گنجور

حاشیه‌گذاری‌های مهدی

مهدی


مهدی در ‫۲ سال و ۵ ماه قبل، یکشنبه ۲۸ شهریور ۱۴۰۰، ساعت ۱۲:۴۷ دربارهٔ رودکی » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۱۲۱ - بوی جوی مولیان آید همی:

بوی جوی مولیان آید همی یاد یار مهربان آید همی

بوی رود مولیان بخارا به مشام میرسد و ما را به یاد دوست مهربانمان می اندازد.

 

مهدی در ‫۲ سال و ۵ ماه قبل، جمعه ۲۶ شهریور ۱۴۰۰، ساعت ۱۸:۵۷ دربارهٔ رودکی » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۱۲۱ - بوی جوی مولیان آید همی:

بوی جوی مولیان آید همی

یاد یار مهربان آید همی

معنی بیت:

بوی رود مولیان بخارا به مشام میرسد و ما را به یاد دوست مهربانمان می اندازد

 

ریگ آموی و درشتی راه او

زیر پایم پرنیان آید همی

معنی بیت:

دشت ریگ آموی با وجود دشواری گذشتن از آن، در زیر پاهایم همچون حریر، نرم و لطیف است.

 

آب جیحون از نشاط روی دوست

خنگ ما را تا میان آید همی

معنی بیت:

از شادی دیدن روی دوست، سطح آب جیحون تا زیر کمر اسب ما بالا می آید.

 

ای بخارا شاد باش و دیر زی

میر زی تو شادمان آید همی

معنی بیت:

ای بخارا، شادمان باش و پاینده باش چرا که امیر با شادمانی به سوی تو می آید.

 

میر ماه است و بخارا آسمان

ماه سوی آسمان آید همی

معنی بیت: 

امیر همچون ماه است و بخارا به مثابه ی آسمان: ماه دارد به سوی آسمان می رود.

 

میر سرو است و بخارا بوستان

سرو سوی بوستان آید همی

معنی بیت:

امیر به مثابه ی سرو است و بخارا به مثابه ی بوستان: سرو دارد به سوی بوستان می آید.

 

آفرین و مدح سود آید همی

گر به گنج اندر زیان آید همی

معنی بیت: 

تحسین و ستایش، برایت سودمند است اگر چه برای خزانه تو ضرر دارد (چرا که با پرداخت صله شاعر، از موجودی گنجینه ی پادشاه کاسته خواهد شد)

 

 

sunny dark_mode