الهی ای نزدیکتر به ما از ما، مهربانتر از ما بمه ما، نوازندهٔ ما بی ما، بَکَرم خویش نه بسزای ما، هر چه کردیم تاوان بر ما، هر چه تو کردی باقی بر ما، هرچه کردی بجای ما، بخود کردی نه سزای ما.
هوش مصنوعی: این شعر به ارتباط نزدیک و مهربانانه خداوند با انسان‌ها اشاره دارد. شاعر می‌گوید که خداوند از خود ما به ما نزدیکتر و مهربانتر است. هر کاری که ما انجام می‌دهیم، شاید نتیجه‌اش بر ما باشد، اما آنچه خداوند انجام می‌دهد، بیشتر به خاطر کرم و رحمت اوست و نه به خاطر جزا و پاداش. در واقع، اعمال خداوند همیشه به نفع ماست و نشان‌دهنده مهربانی بی‌پایان اوست.
برگردان به زبان ساده
# الهی ای نزدیکتر به ما از ما، مهربانتر از ما بمه ما، نوازندهٔ ما بی ما، بَکَرم خویش نه بسزای ما، هر چه کردیم تاوان بر ما، هر چه تو کردی باقی بر ما، هرچه کردی بجای ما، بخود کردی نه سزای ما.
هوش مصنوعی: ای خداوند، تو به ما نزدیکتری از آنچه خود ما هستیم و مهربان‌تری از هر آنچه که در وجود ماست. تو نوازشگر ما هستی حتی در نبود ما، و نعمت‌های تو به خودی خود به ما تعلق ندارد. هر آنچه که ما انجام داده‌ایم عواقبش بر دوش ماست و هر آنچه که تو انجام داده‌ای، برای ما باقی مانده است. آنچه تو برای ما انجام دادی، در واقع برای خودت بوده و نه به خاطر پاداشی به ما.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به ارتباط نزدیک و مهربانانه خداوند با انسان‌ها اشاره دارد. شاعر می‌گوید که خداوند از خود ما به ما نزدیکتر و مهربانتر است. هر کاری که ما انجام می‌دهیم، شاید نتیجه‌اش بر ما باشد، اما آنچه خداوند انجام می‌دهد، بیشتر به خاطر کرم و رحمت اوست و نه به خاطر جزا و پاداش. در واقع، اعمال خداوند همیشه به نفع ماست و نشان‌دهنده مهربانی بی‌پایان اوست.
هوش مصنوعی: ای خداوند، تو به ما نزدیکتری از آنچه خود ما هستیم و مهربان‌تری از هر آنچه که در وجود ماست. تو نوازشگر ما هستی حتی در نبود ما، و نعمت‌های تو به خودی خود به ما تعلق ندارد. هر آنچه که ما انجام داده‌ایم عواقبش بر دوش ماست و هر آنچه که تو انجام داده‌ای، برای ما باقی مانده است. آنچه تو برای ما انجام دادی، در واقع برای خودت بوده و نه به خاطر پاداشی به ما.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.