گنجور

حاشیه‌گذاری‌های علی فدیعمی

علی فدیعمی


علی فدیعمی در ‫۱ سال و ۶ ماه قبل، شنبه ۲۲ مرداد ۱۴۰۱، ساعت ۰۹:۲۴ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۵۴:

أنی و علی العاشق هذان حرامان یعنی کی و چگونه ممکن است چنین چیزی اتفاق بیافتد در حالی که هر دو یعنی هم خواب و هم قرار بر عاشق حرامند.

انی حرف استفهام عربی است که شما به إنی به معنی من ترجمه کرده اید.

مثل این آیه در قرآن : یوم یتذکر الانسان و أنی له الذکری؟!

روز قیامت روزی که انسان متذکر می شود و آن روز چه جای تذکر و یادآوری است؟!

 

 

 

sunny dark_mode