فرامرز عبداله پور
تاریخ پیوستن: ۸م آذر ۱۴۰۳
| آمار مشارکت‌ها: | |
|---|---|
حاشیه‌ها: |
۱۹ |
فرامرز عبداله پور در ۱ سال و ۵ ماه قبل، جمعه ۲۹ فروردین ۱۴۰۴، ساعت ۲۳:۳۲ دربارهٔ عارف قزوینی » تصنیف‌ها » شمارهٔ ۱۴ - از کفم رها:
اوچدی گِئتدی الدن قرارِ دل
مَنده قالماییب اختیارِ دلهیزدی سومسینیر بیلمز عار نَدیر
لااَبالی فیرلار مدارِ دلدل کیمین شرفسیز تاپانماسان
ننگ و عاردیر کار و بارِ دلاُلدورور حیا گوز اونونده کی
اوندان اُتریدور بو فشارِ دلهر یِئره گِئدیب دور قاییتماییب
گٌؤز بوزاردِرِ انتظارِ دلعمر اولیب حرام اوتدوروب تمام
آبروسین آلمیش قُمارِ دلاِئتمیشم ضرر ابلهم مگر
من اَئیَم کمر زیرِ بارِ دلدردی بو گِئدم یارلا دم به دم
یاندِرِب دَدَم آه و زارِ دلاوخشاییب بویون توتموشام طویون
گور نه بیر اُیون دور خومارِ دللاله تک اُؤزون داغلارام بوگون
یوخ تاوان چکم منده خارِ دلتیرِ غمله رُستم کیمین اوروب
من کور اِئتدیم اسفندیارِ دلخونِ دل توکیر هر ایکی گوزیم
خوش دل ایله ییب انتحارِ دلدوزلیگه اِئدر هرکس افتخار
سینماقیندادی اعتبارِ دلعارف اول قَدَر لاف وِئرما سن
اصلان ایله یَنمز شکارِ دلمقتدرترین شاهلاری اِئدیب
بارماقیلا محو اقتدارِ دل
(۲۲۰/۱۴۰۴/۰۱/۲۹)
"ترجمه تصنیف عارف قزوینی"
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
فرامرز عبداله پور در ۱ سال و ۶ ماه قبل، پنجشنبه ۱۴ فروردین ۱۴۰۴، ساعت ۰۲:۵۲ دربارهٔ عارف قزوینی » تصنیف‌ها » شمارهٔ ۱۰ - از خون جوانان وطن لاله دمیده:
مِئی ایچمه زمانی یِئتیشیب باغ و چمنده
قارقاریله گلزاری توتوب زاغ و زغَن ده
رَم ایله میش آزرده دی آهوی خُتنده
مرغانِ قفس من کیمی دل تنگ وطنده
نه کج رفتارسان ای چرخ، نه بد کردارسان ای چرخ
نییه کین دارسان ای چرخ، نه دین وارون نه آیین دارسان ای چرخ
.
میهن ده جوانلار قانینا لاله چِئخیبدی
اول سرو قدان ماتمی چوخ سروی یِئخیبدی
گول سایه سینه بولبولی بو غُصّه سِئخیبدی
بو غمده گولین گوز یاشی من تکده آخیبدی
نه کج رفتارسان ای چرخ، نه بد کردارسان ای چرخ
نییه کین دارسان ای چرخ، نه دین وارون نه آیین دارسان ای چرخ
.
یاتموشلا وکیل لرده وزیرلرده وِئریر جان
تالان اولونوبدور هامی سیم و زرِ ایران
بو اولکه نی ایتمیشله بیزه منزلِ ویران
قان آغلیری یوخسولدا بو ناحق باهالیقدان
نه کج رفتارسان ای چرخ، نه بد کردارسان ای چرخ
نییه کین دارسان ای چرخ، نه دین وارون نه آیین دارسان ای چرخ
.
دونیانی دو گوزیاشیله زیرو زَبَر ایله
دور باشه وطن توپراقینی سن اَلر ایله
غیرت ایله اندیشه نی لاپ چوخ بَتَر ایله
دشمن اوخینا سینه وی سنده سپر ایله
نه کج رفتارسان ای چرخ، نه بد کردارسان ای چرخ
نییه کین دارسان ای چرخ، نه دین وارون نه آیین دارسان ای چرخ
.
دشمن رَجزی بو یارالی سینمه درد دی
کیم گلسه اُلیم آدی اگر قورخماسا مرد دی
جانبازِ رهِ عشق نه چون بازیِ نَرد دی
گر سن کیشی سن یاللّه دو میدانِ نَبرد دی
نه کج رفتارسان ای چرخ، نه بد کردارسان ای چرخ
نییه کین دارسان ای چرخ، نه دین وارون نه آیین دارسان ای چرخ
.
عارف بیلیرم تکیه سین ایّامه ده وِئرمز
جام ازل الده دِء کی خیّامه ده وِئرمز
قلبین دئمه کی زلفِ دل آرامه ده وِئرمز
سخت زندگینی ننگ سر انجامه ده وِئرمز
نه کج رفتارسان ای چرخ، نه بد کردارسان ای چرخ
نییه کین دارسان ای چرخ، نه دین وارون نه آیین دارسان ای چرخ
(۲۱۶/۱۴۰۴/۰۱/۱۳)
"شبه ترجمه تصنیف عارف قزوینی"
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
فرامرز عبداله پور در ۱ سال و ۸ ماه قبل، سه‌شنبه ۹ بهمن ۱۴۰۳، ساعت ۰۱:۴۰ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۹۲:
سرو خُرامیم آی نییَه ، مِیلینی وِئرمیر چمنَه
گُل ایله همدم اولمورِ ، یادینی وِئرمیر سمنَه
دونن نندی ساچلاروندان ، گیلِیلی یم حِئیِف حِئیِف
دئدی قارا بورما ساچلار ، هِچ قولاغ آسموری منه
تا منیم سومسوک اوره گیم ، گیردی او چین چین تِئل لره
او اوزون سفردن گلیب ، ایاقین قویمور وطنَه
کمان قاشین قاباقیندا ، التماس ایله رَم ولی
قولاغی اوزوندور اوندان ، هِچ قولاغ آسموری منه
عطیرلی چین چین دامنله ،گلیسن صبادن عجب
سن سُووشان توپراقلاری ، بَنذتمیر مُشکِ خُتنه
بیر بالاجا کی یِئل اَسر ، زلفِ بنُوشه تِتره یَر
واه اوره گیم نه یاد اِئدر، ایله مز اول عهدشکنه
جمالین گورمگه اورک ،جانیلا همدم اولمورِ
جاندا اونون هواسینا ، خدمت ایله میر تنه
اول بدیر اوزلی ساقی دَه ، وِئریر منه چاخیر شراب
کیم بدنین می جامی تک ، اوخشادور ایندی دهنه
ظلم الیله توکمه سن ، گوزیاشیمی بولوط تکین
ایتمسه گوز یاشیم مدد ، دوزَلمز آی دُرّ عَدَنه
ناز ایله غمزه ن اُلدوریب پند اِئشیتمز حافظی
تیغِ سزادی هر کیمه ، کی قولاغ آسمور سخنه
(ترجمه غزل حافظ به ترکی )
فرامرز عبداله پور در ۱ سال و ۸ ماه قبل، دوشنبه ۸ بهمن ۱۴۰۳، ساعت ۲۳:۰۱ دربارهٔ سنایی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۱۴:
ساقیا دولدیر بیلیرسن من خُمارم جامی سن
ساعتی آرام ائله بو عمرِ بی آرامی سنمیرِ مجلس چون سن اولسون باخ جماعت حالینا
خام ایچیتدیر پخته یه پخته ایچیتدیر خامی سنقالبِ اولادِ آدم ده طمع منزل ائدیپ
تِئز اولام وارری غمیله ایتمه تلخ ایامی سننه بهشت بیزدن اولار خالی نه دوزخ دُم دُلی
ساقی دور دولدیر شرابِ ارغوانی فامی سنقیل و قال بایزید و شبلی و کرخی نه سود
اوز ایشون بیل بو ایشی دیلدن سُویشدیر نامی سنتازمانی اوتمویوب توپراق وئراخ دم آدمیک
ننگ و نامی بیزلره یوخ گور کی خاص و عامی سن
(۱۶۴//۱۴۰۳/۰۵/۲۴)
"ترجمه ترکی غزل سنایی"
فرامرز عبداله پور در ۱ سال و ۸ ماه قبل، دوشنبه ۸ بهمن ۱۴۰۳، ساعت ۲۲:۵۶ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۱۱:
گول اوزون عکسی کی بیر گُئوزکی تکین جامه دوشیب
گولوشیندن مِئیین عارف طمعِ خامه دوشیب
یوزووون حُسنی کی بیر جُلوه ائدیب آینه ده
گور نَقَدر نقش کی آیینه ی اوهامه دوشیب
بیر بئله عکسِ مِی و نقش و نگاری کی ائدیب
بیرجه ایششیق رُخِ ساقی دن هله جامه دوشیب
غیرتِ عشق هامی خاصلار دیلینی لال ایله ییب
غمینین سرّی بس هاردان دهنِ عامه دوشیب
من خراباته ده مسجددن اوزیم گئتمه میشم
حاصلی عهد ازلدن دی کی فرجامه دوشیب
نیله سین دایره نی دونمیه پرگار کیمین
کیمسه کی دایره ی گردشِ ایّامه دوشیب
یاناقون چاله سینه ساچلا اوزین آسمیش اورک
آه صد آه کی چئخمیش چالادان دامه دوشیب
اولدی خواجه بیزی دوباره گورن صومعه ده
بیزیم ایشده رُخِ ساقیله لبِ جامه دوشیب
غمینین تیغینین آلتین گرک اوینار گئده سن
کیم کی اُلمیش اونا بیر یاخچی سرانجامه دوشیب
آیری بیر لطفی وار هردم من اورک یانمیشینان
بو گدا گور نئجه شایسته ی انعامه دوشیب
صوفیلار هاممی حریف دیله نظر باز ولی
آرادا حافظِ دل سوخته دی بدنامه دوشیب
"ترجمه شعرحافظ به ترکی"
(۱۶۲//۱۴۰۳/۰۵/۲۰)
فرامرز عبداله پور در ۱ سال و ۸ ماه قبل، دوشنبه ۸ بهمن ۱۴۰۳، ساعت ۲۲:۴۷ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۷۷:
بولبولون خوشرنگ بیر گول دیمدیگینده واریدی
اول نوایِ خوش ایچینده ناله سی چوخ زاریدیسویلدیم وصل ایچره سن بو ناله و فریاد نه؟
سویلدی افغانه سالمیش جلوه ی دلداریدییار اگر بیزله قونوشماز یوخدی جایِ اعتراض
کام لی بیر شاهدیر گداییله اوتورماق عاریدیدوستون حُسنیله نیاز و نازیمیز توتمیر بیزیم
خوش اُ کی گول اوزلی لر بختیله برخورداریدیدورگینان تا کِلک اول نقّاشه جان افشان اِئدک
کی بِئله نقشِ عجب چکمیش اونون پرگاریدیراهِ عشقه یولچیسان گر قورخما بدنام اولمادان
شیخِ صنعان خرقه سی رهنِ درِ خمّاریدیخوشدور اول شیرین قلندر سیر اطواریندادا
حلقه ی زُنّاریده ذکرِ ملَک گفتاریدیاول پری وش قصرینین آلتیندا حافظ گوزلری
شیوه ی جنات تجری تحتهاالانهاریدی
"ترجمه شعر حافظ به ترکی"
(۲۰۹/۱۴۰۳/۱۰/۱۷)
فرامرز عبداله پور در ۱ سال و ۸ ماه قبل، دوشنبه ۸ بهمن ۱۴۰۳، ساعت ۲۲:۴۱ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۷۰:
دردیله سینم لبالب کاش اولیدی مرهمی
جانه گلدی بو اورک تک لیکدن الله همدمیبو چاپار گردونیدن وار کیمده آسایش گوزی
ساقیا جامی یِئتیر تا این کی دینجلتسین دَمیبیر زرنگه سُئویلدیم احواله باخ گولدی دِئدی
بیر چتین گوندور عجب ایشدیر دوتوب غم عالمیصبر گودالینده یاندیم اول ایشیق شمعه گوره
حالیمیزدان بی خبر تورک شاهی، نولموش رستمی؟امن و آسایش بلادیر عشق بازلیق سیرینه
اول اورک یانسین، کی دردون وار کن ایستر مرهمیاهلِ کام و نازه یوخدور رِندلر کویینده یول
دنیا گورمیش یولچی لازیمدیر، نه خام بیر بی غمیعالمِ توپراقدا آدم اولما کی گلمز اَله
آیری عالم جورله تا سُئْوکسین دوزلتسین آدمیدورگیلان تا اول سمرقند تُرکینه خاطر وِئرَک
کیم سازاقی عطرِ جویِ مولیان پایلار همیحافظین اشکی نه أُلچیر عشق استغناسینی
یِئددی دریا بو دنیز ایچره، گورونمیش شبنمی
(ترجمه آذری غزل حافظ)
فرامرز عبداله پور در ۱ سال و ۱۰ ماه قبل، جمعه ۹ آذر ۱۴۰۳، ساعت ۱۴:۳۲ دربارهٔ صائب » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۵۶۱۹:
مدتی صبریده زنجیر تکی زندان اِئله دیم
تا نظر بیرده جمالِ مهِ کنعان اِئله دیم
تا کی یاقوت لبیندن سووا سالدیم نظری
بو چولین توپراقینی لعلِ بد اخشان اِئله دیم
تا منیم کعبه ی مقصود باشیم اوسته گله
نِئچه ایل بستریمی خار مغیلان اِئله دیم
نفسیم لاله تکین یاندی بو قان باغریمدا
قان ایچن بو چولی من قطع نه کی آسان اِئله دیم
عمریمین گوندوزی واه دوندی قارانلیق گئجه یه
گئجه نی تا گونوز اول ساچدا درخشان اِئله دیم
تا کی زلفون اوجی شانه تکی گلدی الیمه
قول بویونلوقدادا یوز زخم نمایان اِئله دیم
شورشِ عشق دَ دنیانی دولاندیردی منی
بو دنیز سیرینی طوفانیله طیران اِئله دیم
شوره زاری دولانیرلار بو چولین اَبرلری
حیف یوز حیف اُ توخومدان کی پریشان اِئله دیم
نه ضرورت واری یاز دامنینه من آسیلام؟
من چمن سیرینه کی چاکِ گریبان اِئله دیم
اللها شکر کی بعد از سفر حج صائب
عهدیمی تازه لیییب عزمِ خراسان اِئله دیم
"ترجمه شعر صائب به ترکی"
(۲۰۲/۱۴۰۳/۰۹/۰۸)
فرامرز عبداله پور در ۱ سال و ۱۰ ماه قبل، جمعه ۹ آذر ۱۴۰۳، ساعت ۱۴:۳۲ دربارهٔ صائب » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۵۶۱۹:
مدتی صبریده زنجیر تکی زندان اِئله دیم
تا نظر بیرده جمالِ مهِ کنعان اِئله دیم
تا کی یاقوت لبیندن سووا سالدیم نظری
بو چولین توپراقینی لعلِ بد اخشان اِئله دیم
تا منیم کعبه ی مقصود باشیم اوسته گله
نِئچه ایل بستریمی خار مغیلان اِئله دیم
نفسیم لاله تکین یاندی بو قان باغریمدا
قان ایچن بو چولی من قطع نه کی آسان اِئله دیم
عمریمین گوندوزی واه دوندی قارانلیق گئجه یه
گئجه نی تا گونوز اول ساچدا درخشان اِئله دیم
تا کی زلفون اوجی شانه تکی گلدی الیمه
قول بویونلوقدادا یوز زخم نمایان اِئله دیم
شورشِ عشق دَ دنیانی دولاندیردی منی
بو دنیز سیرینی طوفانیله طیران اِئله دیم
شوره زاری دولانیرلار بو چولین اَبرلری
حیف یوز حیف اُ توخومدان کی پریشان اِئله دیم
نه ضرورت واری یاز دامنینه من آسیلام؟
من چمن سیرینه کی چاکِ گریبان اِئله دیم
اللها شکر کی بعد از سفر حج صائب
عهدیمی تازه لیییب عزمِ خراسان اِئله دیم
"ترجمه شعر صائب به ترکی"
(۲۰۲/۱۴۰۳/۰۹/۰۸)
فرامرز عبداله پور در ۱ سال و ۱۰ ماه قبل، جمعه ۹ آذر ۱۴۰۳، ساعت ۱۴:۱۰ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۵۱:
دمی هم غم سنه همدم اولا، عالم پَره دیمز
مِئیه سات کهنه پالتاریم کی بوندان بهتره دیمز
وِئرن باده ساتانلار کویینه بیر جامه آلمازلار
کی بَه بَه پاک لیقین سجّاده سی بیر ساغره دیمز
رقیبیم دانناییر بو آستاندان رُخ گوتیر دوندر
بیزیم بو باشه نولموشدور کی توپراقِ دَرَه دیمز
بو شاهلیق تاجی کی جان قورخوسی اوستونده درج اولمیش
اورک شاد اِئیلییَن بورکدیر ولی ترکِ سَره دیمز
نه آسان گورسنیر دریا غمی ایلک ، فایدا فکریله
غلط اِئتدیم کِ بو طوفانیده یوز گوهره دیمز
سنون خیرون اُ کی مشتاقلاردان رُخ اِئدن پنهان
آلیپ دنیانی شادلیق اِئتمه، غملی لشکره دیمز
قناعتله کِئچین حافظ کیمی دنیایِ دوندان کِئچ
کی پیسدن آرپاجاق منّت گورن بیر تُن زره دیمز
(ترجمه شعر حافظ به ترکی)
(۱۹۸/۱۴۰۳/۰۸/۲۸)
فرامرز عبداله پور در ۱ سال و ۱۰ ماه قبل، جمعه ۹ آذر ۱۴۰۳، ساعت ۱۴:۰۴ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱:
دولاندیر کاسه نی ساقی اِئدیم مِئیدن تَناول ده
کی عشق آسان گلیب اوّل ولیکن دوشدی مشکل دهصبا بیر نافه عطریله اُ تِئلدن ساپ آچار آخر
اُ عنبر قِئوریلان ساچدان نه قانلار قالدی بو دل دهبیزه یوخ آرخایین لیق یار اِئوینده عیشه چون هردم
چکرلر زِنقِرولار جار یوبانما باغلا محمل دهمِئی ایله رَنْگله سجّاده اگر پیرِ مغان دِئرسه
کی سالک باخبر دی یول یولاخدان بینِ منزل دهقارانلیق دیر گِئجه دُوْرَه بورولقان دالقادان قُؤْرخِ
نِئجه بیلسین بیزیم حالی اُ یُنْگول یوکلی، ساحل دَهچکیلدی جمع ایشیم خودکامه لیکدن پیس آدا آخِر
هاچان گیزلین دیر اول سِر کی دوزلتسین چوخلی محفل دهحضور اَر ایسته ییرسن حافظ اوندان غایب هِچ اولما
ملاقات ایله دون معشوقی آت دنیانی کامل ده
(۱۹۵/۱۴۰۳/۰۸/۱۳)
فرامرز عبداله پور در ۱ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۸ آذر ۱۴۰۳، ساعت ۱۵:۰۷ دربارهٔ نظامی » خمسه » مخزن الاسرار » بخش ۲ - (مناجات اول) در سیاست و قهر یزدان:
سنله یارانمیش هامی پیدا اولوب
سنله سو توپراقدی توانا اولوببایراقون آلتدا اوتوریب کائنات
بیزهامی قائم سنه قائم به ذاتوارلیقووین صورتی یوخدور باری
یوخ سنه تای کیمسه سنون اوخشاریاو کی عوض لنمه گوتورمز سنن
او کی دیری قالمیش هِچ اولمز سننبیز هامی فانی و بقا تک سنن
پاک و تعالی و مقدس سننامروویلان توپراق اولوبدور سکون
حکموویلان قوببا دوروب بیستونسنله فلکلردی کی دوران توتوب
سنله جسد صاندیقیدیرجان توتوبچون قدمون آغ قره یه سوز وئرر
غیر تو کیمدیر کی اناالحق دئیردرگاهو وا گلمیشم الان سنون
طاقتِ عشق آلدیم آدوننان سنونتا کرمون دنیایا احسان یاپیب
یئر اوزی قیمت گوتریپ جان تاپیبگر کرمون ساخلیاسان جان آلار
قحطی اولار یئر اوزی قیرران سالارعقد پرستش سنیلن دیر نظام
غیرِ سنه جمله پرستش حرامهرکیم آدون سسله مسه خواردیر
کیم سنی یاددان چئخادا زاردیرساقی گئجه می جامی سندن وئرر
اسمینی قوشلاردا سحر سؤیله یرپرده گوتور بیزلره گوردیر گینن
گر منم اول پرده کی سیندیرگینناول فلک عجزین فلکین اوسته ساچ
دنیانین عقدینده بو دنیاده آچنسخ ایله بو آیتِ ایامی سن
مسخ ایله بو صورتِ اجرامی سنوئر قلمه دیل دانیشان سوزلری
سال عدمه یِئر ایلیه ین قرضلریظلمتیان ریشه سی بی نور ایله
جوهریان لاردان عَرَض دور ایلهآلتی گوشه کرسینی سیندیرگینان
دوققوز ایاق منبری آتدیرگینان
⚘
(ترجمه شعر نظامی از زبان فارسی به زبان ترکی)
فرامرز عبداله پور در ۱ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۸ آذر ۱۴۰۳، ساعت ۱۵:۰۳ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۱:
ساقی دو باده نوریله یاندیر بو جامیمیز
مطرب دئنن کی دونیا شیرین لتدی کامیمیز
بیز جام می ایچینده ده یار عکسی گورمیشیک
ای بیلمیین کی لذَّتِ شُربِ مدامیمیز
اُلمز او کس کی کونلو دیریلمیشدی عشقیلن
یازقیندی عالمین یازیسیندا دوامیمیز
حددن چوخیدی قددی اوزونلار کریشمه سی
تا جلوه ایتمه میشدی صنوبر خُرامیمیز
ای یِل اگریولون دوشه دوست گولستانینه
جانانه سویله سن بیزیم حتما پیامیمیز
دئینن بیزیم آدی نیه عمداً آپارمیسان
بیر گون اولار چئخار اوزی یاددان اسامیمیز
دلبندیمین گوزینده کی خوشدور بو کئفلی لیک
اوندان اوتیر بو مست لیک آلیپدیر زُمامیمیز
چوخ قورخورام کی اوستین اولا بازخواست گونی
شیخین حلال چورگینه آبِ حرامیمیز
شاعیر گوزون یاشیندان ایکی قطره اشک سئخ
شاید کی وصل قوشی ائده قصد دامیمیز
یاشیل دنیزیله فلکی یئکّه کشتینی
غرق ایله یوبدی نعمته حاجی قوامیمیز
(شعر حافظ را ازفارسی به ترکی ترجمه کردم)
فرامرز عبداله پور در ۱ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۸ آذر ۱۴۰۳، ساعت ۱۵:۰۳ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۱:
ساقی دو باده نوریله یاندیر بو جامیمیز
مطرب دئنن کی دونیا شیرین لتدی کامیمیز
بیز جام می ایچینده ده یار عکسی گورمیشیک
ای بیلمیین کی لذَّتِ شُربِ مدامیمیز
اُلمز او کس کی کونلو دیریلمیشدی عشقیلن
یازقیندی عالمین یازیسیندا دوامیمیز
حددن چوخیدی قددی اوزونلار کریشمه سی
تا جلوه ایتمه میشدی صنوبر خُرامیمیز
ای یِل اگریولون دوشه دوست گولستانینه
جانانه سویله سن بیزیم حتما پیامیمیز
دئینن بیزیم آدی نیه عمداً آپارمیسان
بیر گون اولار چئخار اوزی یاددان اسامیمیز
دلبندیمین گوزینده کی خوشدور بو کئفلی لیک
اوندان اوتیر بو مست لیک آلیپدیر زُمامیمیز
چوخ قورخورام کی اوستین اولا بازخواست گونی
شیخین حلال چورگینه آبِ حرامیمیز
شاعیر گوزون یاشیندان ایکی قطره اشک سئخ
شاید کی وصل قوشی ائده قصد دامیمیز
یاشیل دنیزیله فلکی یئکّه کشتینی
غرق ایله یوبدی نعمته حاجی قوامیمیز
(شعر حافظ را ازفارسی به ترکی ترجمه کردم)
فرامرز عبداله پور در ۱ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۸ آذر ۱۴۰۳، ساعت ۱۴:۳۷ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۳۳:
ال چکمم ایستگیمدن تا کام آلینجا سندن
یا یاره تن یئتیررم یا جان چئخاربدندن
آچ توپراقیم اُلَندن سونرا مزاریمه باخ
ایچیمین آتشیندن دود قوزانیر کفندن
گوستر اوزون جماعت والیه اولا لاحیران
آچ لب اوجالسین هایهوی آرواد کیشی سسیندن
جانیم چاتیپ دوداقا حسرت اورکده قالمیش
کام آلمامیش دوداقدان بو جان چئخا بدندن
آغزینین حسرتیندن گلمیشدی تنگه جانیم
بیلمم نه وقت یازیقلارکامی چئخاردهندن
قوخولاییر باغ ایچره سن تک گول اوزلی تاپسین
هردم گلیر سرین یِل هی آختاریر چمندن
سویلرله ذکر خیرین عاشقلرین ایچینده
هر یئرده عاشق آدی سسلنسه انجمندن
(ترجمه شعر حافظ ازفارسی به ترکی)
فرامرز عبداله پور در ۱ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۸ آذر ۱۴۰۳، ساعت ۱۳:۵۲ دربارهٔ امیرعلیشیر نوایی » دیوان اشعار فارسی » غزلیات » شمارهٔ ۲۲۲ - تتبع خواجه:
بو کی مِئی خانیه چاتدیم اوزیم عریان اِئله دیم
چون جِئریق پالتاری رهنِ مِئیِ رندان اِئله دیم
اِئتمه دون جرعه ده احسان منه آخشام هر چند
شمع تک گوزلریمین یاشینی افشان اِئله دیم
بیر عُمِر هر نه اورک علم و عمل جمع اِئله ییب
هامِسین فدیه ی اول زلفِ پریشان اِئله دیم
فلکین ایری چماقی چکیب امّید الیمی
هر نه وقت کی الیمی سویِ زنخدان اِئله دیم
منی مِئی جرمینه قورخوتما اوتینان زاهد
هر نه عهدِ ازل امر اِئتدی من اوندان اِئله دیم
بو جِئریق خرقه مه دُگمه کیمی صف باغلِییری
اُ دوگون کی یاخادان تا تهِ دامان اِئله دیم
مُژده ی وصلی یِئتیر قاپ باجاسیندان دوشسین
منزلِ قلبه کی سوداویله ویران اِئله دیم
حور و جنّت هوسیله کی اورک آزمیشیدی
اونی امّیدِ وصالونلا پشیمان اِئله دیم
وصلِ دلدار اگر ایستیرسن اوزون فانی اِئله
بو چتین قصه نی باخ گور نئجه آسان اِئله دیم
(ترجمه شعرامیرعلیشیر نوایی به ترکی)
(۲۰۱/۱۴۰۳/۰۹/۰۸)
فرامرز عبداله پور در ۱ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۸ آذر ۱۴۰۳، ساعت ۰۰:۴۳ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۱۹:
(ترجمه ترکی غزل حافظ)
نِئچه ایل پیرویِ مذهبِ رندان اِئله دیم
تا خِرد فِتواسِلا حِرصیده زندان اِئله دیم
مَنده عَنقا یُئواسین اوز باشینا تاپمامیشام
یوخسا بو مرحله نی هُدهُدیله سان اِئله دیم
اورگیم ریشه سینه کُئولگه سال ای گنجِ روان
من سنون سُئوداوا بو منزلی ویران اِئله دیم
اُپمی یَم ساقی لبین توبه من اِئتدیم، اَلان
دیشلَرم لب نییَه من گوش به نادان اِئله دیم
عادتین ترسه سینه ایسته گیلن کام! کی من
جمعیت کسبی دَه، آشفته اُ ساچدان اِئله دیم
نقشِ مستوری و مستی کی بیزیم الده دگیل
هر نه سلطانِ ازل اِئت دِئدی، اوننان اِئله دیم
مَنده وارلطفِ ازلدن کی طمع فردوسه
گرچه دربانِیِ میخانه فراوان اِئله دیم
بو قوجالیقدا کی یوسف هاواسین چالدی کونول
اجرِ صبریدی کی بو کلبه ده جانلان اِئله دیم
دور سحرچاغیدا ساغلیق طلب اِئت حافظ تک
بو قرآن دولتیله هرنه وار اونلان اِئله دیم
گرچه دیوان غزلینده باش اولام اِئتمه عجب
نِئچه ایل بندگِیِ صاحبِ دیوان اِئله دیم
(۱۹۰/۱۴۰۳/۰۷/۲۸)
فرامرز عبداله پور در ۱ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۸ آذر ۱۴۰۳، ساعت ۰۰:۲۶ دربارهٔ سعدی » مواعظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۰:
هامی کس کی حرمِ عشقیوه محرم اولماز
هر براهیم گَله درگاهیوه ادهم اولمازبایزیدیله جنیدی گله لر تجریده
ترک و تجرید مشایخ سنه معلَم اولمازهر نه کی سرِّ ضمایرده اولا شیخِ کبیر
هامی کس کی بوتون اَسراره مُفهّم اولمازتا کی ترک اِئتمییه دنیانی سلاطینِ جهان
حق یولین گِئتمه ده دُردانه ی عالم اولمازدنیا ترک اِئتمه میش عقبی نِعَمین ایسته ییسن؟
ایکی عالم سنه بیر یِئرده مسلَّم اولمازگر خردمند جفا گورسه ده بیر اُو باشدان
شادلیق اِئیلر اورگینده داها هِئچ غم اولمازبد گُهر داشدا قیزیل کاسه نی سِئندرسا اگر
قیمتِ داش کی چوخالماز و قیزیل کَم اولمازسعدیا سنده اگردرد اولا درمانه چاتان
کیمسه کی چکمسه درد لایق مرهم اولماز؟
"ترجمه شعر سعدی به ترکی"
(۲۰۰/۱۴۰۳/۰۹/۰۷)
فرامرز عبداله پور در ۱ سال و ۴ ماه قبل، دوشنبه ۱۹ خرداد ۱۴۰۴، ساعت ۰۵:۰۳ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۵۵: