلستان تبدیل شد. این بیت به نوعی نشاندهندهٔ تاثیر عمق شخصیت و ایمان او در برابر سختیها و مصائب است.
هوش مصنوعی: هرکسی که در او ظلمی نیست، مانند بوذر غفّار است و او به جان و دل، محبت حضرت علی (حیدر) را دارد.
هوش مصنوعی: یا باید مانند سلمان، خدمت به پادشاه انجام دهی، یا مانند بوذر، برای سفر خود آماده باشی و توشهای برای راه برداری.
هوش مصنوعی: سلطانی است که به خاطر عدالتش شناخته میشود و آوازهاش در دلها و روحها جاری است.
هوش مصنوعی: هر کسی که ظلم کند و حق را نادیده بگیرد، دشمنش باعث لعنت و عذاب او خواهد بود و این لعنت مانند طوقی بر گردن او خواهد بود.
هوش مصنوعی: من به خاطر عدل و انصافی که دارم، طوقی بر گردن دارم که نشاندهندهٔ بار سنگینی است که زیر آن قرار دارم و این بار نشانهای از منت و رحمت الهی است که بر دوش من است.
هوش مصنوعی: من گناهکار هستم، ای خدا، با بزرگواری خود خطاهای من را ببخش و نادیده بگیر. همچنین، از ظلم و ستم ما نیز بگذر.
هوش مصنوعی: من از گناهان خود شرمندهام و به خاطر دعاها و ذکرهایی که میگویم، احساس گناه بیشتری میکنم. من به خاطر اعمال ناپسند خود، دچار شرمندگی هستم.
هوش مصنوعی: من در دام مشکلات و سختیهای زمان گرفتار شدهام، ای خدای من، لطف کن و مرا از این وضعیت نجات بده.
هوش مصنوعی: من در این دنیا که جای پستی و ذلت است، گناهکار هستم و به خاطر همین دنیا اعتبار و شخصیت من را کاهش داده و خوار کرده است.
هوش مصنوعی: من به خاطر کارهای ناپسند خود شرمندهام و به همین دلیل نمیتوانم به حرفهای خود اعتماد کنم.
هوش مصنوعی: من گنهکار هستم و در این دنیا به بند گناهان خود گرفتار شدم. ای پروردگار بخشاینده، ما را از این قید و بندهای دنیوی آزاد کن.
هوش مصنوعی: من گنهکارم، اما بخشش تو یکی از ویژگیهای توست و همه جانهای عارفان که با عشق و معرفت به تو نزدیک شدهاند، در کنارت پاک و بارور میشوند.
هوش مصنوعی: من گنهکار هستم و در برابر تو، ای رحیم، به رحمتت نیاز دارم. ای کریم، رحمت خود را بر جان عطّار نثار کن.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.