یکی صوفی گذر میکرد ناگاه
عصا را بر سگی زد در سر راه
چو زخمی سخت بر دست سگ افتاد
سگ آمد در خروش و در تگ افتاد
به پیش بوسعید آمد خروشان
بخاک افتاد دل از کینه جوشان
چو دست خود بدو بنمود برخاست
ازان صوفی غافل داد میخواست
بصوفی گفت شیخ ای بی وفا مرد
کسی با بیزبانی این جفا کرد
شکستی دست او تا پست افتاد
چنین عاجز شد وأز دست افتاد
زبان بگشاد صوفی گفت ای پیر
نبود از من که از سگ بود تقصیر
چو کرد او جامهٔ من نانمازی
عصائی خورد از من نه ببازی
کجا سگ میگرفت آرام آنجا
فغان میکرد و میزد گام آنجا
بسگ گفت آنگه آن شیخ یگانه
که تو از هر چه کردی شادمانه
بجان من میکشم آنرا غرامت
بکن حکم و میفگن با قیامت
وگر خواهی که من بدهم جوابش
کنم از بهر تو اینجا عقابش
نخواهم من که خشم آلود گردی
چنان خواهم که تو خشنود گردی
سگ آنگه گفت ای شیخ یگانه
چو دیدم جامهٔ او صوفیانه
شدم ایمن کزو نبود گزندم
چه دانستم که سوزد بند بندم
اگر بودی قباپوشی درین راه
مرا زو احترازی بودی آنگاه
چو دیدم جامهٔ اهل سلامت
شدم ایمن ندانستم تمامت
عقوبت گر کنی او را کنون کن
وزو این جامهٔ مردان برون کن
که تا از شرِّ او ایمن توان بود
که از رندان ندیدم این زیان بود
بکش زو خرقهٔ اهل سلامت
تمامست این عقوبت تا قیامت
چو سگ را در ره او این مقامست
فزونی جُستنت بر سگ حرامست
اگر تو خویش از سگ بیش دانی
یقین دان کز سگی خویش دانی
چو افگندند در خاکت چنین زار
بباید اوفتادن سر نگون سار
که تا تو سرکشی در پیش داری
بلاشک سرنگونی بیش داری
ز مُشتی خاک چندین چیست لافت
که بهر خاک میبُرّند نافت
همی هر کس که اینجا خاک تر بود
یقین میدان که آنجا پاکتر بود
چو مردان خویشتن را خاک کردند
بمردی جان و تن را پاک کردند
سرافرازان این ره زان بلندند
که کلّی سرکشی از سرفگندند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، مناظرهای بین شیخ ابوسعید و یک صوفی دربارهٔ آسیب رساندن به یک سگ رخ میدهد. صوفی، به سگ ضربه میزند و بعد از آن سگ به سراغ شیخ میآید و از او تقاضای کمک میکند. سگ به شیخ میگوید که چون جامهٔ صوفی را دیده، احساس امنیت کرده و در حقیقت خطای او ناشی از لباس آن صوفی بوده است. سپس سگ از شیخ میخواهد که صوفی را تنبیه کند و به او خاطرنشان میکند که در دنیا، برخورد با دیگران بر اساس لباسها و ظواهر نادرست است. در پایان، شیخ ابوسعید تأکید میکند که هر کس که خود را بزرگتر از دیگران میداند، در واقع به سرنوشت بدی دچار خواهد شد.
هوش مصنوعی: یک صوفی در حال عبور بود که ناگهان عصایش را بر سر سگی که در راهش افتاده بود، زد.
هوش مصنوعی: زمانی که صوفی با عصا بر سر سگ ضربه زد و او را به شدت زخمی کرد، سگ به شدت ناله و فریاد کرد و در حالتی دردناک به زمین افتاد.
هوش مصنوعی: سگ، به نزد ابوسعید (شیخ ابوسعید) آمد و به خاطر درد و رنجی که داشت، بر خاک افتاد و دلش پر از کینه و عواطف منفی بود.
هوش مصنوعی: وقتی دست خود را به سوی او نشان داد، آن صوفی بیخبر برخواست و خواست تا مینوشد.
هوش مصنوعی: صوفی به شیخ ابوسعید میگوید که ای مرد بیوفا، انسانهایی هستند که با ناتوانی و بیزبانی به ما ظلم میکنند.
هوش مصنوعی: شیخ ابوسعید به صوفی میگوید که وقتی دست او (صوفی) را شکست، به قدری پست و ذلیل شد که از دست خود عاجز و ناتوان گردید.
هوش مصنوعی: صوفی به شیخ ابوسعید گفت: ای پیر، تقصیر من نیست و مسئولیت این حادثه به عهدهٔ سگ است.
هوش مصنوعی: وقتی او به من دشنام داد و به مانند نانماز به من توهین کرد، دیگر از من رفتار زشتی ندید که به او مانند یک بازیگر جواب دهم.
هوش مصنوعی: سگ در جایی آرام میگرفت که صدای بلندی ایجاد میکرد و با پاهایش به زمین میکوبید.
هوش مصنوعی: سگ به شیخ ابوسعید میگوید که تو که از هر کاری که انجام دادهای خوشحالی و شادمانی، چه نیازی به من داری؟
هوش مصنوعی: من برای جان خودم به آن شخص یعنی صوفی، غرامت میپردازم و حکم میکنم که با قیامت (روز قیامت) این کار را انجام دهم.
هوش مصنوعی: اگر تو خواهان آن هستی که من به او پاسخ دهم، من برای خاطر تو، در اینجا عذاب (کیفر) او را میکنم.
هوش مصنوعی: من نمیخواهم که عصبانی شوی، بلکه میخواهم که راضی و خشنود باشی.
هوش مصنوعی: سگ گفت: ای شیخ بزرگ، وقتی که دیدم لباسی که بر تن توست، نشاندهندهٔ حال صوفیگری و عبادت است، به زبان آمدم.
هوش مصنوعی: سگ میگوید: من به خاطر اینکه از او آسیبی نمیبینم احساس امنیت کردم، اما نمیدانستم که در درونم آتش میسوزد و باعث رنجش من میشود.
هوش مصنوعی: اگر تو در این مسیر، لباسی از احترام (قبای اهل علم و معرفت) به تن داشتی، من هم از تو دوری میکردم و احتیاط میکردم.
هوش مصنوعی: وقتی که جامهٔ اهل معرفت و سلامت را دیدم، احساس کردم که در امان هستم و نمیدانستم که این تام و تمام نیست.
هوش مصنوعی: اگر الان او را تنبیه کنی، این کار را انجام بده و لباس مردان را از او دور کن.
هوش مصنوعی: آنچه که میتوان فهمید این است که شخص گوینده معتقد است از شر او (رندان) نمیتوان ایمن بود و تاکنون زیانی مانند او را ندیده است. به طور کلی اشاره به دشواری و خطراتی دارد که از جانب رندان وجود دارد.
هوش مصنوعی: از شرّ اهل سلامت (صوفیان و زاهدان) باید خرقه و لباس آنها را دور کرد، زیرا این مجازات و عذاب تا قیامت ادامه خواهد داشت.
هوش مصنوعی: این بیت میگوید که اگر سگ در راه او (خدا) این چنین مقام و جایگاهی دارد، پس بیشتر از سگ تلاش کردن برای رسیدن به او نادرست و ناپسند است.
هوش مصنوعی: اگر خود را از سگ بالاتر میدانی، یقین بدان که دانش تو از سگ کمتر است.
هوش مصنوعی: وقتی تو را به این حال زار در خاک بیندازند، طبیعی است که سر به زمین بیندازی و سرنگون شوی.
هوش مصنوعی: هرچه تو در دنیا سرکشی و بیادبی کنی، به گمان زیاد، عاقبت چنان تو را سرنگون میکند و به زوال میبرد.
هوش مصنوعی: از یک مشت خاک چه بهایی میتوان داشت که به خاطر خاک، نافت (پیچ و مهرهاش) را میبُرند؟ این اشاره به بیارزشی دنیاست و اینکه برخی افراد برای چیزهای مادی و دنیوی حاضرند به چیزهای مهمتر را فدای آن کنند.
هوش مصنوعی: هر کسی که در این دنیا زندگی میکند و به نوعی در خاک و مشکلات آن گرفتار است، به طور قطع میداند که در دنیای دیگر، پس از مرگ، حالتی پاکتر و بهتر در انتظار اوست.
هوش مصنوعی: چنانچه مردان، خود را خاکسار کنند و humble (متواضع) باشند، روح و جسمشان را از آلودگیها پاک میسازند.
هوش مصنوعی: عزتمندان این راه به خاطر ایستادگی و خودباوریشان در برابر ناهنجاریها و مشکلات، به اوج و مقام والایی رسیدهاند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.