هوش مصنوعی: در این شعر، گوینده به زیبایی و بزرگی خداوند اشاره میکند و میگوید که زبان و کلامی برای بیان شکر و سپاسگذاری از او کافی نیست. او از خداوند میخواهد که راهی بهتر را برای هدایتش نشان دهد و از نعمتهایش بهرهمند شود. همچنین، او به دنبال زبانی برای شکرگزاری به خاطر نعمتها و موهبتهای الهیاش است.
برگردان به زبان ساده
# الهی ادای شکر ترا هیچ زبان نیست و دریای فضل ترا هیچ کران نیست و سر حقیقت تو بر هیچکس عیان نیست، هدایت کن بر من رهی که بهتر از آن نیست.
هوش مصنوعی: ای خدای من، زبانها و بیانها قادر نیستند تا شکر و سپاس تو را به خوبی ادا کنند و دریای رحمت و فضیلت تو هیچ حد و مرزی ندارد. حقیقت وجود تو برای هیچکس به روشنی و وضوح تمام آشکار نیست. پس بر من راهی را بنما که بهتر و برتر از آن وجود ندارد.
مصطفی در ۵ سال و ۳ ماه قبل، یکشنبه ۲۸ مهر ۱۳۹۸، ساعت ۱۲:۲۹ نوشته:
بیت اول دو جا ایراد دارد. به متن اصلی دسترسی نداشتم تا عبارت دقیق را پیدا کنم اما فکر میکنم درست آن باید به صورت زیر باشد: یا رب ز ره راست نشانی خواهم از بادهی آب و خاک جانی خواهم
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، گوینده به زیبایی و بزرگی خداوند اشاره میکند و میگوید که زبان و کلامی برای بیان شکر و سپاسگذاری از او کافی نیست. او از خداوند میخواهد که راهی بهتر را برای هدایتش نشان دهد و از نعمتهایش بهرهمند شود. همچنین، او به دنبال زبانی برای شکرگزاری به خاطر نعمتها و موهبتهای الهیاش است.
هوش مصنوعی: ای خدای من، زبانها و بیانها قادر نیستند تا شکر و سپاس تو را به خوبی ادا کنند و دریای رحمت و فضیلت تو هیچ حد و مرزی ندارد. حقیقت وجود تو برای هیچکس به روشنی و وضوح تمام آشکار نیست. پس بر من راهی را بنما که بهتر و برتر از آن وجود ندارد.
هوش مصنوعی: ای خدا، من از تو میخواهم که نشانی از راه راست به من بدهی، چرا که به زندگیای که از خاک و آب نشأت گرفته، نیازمندم.
هوش مصنوعی: چون مرا از نعمتهای خود بهرهمند ساختی، پس میخواهم زبانی برای شکرگزاریات داشته باشم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.