گر جفایی رفت، از جانان جدایی چون کنم؟
من سگ آن آستانم، بی وفایی چون کنم؟
بعد عمری آشنا گشتی بصد خون جگر
باز اگر بیگانه گردی، آشنایی چون کنم؟
رفتی و در محنت جان کندنم انداختی
گر بیایی زنده مانم، ور نیایی چون کنم؟
زاهدا، از نقل و می بیهوده منعم میکنی
من که رندی کرده باشم، پارسایی چون کنم؟
گفته ای: تا کی هلالی زار نالد همچو عود؟
چون گرفتارم بچنگ بی نوایی چون کنم؟
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به بیان درد و رنج ناشی از جدایی و عشق ناکام می‌پردازد. او خود را به عنوان کسی که در فراق معشوق رنج می‌کشد توصیف می‌کند و بیان می‌کند که حتی اگر معشوق دوباره به او توجه کند، او به شدت آسیب‌دیده است. شاعر حسرت دوستی دیرینه و درد جدایی را با تعبیراتی عاشقانه و دل‌شکسته بیان می‌کند و می‌گوید که حتی در بیوفایی و بی‌تفاوتی معشوق نیز همچنان به او وفادار است. در نهایت، او از زهد و پارسایی که دیگران از او انتظار دارند، ناامید است و به شدت درگیر احساسات و مشکلات خود است.
هوش مصنوعی: اگر محبت و مهری از محبوب برود و من از او جدا شوم، چه کنم؟ من همان بندۀ او هستم، چگونه می‌توانم به او بیوفایی کنم؟
هوش مصنوعی: پس از سال‌ها آشنایی و رابطه عمیق، اگر به‌ناگاه بیگانه و غریبه شوی، چگونه می‌توانم دوباره با تو به آشنایی و نزدیکی برسم؟
هوش مصنوعی: وقتی تو رفتی، من در عذاب و درد زیادی افتادم. اگر برگردی، ممکن است دوباره زنده شوم، اما اگر برنگشتی، چه کار باید بکنم؟
هوش مصنوعی: ای زاهد، تو با پرهیزکاری‌ات مرا از گفتن داستان‌ها و نوشیدنی‌های بی‌مورد منع میکنی، اما من که زندگی‌ام را در رندی سپری کرده‌ام، چگونه می‌توانم بی‌گناهی پیشه کنم؟
هوش مصنوعی: شما می‌پرسید که تا کی باید به حالت زاری و غمگینی فکر کنم، همچون عود که در آتش می‌سوزد. حالا که در درد و مشکل گرفتار شده‌ام، چه‌طور می‌توانم بر این بی‌نوایی فائق آیم؟
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
قبله چون میخانه کردم پارسایی چون کنم
عشق بر من پادشا شد پادشایی چون کنم
کعبه یارم خراباتست و احرامش قمار
من همان مذهب گرفتم پارسایی چون کنم
من چو گرد باده گشتم کم گرایم گرد باد
[...]
گر کند آن بیوفا از من جدایی، چون کنم
من که از اهل وفایم بیوفایی چون کنم
زلف بندی نیست کز تدبیر بتوان پاره کرد
کند دندان خود از نیر خایی چون کنم
در میان رشته زنار و آن موی کمر
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.