ای پای دل ز عشق تو در گل بمانده
از دیده دور گشته و در دل بمانده
جانا عجب بماندهام از خود که روز و شب
تو با منی و من ز تو غافل بمانده
کاری است پر عجایب و پوشیده کار تو
باری است اوفتاده و مشکل بمانده
دری نهفتهای تو به دریای عشق در
ما از نهیب موج به ساحل بمانده
جانها ز یک شراب الست تو تا به حشر
مست اوفتاده بر سر و در گل بمانده
از یک شراب عشق تو بر لوح جان ما
نه نقش حق نه صورت باطل بمانده
مردان پاکرو ز درازی راه تو
بی زاد و توشه بر سر منزل بمانده
سرگشتکان کوی تو را در عتاب تو
واحسرتا ز عشق تو حاصل بمانده
خاک سگان کوی تو عطار تا ابد
در شرح راه عشق تو مقبل بمانده
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از عشق عمیق و دردناک خود سخن میگوید. او به احساس ناامیدی و سردرگمیاش اشاره میکند که در عشق معشوق گرفتار شده و نمیتواند از آن رهایی یابد. او از این که در حالی که معشوق همیشه با اوست، او نسبت به این عشق غافل مانده، ابراز شگفتی میکند. شعر بیانگر دشواریهای عشق و تلاش برای رسیدن به معشوق است، و در عین حال به زیبایی و غنی بودن این تجربه اشاره دارد. عطار در نهایت به این نتیجه میرسد که در فرآیند عشق، انسانها بسیاری از چیزها را از دست میدهند و در جستجوی توسل به عشق، به حقیقتی عمیقتر میرسند.
هوش مصنوعی: دل من که به عشق تو گرفتار شده، در زمین گل مانده و از دید تو دور است، اما هنوز در قلبم باقی مانده است.
هوش مصنوعی: عزیزم، چه عجیب است که من از خودم حیران ماندهام. روز و شب تو در کنارم هستی، اما من از تو غافل شدهام.
هوش مصنوعی: کاری که تو انجام میدهی بسیار شگفتانگیز و پنهان است، و باری که بر دوش توست سنگین و دشوار باقی مانده است.
هوش مصنوعی: تو در دل خود یک دریا چه قدر بزرگ و عمیق داری، اما عشقش در ما باعث شده که مانند امواج دریا به ساحل نزدیک نشویم و مأیوس بمانیم.
هوش مصنوعی: وجودها تحت تأثیر یک شراب الهی از آغاز خلقت تا روز قیامت مست و شیدا هستند و در این حال، برخی در دشت حیات گرفتار مشکلات و موانع شدهاند.
هوش مصنوعی: در اثر عشق تو، تنها نشانهای از خود بر دل و جان ما مانده است و نه حقیقتی صاف و روشن، و نه مظهری نادرست و کاذب.
هوش مصنوعی: مردان پاکدل و درستکار به دلیل طولانی بودن مسیر، بدون توشه و وسایل سفر، در میانه راه به مقصد نرسیدهاند و در جایی ماندهاند.
هوش مصنوعی: عاشقان و سرگشتگان محبت تو در خشم و تنبیه تو قرار دارند و افسوس که از عشق تو تنها درد و غصه باقی مانده است.
هوش مصنوعی: خاک کوی تو، حتی خاکی که زیر پای سگان است، برای همیشه در توضیح و توصیف راه عشق تو باقی خواهد ماند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.