مگر شد سنجر پاکیزه اوصاف
بخلوة پیشِ رکن الدینِ اکّاف
زبان بگشاد شیخ و گفت آنگاه
کزین شاهی نیاید ننگت ای شاه؟
که هرگز پیر زالی پُر نیازی
نسازد خویشتن را پی پیازی
که تا زان پی پیاز آن زن زال
بنستانی تو چیزی در همه حال
شهش گفتا که شیخا من ندانم
که چون از پی پیازی میستانم
چنین گفت او که زالی ناتوانی
بخون دل بریسید ریسمانی
چو بفروشد باندک سیم ای شاه
خرد پیه و پیاز و هیزم آنگاه
هم از بازار ترّه میستانی
هم از هیزم هم پِی، می ندانی؟
ز یک یک بُز مواشی میبخواهی
گدائی بِه بسی زین پادشاهی
شه آفاق نقد خویشتن یافت
ز کوة از پی پیاز پیرزن یافت
دل سنجر ازان تشویر خون شد
ببخشید از سر ناز و برون شد
گدا در راهِ او چون پادشاهست
شه دنیا گدای خاک راهست
گدای راهِ او با هیچ در دست
بدان ماند که در دستش همه هست
شهی کورا هزاران گنج کم نیست
بدان ماند که نقدش یک درم نیست
درین ره سیم و زر حرمت ندارد
که حرمت جز قوی همّت ندارد
برای یک درم درمانده باشد
ولی دست ازجهان افشانده باشد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: سنجر به دیدار رکن الدین اکاف میرود و در صحبت با او به خودشناسی و ننگ شاهی اشاره میکند. رکن الدین به سنجر میگوید که شاهی واقعی کسی است که از پی قوت و نیاز خود میرود و در واقع باید از هر نوع مادیات فراتر رود. او به سنجر میآموزد که دنیا و مادیات ارزش کمی دارند و برتری انسان در دیانت و همت اوست. سنجر پس از این گفتگو موقعیت خود را بازخوانی کرده و درمییابد که گدایی در راه حق از هر نوع شاهی بزرگتر است. در نهایت، رکن الدین به سنجر میگوید که ارزش یک فرد به دارایی او نیست، بلکه به روح و همت او بستگی دارد.
هوش مصنوعی: آیا سنجر، شاه نیکوصفتی، در خلوت پیش رکنالدین اکّاف به حقیقت ناپاکی و ننگ میآید؟
هوش مصنوعی: شیخ (رکنالدین اکّاف) زبانش را باز کرد و گفت: آیا تو (سنجر) از آن حاکمیت و فرمانروایی که نسل تو را بیآبرو کند، نگران نیستی، ای شاه؟
هوش مصنوعی: هیچگاه پیرمردی که دارای نیازهای بسیاری است، خود را در برابر کمترین نیاز، مانند پیاز، تحقیر نخواهد کرد.
هوش مصنوعی: اگر تو بخواهی از طرف آن پیر زال (پیر کهنسال) پیاز را بستانی، نتیجهای جز این نمیگیری که هیچ چیزی در هیچ حالتی به دست نخواهی آورد.
هوش مصنوعی: سنجر به شیخ میگوید که من نمیدانم چرا دنبالهرو پیازی هستم.
هوش مصنوعی: او (شخصی که صحبت میکند) چنین گفت که زال، که ناتوان است، برای نجات خود از کشیده شدن به کشتن، به خون دل خود رشتهای بافته است.
هوش مصنوعی: ای شاه، وقتی که تو فقط با مقدار کمی پول چیزهایی مثل چربی، پیاز و هیزم را میفروشی، این نشاندهندهٔ عدم عقل و جدیت توست.
هوش مصنوعی: هم از بازار سبزیجات و ترهبار میگیری، هم از هیزم و هم از پیاز، اما نمیدانی که این کارها در واقع چه چیزی را به تو میدهد؟
هوش مصنوعی: تو از هر یک بز مواشی درخواست کمک میکنی، در حالی که در مقابل، از مقام و ثروت بسیار این پادشاهی کمارزشی برخوردار هستی.
هوش مصنوعی: سنجر، پادشاه، در جستجوی حقیقت و آگاهی از خود، از تعامل با وادیها و شرایط مختلف، همچون کوهی که پیاز پیرزنی را در زیرزمین میجوید، به دانش و فهم عمیقتری دست مییابد.
هوش مصنوعی: دل سنجر به خاطر آن تحریک و تحریکپذیری به شدت تحت تأثیر قرار گرفت و از روی لجبازی و ناز خود، از آن وضعیت خارج شد.
هوش مصنوعی: آن که در راه او اهل فقر و گدایی است، برای او مانند پادشاهان ارزشمند و بزرگ است، در حالی که سلطنت دنیا در واقع گدایی در برابر خاک پای اوست.
هوش مصنوعی: سائل و گدای کسی که در راه خدا و محبوب الهی قدم میزند، نیازی به هیچ چیز ندارد، زیرا او به وسیلهٔ عشق و بندگیاش همه چیز را در اختیار دارد.
هوش مصنوعی: برای پادشاهی که نابیناست، گنجهای زیادی وجود دارد، اما داشتن یک درم (واحد پولی) نقدی، ارزش بیشتری دارد.
هوش مصنوعی: در این مسیر، نقره و طلا ارزشی ندارند، زیرا ارزش واقعی تنها متعلق به کسانی است که اراده و همت قوی دارند.
هوش مصنوعی: اگر کسی بهاندازهٔ یک درم، یعنی مقدار بسیار کمی دارایی، درمانده باشد، اما از دنیا و امور آن دست بردارد و به آنها بیاعتنا شود، در واقع به مقام والایی رسیده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.