عطار » منطقالطیر » فی التوحید باری تعالی جل و علا » حکایت عیاری که اسیر نان و نمک خورده را نکشت
واصفان را وصف او درخورد نیست
لایق هر مرد و هر نامرد نیست
عطار » منطقالطیر » عذر آوردن مرغان » حکایت خواجهای که از غلامش خواست او را برای نماز بیدار کند
هر که را این حسرت و این درد نیست
خاک بر فرقش که این کس مرد نیست
عطار » مظهرالعجایب » بخش ۶۱ - موعظه در مذمت توجه نمودن به دنیا و نقصان آن و صحبت مردان حق و فایدهٔ آن
لیک هر کس اندراین ره مرد نیست
بلکه از نامرد در ره گرد نیست
عطار » مصیبت نامه » آغاز کتاب » بخش ۲ - الحكایة و التمثیل
هرکرا این درد نیست او مرد نیست
نیست درمان گر ترا این درد نیست
عطار » مصیبت نامه » بخش بیست و هفتم » بخش ۱۳ - الحكایة و التمثیل
گر ازین مجلس ترا یک درد نیست
در ره او شور و سودا خرد نیست
عطار » وصلت نامه » بخش ۱۴ - مطلب در صفت عشاق الهی
چند گویم چون شما را درد نیست
در چنین راهی که دیدم مرد نیست
عطار » وصلت نامه » بخش ۲۶ - الحکایت و الرموز و شرح حال آن جوان که عزم کعبه کرد
هر که را در راه بینش درد نیست
خاک بر فرقش که آنکس مرد نیست
مولانا » مثنوی معنوی » دفتر دوم » بخش ۵۰ - تنها کردن باغبان صوفی و فقیه و علوی را از همدیگر
اینچ من خوردم شما را خوردنیست
وین چنین شربت جزای هر دنیست
مولانا » مثنوی معنوی » دفتر چهارم » بخش ۲۲ - قصهٔ هدیه فرستادن بلقیس از شهر سبا سوی سلیمان علیهالسلام
گر زر و گر خاک ما را بردنیست
امر فرمانده به جا آوردنیست
مولانا » مثنوی معنوی » دفتر پنجم » بخش ۱۱۲ - جواب گفتن روبه خر را
گفت روبه صاف ما را درد نیست
لیک تخییلات وهمی خورد نیست
حسینی » کنز الرموز » بخش ۲۹ - در بیان تجرید میفرماید
هرکه در تجرید مرد فرد نیست
در طریق اهل معنی مرد نیست
جهان ملک خاتون » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۷۵
در جهان بر جان من جز درد نیست
همدمم جز درد و آه سرد نیست
بیش از این در عشق روی تو مرا
صبر مهجوری و خواب و خورد نیست
من نگردانم سر از پیمان دوست
[...]
شاه نعمتالله ولی » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۸۱
دل ندارد هر که او را درد نیست
وانکه خود دردی ندارد مرد نیست
نزد بی دردان مگو زینهار درد
دشمنست آن دوست کو همدرد نیست
با لب و رخسار و چشم مست یار
[...]
شاه نعمتالله ولی » مثنویات » شمارهٔ ۷۷
مرد اگر بی درد باشد مرد نیست
هر که او مردی بود بی درد نیست
قاسم انوار » انیس العارفین » بخش ۱۱ - فی صفة الریا
راستی،شخص ریایی مرد نیست
در طریق دین دلش را درد نیست
قاسم انوار » انیس العارفین » بخش ۲۷ - الحکایة فی معرفة العشق
گفت:هر کس را که عشق و درد نیست
نزد مردان آدمی و مرد نیست
نظام قاری » دیوان البسه » غزلیات » شمارهٔ ۱۶ - سید نعمت الله فرماید
دل ندارد هر که او را درد نیست
وانکه این دردش نباشد مرد نیست
جامه بیچاک صاحبدرد نیست
غیر یکتائی بپوشش فرد نیست
از گل بستان چو نازی پیش ما
[...]
شیخ بهایی » کشکول » دفتر اول - قسمت اول » بخش سوم - قسمت دوم
هر کرا این درد نبود، مرد نیست
نیست درمان گر ترا این درد نیست
ملا احمد نراقی » مثنوی طاقدیس » بخش ۱۹۱ - تتمه حکایت پسر مهتر تاجر
راست خواهی هرکسی را درد نیست
زن بود در راه دین آن مرد نیست