دِ تُرک و دِ جٰادوُ، دِبلابَوی مَسْ
دِ اَرْدَرْ منی راهِهْ کَمینِهْ مه قَسْ
تیر وُ پرَ و پیکانْ، هِپِرازنّی شَسْ
تُرکْ مَسّْ و کَمونْ دِنی اَدی تُرکِ دَسْ
تُرکِ مسّه، چاچی به دَسْ اینه مَهْ قَسْ
نٰاوُک به شَسْ خَنْجِرْ هٰاوِسَهْ مه قَسْ پیوَسْ
مسِّ مسّه، تَرکِشْ دَوِسْ اینه هووَسْ
حَیْرونْمِهْ که مِنْ زِندهْ دَربُورِمْ ته دَسْ
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
دو ترک و دو جادو و دو بلا (مست هستند) / دو اژدر بر سر راه به قصد جانم کمین کرده‌اند
تیر و پرّ و پیکان را با شست دست خود به سویم رها کردی / ترک مست است و تو باز هم کمان به دست او می‌دهی
ترک مست است و کمان چاچی در دست به قصد جان من می‌آید / ناوک تیر به شست، خنجر بسته به نیت جان من پیوسته (پرداخته)
چشمان دل‌دار مست و مخمور است، ترکش بسته به هوس جان من می‌آید / در شگفتم که بتوانم‌ای یار از دست تو زنده بمانم (جان بدر ببرم)
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی آهنگهایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 شما حاشیه بگذارید ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.