سه بار آن کافر اندر آتش و خون
بگردانید بر جرجیس گردون
تنش شد ذرّه ذرّه چون غُباری
ز خاک او برآمد لاله‌زاری
میان این همه رنج و عذابش
رسید از هاتف عزّت خطابش
که هرگز دوستی ما زند لاف
نخواهد خورد بی دُردی می صاف
سزای دوستان اینست مادام
که گردونشان رود بر هفت اندام
بدو گفتند ای جرجیس و ای پاک
ترا هیچ آرزویی هست در خاک؟
مرا گفت آرزو آنست اکنون
که یک بار دگر در زیرِ گردون
کنندم پاره پاره در عذابی
که تا آید دگر بارم خطابی
که چندین رنج در جانم رقم زد
که او در دوستی ما قدم زد
تو قدر دوستان او ندانی
که مردی غافلی در زندگانی
کسی کز دوستی دم زد تو آن باش
و یا نه، ز دوستان دوستان باش
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی جرجیس (جورج) است که سه بار در عذاب و رنج قرار می‌گیرد و تنش مانند غباری پاره‌پاره می‌شود. با وجود این سختی‌ها، او به پیغام عزت پاسخ می‌دهد که دوستان واقعی هرگز به راحتی به عشق و دوستی خود افتخار نمی‌کنند و باید جان خود را برای آن بگذارند. آرزوی او تنها این است که دوباره در زیر آسمان قرار گیرد و دوباره عذاب را تجربه کند تا پیامی دیگر از دوستی بیابد. او به اهمیت دوستی و ارزش آن اشاره می‌کند و اینکه کسانی که از دوستی صحبت می‌کنند باید در عمل به آن وفادار باشند.
هوش مصنوعی: آن کافر سه بار در آتش و خون گردانیده شد، اما جرجیس بر این همه غلبه کرد.
هوش مصنوعی: تنش مانند گرد و غبار متلاشی شد و از او، گل‌های لاله زیادی سر برآورد.
هوش مصنوعی: در میان تمام این دردها و سختی‌ها، صدای محترمی به او رسید که او را مورد خطاب قرار داد.
هوش مصنوعی: هرگز دوستی ما تحت تأثیر دروغ و گزافه‌گویی نخواهد بود، چون ارتباط ما بدون هیچ درد و مشکلی است و خالص و پاک است.
هوش مصنوعی: دوستان سزاوار این هستند که در هر لحظه، هنگامی که بخت آنها به خوبی می‌چرخد و اوضاعشان مناسب است، مورد احترام و محبت قرار بگیرند.
هوش مصنوعی: به او گفتند: ای جرجیس، ای شخص بی‌گناه، آیا هیچ آرزویی داری که در این دنیا به آن برسی؟
هوش مصنوعی: آرزو دارم که دوباره زیر آسمان بیفتم و زندگی را از نو تجربه کنم.
هوش مصنوعی: من را در عذاب و درد عمیق پاره پاره می‌کنند، در حالی که منتظر نیستم دوباره صدای مرا بشنوند.
هوش مصنوعی: چندین درد و رنج در وجودم به وجود آورد، زیرا او در مسیر دوستی ما قدم گذاشت.
هوش مصنوعی: تو نمی‌دانی که ارزش دوستان او چقدر است، زیرا در زندگی غافل و بی‌خبر هستی.
هوش مصنوعی: اگر کسی از دوستی سخن می‌گوید، تو هم باید اینگونه باشی و یا حداقل باید در میان دوستان، دوست واقعی و وفاداری باشی.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.