گنجور

حاشیه‌گذاری‌های جلال رجبی

جلال رجبی

علاقه مند به شعر


جلال رجبی در ‫۳ سال و ۹ ماه قبل، جمعه ۲ خرداد ۱۳۹۹، ساعت ۱۴:۱۴ دربارهٔ شهریار » منظومهٔ حیدر بابا:

سلام و ممنون از مجموعه گنجور
از اغلب ترک هابی که اینجا اظهار نظر کرده اند دلخور هستم.
خب عزیزان برای شما که ترجمه نکرده، برای امثال من ترجمه کرده که هیچ ترکی نمی‌دانیم. شما زبان مادری تان ترکی است و این شعر را کامل و درست درک میکنید، چکار به ترجمه آن دارید؟ به ترجمه آلمانی یا روسی آن هم اینقدر گیر میدهید؟
انگار من اعتراض کنم که چرا فیتز جرالد، اشعار خیام را آنگونه ترجمه کرده!! و باید حتما نوع نگاه یک خراسانی قرن چهارم را منعکس کند!!!
دست مترجم درد نکند، که توانستم درک کنم این شعر چه میگوید.
هرکس اعتراضی دارد، به اندازه مترجم همت کرده و بیت به بیت ترجمه کند و در همین بخش نظرات بگذارد؛ دست و پنجه اش را می‌بوسم.

 

sunny dark_mode