در این بخش شعرهایی را فهرست کرده‌ایم که در آنها ایرج میرزا مصرع یا بیتی از حافظ را عیناً نقل قول کرده است:
-
ایرج میرزا » قصیده‌ها » شمارهٔ ۲۰ - در مدح امیر نظام :: حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۷۷
ایرج میرزا (بیت ۲۰): «بلبل از فیض گل آموخت سخن ور نه نبود - این همه قول و غزل تعبیه در منقارش»
حافظ (بیت ۴): بلبل از فیضِ گل آموخت سخن، ور نه نبود - این همه قول و غزل تعبیه در منقارش
-
ایرج میرزا » مثنوی‌ها » عارف نامه » بخش ۵ :: حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۲۸
ایرج میرزا (بیت ۴۱): برو این دام بر مرغِ دگر نه - نصیحت را به مادر خواهرت ده
حافظ (بیت ۶): برو این دام بر مرغی دگر نه - که عنقا را بلند است آشیانه
-
ایرج میرزا » مثنوی‌ها » عارف نامه » بخش ۵ :: حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۲۸
ایرج میرزا (بیت ۴۲): چو عَنقا را بلندست آشیانه - قناعت کن به تخمِ مرغِ خانه
حافظ (بیت ۶): برو این دام بر مرغی دگر نه - که عنقا را بلند است آشیانه
در این بخش مجموعه شعرهایی از دو شاعر را که توأماً هموزن و همقافیه هستند در گروه‌های مجزا فهرست کرده‌ایم:
-
ایرج میرزا » قصیده‌ها » شمارهٔ ۷ - در مدح اعتضادالسَّلطنه:مقبول باد طاعتِ شَهزاده اعتضاد - عیدِ سعیدِ فطر بر او فرخجسته باد
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۰۰:دی پیر می‌فروش که ذکرش به خیر باد - گفتا شراب نوش و غمِ دل بِبَر ز یاد
-
ایرج میرزا » قصیده‌ها » شمارهٔ ۱۰ - انتقاد از حجاب:نقاب دارد و دل را به جلوه آب کند - نعوذباللّه اگر جلوه بی نقاب کند
ایرج میرزا » قطعه‌ها » شمارهٔ ۳۸ - بهشت و دوزخ:رسول دید که جمعی گسسته افسارند - به چاره خواست کِشان رِبقَه در رِقاب کند
ایرج میرزا » قطعه‌ها » شمارهٔ ۳۹ - اشک شیخ:نَعوذُ بِاللَّه از آن قطره‌های دیدهٔ شیخ - چه خانه‌ها که از این آبِ کم خراب کند
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۸۷:دلا بسوز که سوزِ تو کارها بِکُنَد - نیازِ نیمْ شبی دفعِ صد بلا بِکُنَد
-
ایرج میرزا » قصیده‌ها » شمارهٔ ۲۰ - در مدح امیر نظام:هر که را با سرِ زلفِ سیه افتد کارش - چون سیه کاران آشفته بود بازارش
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۷۷:فکرِ بلبل همه آن است که گُل شد یارش - گُل در اندیشه که چُون عشوه کُنَد در کارش
-
ایرج میرزا » قصیده‌ها » شمارهٔ ۲۴ - در مدح امیر نظام:چونان شدم ضعیف که گر نه سخن کنم - در مجلسی ، کسی بنبیند که این منم
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۴۳:چِل سال بیش رفت که من لاف می‌زنم - کز چاکرانِ پیرِ مُغان کمترین منم
-
ایرج میرزا » قصیده‌ها » شمارهٔ ۲۶ - امتحان خطّ و سخن:امیر کرد مرا امتحان به خطّ و سخن - به روزِ غُرّۀ شَوّال عیدِ روزه شکن
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۸۸:بهار و گل طرب‌انگیز گشت و توبه‌شکن - به شادی رخ گل بیخ غم ز دل بر کن
-
ایرج میرزا » قصیده‌ها » شمارهٔ ۲۸ - مدح ناصرالّدین شاه:مباش ایمن ز کَیدِ چرخِ ریمن - که از کَیدش نشاید بود ایمن
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۸۹:چو گل هر دم به بویت جامه در تن - کنم چاک از گریبان تا به دامن
-
ایرج میرزا » قصیده‌ها » شمارهٔ ۳۲ - شکایت از دوری امیر نظام و مدح قائم مقام:به حکمِ آن که ز دل ها بُوَد به دل ها راه - دلِ امیر ز سوزِ دلِ من است آگاه
حافظ » قطعات » قطعه شمارهٔ ۲۷:به گوش جان رهی منهی ای ندا در داد - ز حضرت احدی لا اله الّا الله
حافظ » قطعات » قطعه شمارهٔ ۲۸:به روز شنبهٔ سادس ز ماه ذی الحجّه - به سال هفتصد و شصت از جهان بشد ناگاه
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۱۶:خنک نسیم معنبر شمامه‌ای دلخواه - که در هوای تو برخاست بامداد پگاه
-
ایرج میرزا » قصیده‌ها » شمارهٔ ۳۳ - در مدح مولایِ متّقیان:خوش آن که او را در دل بود وِلایِ علی - که هست باعث رحمت به دنیی و عقبی
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۳۰:به صوت بلبل و قمری اگر ننوشی می - علاج کی کنمت آخرالدواء الکی
-
ایرج میرزا » غزل‌ها » شمارهٔ ۱۰:به دست جام شراب و به گوش نغمۀ ساز - شبی خوشست خدایا دراز باد دراز !
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۵۸:هزار شُکر که دیدم به کامِ خویشت باز - ز رویِ صدق و صفا گشته با دلم دَمساز
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۵۹:منم که دیده به دیدارِ دوست کردم باز - چه شُکر گویَمَت ای کارسازِ بنده نواز
حافظ » اشعار منتسب » شمارهٔ ۱۳:صبا به مقدم گل راح روح بخشد باز - کجاست بلبل خوشگوی؟ گو برآر آواز!
-
ایرج میرزا » غزل‌ها » شمارهٔ ۱۴:ما خریدیم به جان عشق تو نی با زر و سیم - به زر و سیم خَرَد عشقِ بتان مردِ لئیم
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۶۷:فتوی پیرِ مُغان دارم و قولیست قدیم - که حرام است مِی آنجا که نه یار است ندیم
-
ایرج میرزا » قطعه‌ها » شمارهٔ ۲۷ - دوزخ:به قدر فهم تو کردند وصف دوزخ را - که مار هفت سر و عقرب دو سر دارد
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۱۶:کسی که حُسن و خَطِ دوست در نظر دارد - محقق است که او حاصلِ بصر دارد
-
ایرج میرزا » قطعه‌ها » شمارهٔ ۲۹ - جواب به حامی عارف:میم سپاسی کجاست تا که نگوید - عارف بیچاره دادخواه ندارد
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۲۷:روشنیِ طلعتِ تو ماه ندارد - پیشِ تو گُل، رونقِ گیاه ندارد
-
ایرج میرزا » قطعه‌ها » شمارهٔ ۴۷ - تاریخ وفات عزیز علیا (۱۳۰۶ هق):سود و زیان جهان دیده و سنجیده ایم - کسی که خورد و خوراند از این جهان برد سود
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۱۹:کنون که در چمن آمد گُل از عَدَم به وجود - بنفشه در قدمِ او نهاد سر به سجود
-
ایرج میرزا » قطعه‌ها » شمارهٔ ۵۱ - فقیه:نشسته بود فقیهی به صدر مجلس درس - بجای لفظ عَن اندر کتاب خود من دید
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۳۸:جهان بر ابرویِ عید از هِلال وَسمه کشید - هِلال عید در ابرویِ یار باید دید
حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۳۹:رسید مژده که آمد بهار و سبزه دمید - وظیفه گر برسد، مصرفش گُل است و نَبید
-
ایرج میرزا » قطعه‌ها » شمارهٔ ۸۵ - مزاح با وثوق الدوله:ای وثوق الدوله آمد فصل دی - فصل دی آمد وثوق الدوله ای
حافظ » اشعار منتسب » شمارهٔ ۲۵:ای ز شرم عارضت گل کرده خوی - بر عرق پیش عقیقت جام می
-
ایرج میرزا » رباعی‌ها » شمارۀ ۴:هر وقت که دیدی غَضَبت رو آورد - از یک تا صد شماره کن ای سره مرد
حافظ » اشعار منتسب » شمارهٔ ۵۱ - رباعی:زآن بادهٔ دیرینهٔ دهقان پرورد - در ده که تراز عمر نو خواهم کرد