آیدین آذری
آیدین آذری در ۱ سال و ۷ ماه قبل، شنبه ۱۵ مرداد ۱۴۰۱، ساعت ۰۱:۵۳ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۸۹:
اختلاف نسخه‌ها:
1. در اغلب نسخه‌ها «چنگ ملامت» به‌جای «بند ملامت» آمده است.
2. «امروز که در دست توام ...» در یک نسخه «امروز که در دست منی ...» و در یک نسخه «امروز چو در دست توام ...» آمده است.
3. در برخی نسخه‌ها «فردا که شدم خاک» به‌جای «فردا که شوم خاک» آمده است.
4. در یک نسخه «محراب اقامت» به‌جای «محراب امامت» آمده است.
5. در یک نسخه «بیداد حبیبان» به‌جای «بیداد لطیفان» آمده است.
آیدین آذری در ۲ سال و ۸ ماه قبل، پنجشنبه ۱۴ مرداد ۱۴۰۰، ساعت ۲۲:۵۳ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۳:
اختلاف نسخه‌ها در ابیات مشابه این غزل به شرح زیر است:
میدمد صبح و کله بست سحاب
میدمد صبح و کله بسته سحاب
میدمد صبح و کله بسته نقاب
*****
میچکد ژاله بر رخ لاله
میچکد ژاله از رخ لاله
*****
هان بنوشید دم به دم می ناب
پس بنوشید دایما می ناب
بس بنوشید دایما می ناب
خوش بنوشید دایما می ناب
*****
تخت زمرد زدست گل بچمن
تخت سبزه زدست گل بچمن
تخت سرمد زدست گل بچمن
تخت زرین زدست گل بچمن
تخت زمردست گل بچمن
تخت گل از زمردست بباغ
بچمن زد گل از زمرد تخت
*****
راح چون لعل آتشین دریاب
می چون لعل آتشین دریاب
*****
در میخانه بسته اند دگر
در میخانه بسته شد دیگر
در میخانه بسته اند مگر
*****
افتتح یا مفتح الابواب
افتح یا مفتح الابواب
*****
لب و دندانت را حقوق نمک || هست بر جان و سینه‌های کباب
لب لعل ترا حقوق نمک || هست بر جان و سینه‌های کباب
لب و دندان تو حقوق نمک || داشت بر جان و سینه‌های کباب
*****
این چنین موسمی عجب باشد
در چنین موسمی عجب باشد
*****
که ببندند میکده بشتاب
که ببستند میکده بشتاب
آیدین آذری در ۲ سال و ۸ ماه قبل، پنجشنبه ۱۴ مرداد ۱۴۰۰، ساعت ۲۲:۰۳ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۳:
ابیات اضافی که در سایر نسخه‌ها از همین غزل آمده است:
زاهدا می بنوش رندانه || فاتقوالله یا اولی الالباب
*****
گر نشان ز آب زندگی جوئی || می نوشین بجو ببانگ رباب
*****
چون سکندر حیات اگر طلبی || لب لعل نگار را دریاب
*****
دلبرا غم مخور که شاهد وصل || عاقبت درکشد ز چهره نقاب
حافظا غم مخور که شاهد بخت || عاقبت برکشد ز چهره نقاب
*****
حافظ بی نوا بسوز و بگو || دل ز دستم برفت و شد خوناب
آیدین آذری در ۴ سال و ۸ ماه قبل، جمعه ۴ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۰۹:۴۹ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۰۶:
اختلاف نسخ:
1. "زلف توام" بجای "نوشین لبان"
یاد باد آن صحبت شبها که با زلف توام بحث سرّ عشق و ذکر حلقۀ عشاق بود
2. "عشق" بجای "بحث"
حسن مهرویان مجلس گرچه دل می‌برد و دین عشق ما بر لطف طبع و خوبی اخلاق بود
3. "ساعد" بجای "دامن"
رشتۀ تسبیح اگر بگسست معذورم بدار دستم اندر ساعد ساقی سیمین‌ساق بود
4. یک بیت اضافه
پیش از این کاین نه رواق چرخ اخضر برکشند دور شاه کامکار و عهد بواسحاق بود
5. تقدم و تأخر ابیات
آیدین آذری در ۵ سال و ۳ ماه قبل، چهارشنبه ۱۹ دی ۱۳۹۷، ساعت ۱۱:۰۶ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۱:
من از بیت آخر اینطور برداشت می‌کنم که حافظ این تغییر شرایط و اصطلاحاً برگشتن ورق را به این شکل بیان می‌کند که یک زمان این من بودم که با اشعار خودم عراق و فارس را درنوردیده بودم ولی امروز آنها هستند که من (شهر من) را متصرف شده‌اند. بر این اساس احتمالاً در مصرع آخر تبریز و بغداد به عنوان پایتخت آن روز فارس (ایران) و عراق برای پرهیز از تکرار و برای زیبایی بیشتر شعر و جور شدن قافیه آمده است.